卷二 神化篇之二

少翁

漢武帝幸李夫人1，夫人后卒，帝哀思不已。方士少翁言能致其神，乃施帷帳，明燈燭2。帝遙望，見美女居帳中，如李夫人之狀，而不得就視之3。

【注釋】1.幸：寵愛，親近。2.致：招引，召喚。3.就：接近。

【譯文】 漢武帝寵愛李夫人。李夫人后來去世，漢武帝很悲傷，對她思念不已。有一個方士叫少翁的，說能把李夫人的魂魄召喚回來，于是就拉起帷帳，點上燈燭。漢武帝隔著帷帳望去，看到帳中有一個美女，看起來很像李夫人，但又不能走近了細看。

【簡評】 方士自古就有，往往玩弄一些把戲，利用對方知識不足或心理弱點表演神通，從而騙取錢財，獲得權勢。本篇中的漢武帝思人心切，就是個很容易被利用的弱點，讀者大概也能想象，所謂李夫人的魂魄多半是假扮的。

另一方面，從漢武帝的角度來說，大概是思念蒙蔽了他的雙眼，不但沒有看出方士是在裝神弄鬼，恐怕連看到的美女也未必就真的很像李夫人，只要看到有一點點相像，便認定那就是美人的亡魂了。何況，仿佛看到卻不能接近，并不能緩解相思之情，只會讓再相見的渴望更加熾烈難抑。