薊子訓

薊子訓，不知所來。到洛，見公卿數十處，皆持斗酒片脯候之，曰：“遠來無所有，示致微意。”1坐上數百人，飲啖終日不盡。去后，數十處皆白云起，從旦至暮。時有百歲公，說小兒時見訓賣藥會稽市，顏色如此2。訓不樂住洛，遂遁去。正始中，長安東霸城中有見之者，與一老公摩挲銅人，曰：“適見鑄此，已近五百歲。”3

【注釋】1.脯：肉干。2.會稽：古地名，秦代設郡，轄今江蘇東部及浙江西部一帶，東漢時移治山陰（今浙江紹興）。3.正始：三國時期曹魏曹芳在位時的年號，即公元240年至249年。霸城：即霸城門，漢代長安城東面的一個城門。

【譯文】 薊子訓這個人不知從何而來。他來到洛陽，在幾十個地方接見了朝廷高官，每到一處都拿著一斗酒、一片肉干招待他們，并說：“我從遠方來，沒帶什么東西，就表達一點小小的心意。”就座的幾百個人，整天吃喝，卻無法食盡這些酒肉。他走了之后，這幾十個地方從早到晚一直都有白云升起。當時有個百歲老人，說自己小時候在會稽的市場上見到過薊子訓賣藥，當時的容貌看起來就是這個樣子。薊子訓不愿意住在洛陽，就悄悄溜走了。到了正始年間，在長安東面的霸城門附近，有人見到他正在跟一個老翁撫摸一個銅做的人像，并說：“我正好見過鑄造這尊銅像時的場景，已經過去將近五百年了。”

【簡評】 此篇末句借薊子訓評論銅像的話暗示其壽命至少已經有五百年了，這是個中國古代故事中常見的寫作技巧。這種辦法非但顯示出人物的壽命之長，甚至還透露準確的年歲，讓故事更加仙氣飄飄。