花屋小三郎和翻譯官董漢臣，被馬大三關進地窖子后，自覺受盡凌辱，便讓董漢臣教他幾句罵人的中國話，想激怒馬大三，以便成全自己的求死心理。

他本意是想學些“我操你祖宗”之類的嘴炮，但董漢臣可不想陪個日本鬼子一起死，就把這句稍微改了改，變成了“大哥大嫂過年好，你是我的爺，我是你的兒！”

好吧，改動的還不是很大。

香川照之肯演這片子，就是看中這個意思。當時很多日本兵，在本土就是老老實實...