中文版序

安德魯·羅斯·索爾金

《大而不倒》在中國出版，我感到非常榮幸。這本書揭密了金融危機幕后的重重陰謀，也提供了很多在最動蕩無序、最讓人絞盡腦汁的特殊歷史時期如何進行有效領(lǐng)導以渡過難關(guān)的案例。在這場震驚世界的金融危機中，全球經(jīng)濟岌岌可危。

隨著中國逐漸發(fā)展成為在全球經(jīng)濟和政治中占據(jù)最重要地位的國家之一，我想《大而不倒》一書可以為中國提供一些重要的經(jīng)驗教訓。我想最大的教訓也許就是：我們其實都會犯錯誤。

《大而不倒》不僅講述了2008年金融危機中金融機構(gòu)發(fā)生的故事，更講述了華爾街和華盛頓精英們的故事。這些精英們自認為擁有巨大的權(quán)力和無窮的手段，可以決定這場游戲的勝負，但他們看不到抑或不愿意接受這場游戲的真正結(jié)果：最糟糕的時刻正在到來。

這是一個關(guān)于冒險家們的故事：他們敢冒一切風險，并已承受著巨大的風險，但又固執(zhí)地認為自己沒有冒任何風險。

這也是一個關(guān)于華爾街文化的故事，現(xiàn)在這種文化已經(jīng)滲透到了世界各國。華爾街上人們總說：“還可以去做另一樁交易，還可以去打另一張牌?！钡?，在這場危機中，他們已經(jīng)無牌可出了，這場金融危機真的是一場“想象力的失敗”。

這本書也提出了諸如西方資本主義制度和監(jiān)管方式等重要問題，在中國這些問題早在幾十年前就已經(jīng)被提出了。自由市場模式確實存在一些缺陷：運作良好時，它所產(chǎn)生的市場經(jīng)濟效應(yīng)頗為壯觀；運作失靈時，它產(chǎn)生的效果依然壯觀，但后果卻是災(zāi)難性的。

當初我寫《大而不倒》時，并未預(yù)料到此書出版后會有如此大的影響。這本書出版的第一個星期，億萬富翁、投資家、本書的角色之一沃倫·巴菲特給我發(fā)了一幅巨幅海報，上面用碩大的字體寫著：“安德魯……你這本書將比這張海報還要大！（意即這本書比這個巨幅海報還要惹人注意）沃倫。”摩根士丹利時任首席執(zhí)行官約翰·麥克（John J. Mack）在接受電視采訪時稱：“讀這本書時，我的心都提到了嗓子眼兒！我仿佛又回到了當時的場景。”全世界許多政治家、首席執(zhí)行官們都讀了這本書，“大而不倒”也成了一個熱門詞匯。

我希望本書能給中國讀者提供一個觀察金融危機的獨特視角，深層次地探究金融危機的起因及發(fā)生、發(fā)展的路徑，了解金融危機中各方力量為挽救金融系統(tǒng)各方所做的不懈努力，為避免再次發(fā)生危機提供一些有益的借鑒。