祝雞翁
祝雞翁者，雒陽人也1。居尸鄉北山下，養雞百年余2。雞至千余頭，皆有名字，欲取，呼之名，則種別而至。后之吳山，莫知所去矣3。
【注釋】1.雒陽：即洛陽。雒，通“洛”。東漢多作“雒陽”，三國曹魏時改。本篇不見于舊二十卷本，輯自《水經注》。2.尸鄉：古地名，又名西亳（bó），位于今河南洛陽。3.吳山：可能指位于陜西隴縣西南的吳山。
【譯文】 祝雞翁是洛陽人。他住在洛陽東邊尸鄉北山之下，養雞養了一百多年。雞的數量達到了一千多只，每只都有名字，要找哪只，呼喚它的名字，就能區分出來，找到那只雞。后來他去了吳山，誰也不知道他最后到了哪里。
【簡評】 養雞養到一千多只，而且每只雞都有名字，這個主人還真是有趣得很，而且記性夠好！不過看起來是不大買進賣出的了。