“有染”這個說法，今天的日常口語和書面語中還在使用，形容男女有奸情。既是奸情，那么就一定不是合法夫妻之間的性行為，因此，舉凡已婚夫妻的一方與別人通奸，或者如《水滸傳》所描述的史進與娼妓李瑞蘭之間的風月情，都可以稱作“有染”。

所有的辭典都沒有追溯“有染”這個說法的語源，而且，“有染”一詞直到宋、元之際才廣泛地進入人們的日常用語，這是一個非常有趣的現象。

“有染”一詞的源頭出自春...