夏爾·葛朗臺(tái)先生這個(gè)二十二歲的英俊青年，此刻的一舉一動(dòng)，都跟這些規(guī)規(guī)矩矩的外省人迥然不同。大家看到他那貴族式的舉止，很是反感，便細(xì)細(xì)地觀察他，準(zhǔn)備嘲笑一番。個(gè)中原因，實(shí)在有必要說(shuō)明。
在二十二歲的年紀(jì)，年輕人剛剛出落成人，稚氣尚未脫盡，一百個(gè)中間，可能有九十九個(gè)的言行舉止跟夏爾·葛朗臺(tái)一樣。幾天以前，他父親吩咐他到蘇繆城的伯父家住幾個(gè)月。也許巴黎的葛朗臺(tái)先生想到了歐也妮。初到外省的夏爾，便想擺出時(shí)髦青年的派頭，抖一抖闊氣，來(lái)嚇唬嚇唬地方上的人，并且把巴黎生活的新玩意帶到小地方，開(kāi)開(kāi)那里的風(fēng)氣。總之，一言以蔽之，在蘇繆，他花更多的時(shí)間剔指甲，用極多的心思注意衣著打扮，其實(shí)，有時(shí)一個(gè)風(fēng)流倜儻的年輕人不修邊幅，反倒顯得瀟灑。
因此，夏爾帶來(lái)了巴黎最漂亮的獵裝，最漂亮的獵槍，最漂亮的獵刀，最漂亮的刀鞘。他也帶了一套最精致的背心，有灰的，白的，黑的，金龜子色的，有閃金光的，綴亮片的，起云紋的，加襯里的，有翻領(lǐng)的，高領(lǐng)的，圓領(lǐng)的，有從領(lǐng)上扣下來(lái)的，有綴金扣的，還帶了各式時(shí)興的硬領(lǐng)和領(lǐng)帶，和普亦宋縫制的兩件外套，以及最考究的內(nèi)衣。母親送的一套精致的金質(zhì)梳妝用具，他也帶來(lái)了。總之，花花公子梳洗打扮的那些玩意兒，他都帶齊了。連一只小巧精致的文具盒也沒(méi)忘記。這是一個(gè)最可愛(ài)的——至少他是這樣認(rèn)為——他稱阿納特的貴婦人送的禮。她此刻正在蘇格蘭陪丈夫旅游，索然無(wú)味，可是為了消除某些猜疑，不得不暫時(shí)犧牲一下幸福。他也帶了許多精美的信箋，準(zhǔn)備半個(gè)月給她寫(xiě)一次信?？傊屠韪∪A生活的行頭，他能帶的都帶上了，從引發(fā)決斗的馬鞭，到結(jié)束決斗的鏤刻精細(xì)的手槍，樣樣都沒(méi)落下，一個(gè)游手好閑的青年闖蕩江湖的吃飯家伙，都包括在內(nèi)。父親吩咐他一人上路，不要大肆張揚(yáng)，于是他包了驛車(chē)行的一輛雙座小轎車(chē)，沒(méi)有把那輛特意訂造的，準(zhǔn)備六月份坐了去巴登溫泉與阿納特貴婦相會(huì)的華麗轎車(chē)拿來(lái)糟蹋，他倒很是高興。
夏爾原以為在伯父家會(huì)有賓客上百的晚會(huì)，會(huì)有森林中的圍獵，總之，會(huì)享受到那種城堡生活。他不知道伯父就在蘇繆，他在城里問(wèn)起葛朗臺(tái)先生，只是為了打聽(tīng)去福祿豐的路，等知道伯父就在城里，他便以為他一定是住在一座大公館里。不過(guò)，不管伯父是在蘇繆，還是在福祿豐，他初次在他家露面總要體面一點(diǎn)。為此，他旅途的打扮最漂亮，最講究，借用當(dāng)時(shí)形容人或物十全十美的一句話，是最可愛(ài)。在都爾停留的時(shí)候，他叫一個(gè)理發(fā)匠把他的漂亮鬈發(fā)重新?tīng)C了一遍，換了內(nèi)衣，套上圓領(lǐng)，配上一條黑緞子領(lǐng)帶，襯得那張快樂(lè)的白凈臉蛋更加可愛(ài)。一件緊身旅行外套只扣了一半，露出一件高領(lǐng)開(kāi)司米馬甲，里面還罩著一件白背心。他的懷表由一條小金鏈系在一個(gè)紐扣上，隨便塞在一只口袋里。長(zhǎng)褲是灰色的，從兩邊系扣子，用黑絲線繡著圖案，使做工更見(jiàn)精美。他瀟灑地?fù)]著手杖，金質(zhì)杖頭上雕刻了圖案，襯托出灰色手套的清雅。頭上戴了一頂鴨舌帽，式樣也很高雅。
只有巴黎人，最高雅的巴黎人，才能這樣打扮而不顯得怪異，才能使那些可笑的毫無(wú)價(jià)值的東西彼此協(xié)調(diào)，此外，也得要一股威猛的神氣，一個(gè)有手槍，有百發(fā)百中的槍法，有阿納特做情婦的年輕人那種躊躇滿志的神氣，才能使這些裝飾更為協(xié)調(diào)。
因此，你若想了解蘇繆人和年輕的巴黎人彼此間的驚訝，若想看明白來(lái)客的優(yōu)雅在幽暗的廳堂里，在構(gòu)成家庭圖像的人物中間投下的光輝，你就先試著把幾位克盧索的模樣想象一下。三個(gè)人都吸鼻煙，早已不在乎鼻尖上懸著鼻涕，領(lǐng)子皺巴巴，褶子泛黃的橙紅襯衣襟上沾滿黑斑。他們的領(lǐng)帶軟不拉嘰的，一結(jié)上去就絞成了繩子。他們的內(nèi)衣庫(kù)存充足，一年只要洗兩次，放在櫥底變舊泛黃。衰老與土氣在他們身上得到完美結(jié)合。他們的臉同他們的舊衣一樣無(wú)精打采，同他們的長(zhǎng)褲一樣皺皺巴巴，顯得蒼老，干癟，扭曲變形。
其余的人也都是邋里邋遢，衣冠不整，顏色灰舊，與克盧索他們的不修邊幅正相協(xié)調(diào)。外省人的裝束正是如此。大家不知不覺(jué)地不重打扮了，只關(guān)心一副手套的價(jià)錢(qián)，而忘了穿衣打扮是給別人看的。代格拉森和克盧索兩家處處針?shù)h相對(duì)，但在厭惡時(shí)裝這一點(diǎn)上，兩家卻是觀點(diǎn)一致。
巴黎青年舉起眼鏡，觀察廳堂里的古怪布置，天花板上的橫梁，護(hù)壁板的色調(diào)，那上面蠅糞點(diǎn)點(diǎn)，數(shù)量之多，足以給《分類百科全書(shū)》和《箴言報(bào)》打上標(biāo)點(diǎn)。與此同時(shí)，那些賭牌的人立刻抬起頭來(lái)打量他，那副好奇的模樣與看一頭長(zhǎng)頸鹿一般無(wú)二。代格拉森父子雖說(shuō)也見(jiàn)過(guò)時(shí)髦人物，卻也跟其他人一樣驚奇，他們或許是感到了大家感覺(jué)中那無(wú)法形容的力量，或許是裝出表示贊賞的樣子，嘲弄似的對(duì)大家擠眉弄眼，好像說(shuō)：
“瞧，巴黎人就是這副德性?！?/p>
再說(shuō)，這些外省人盡可從從容容地打量夏爾，不用擔(dān)心得罪主人。葛朗臺(tái)手里捧著一封長(zhǎng)信，正在專心致志地讀，而且把桌上唯一的蠟燭占住了，也不怕妨礙客人們玩耍，壞了他們的興致。歐也妮從未見(jiàn)過(guò)人品衣著都這樣完美的人物，以為堂弟是什么天仙下了凡。她陶然地聞著堂弟油光滑亮、卷曲有致的頭發(fā)散發(fā)的幽香，直想去摸一摸那精美手套的白皮。她羨慕夏爾生了一雙秀秀氣氣的手，一身白白凈凈的皮膚，一副清秀高貴的相貌?？傊?，如果這個(gè)風(fēng)雅青年給她的印象，就是這么一副模樣。那么這個(gè)從未見(jiàn)過(guò)世面，天天在積滿油污灰塵的舊房子里給父親縫襪子，補(bǔ)衣服，一小時(shí)里別想在僻靜的街上看到一個(gè)人影的姑娘，看到堂弟，心中自然要涌出無(wú)限春情。這種激情，男人在英國(guó)人的紀(jì)念冊(cè)上，看到由維斯泰爾繪稿，芬登刻版的那些美女時(shí)，也會(huì)產(chǎn)生。那些女人刻得那樣栩栩如生，人們都不敢往畫(huà)紙上呼氣，生怕一口氣就會(huì)把這些天仙似的人兒吹走。
夏爾從口袋里掏出一條手帕。這件美麗的繡品是眼下在蘇格蘭旅游的那位貴婦人懷著滿腔情愛(ài)，一針一線花了不少時(shí)間繡出來(lái)的。歐也妮看見(jiàn)這手帕，便望著堂弟，看他是否真的拿來(lái)用。夏爾的一舉一動(dòng)，拿眼鏡的姿勢(shì)，有意裝出來(lái)的大大咧咧，還有對(duì)那個(gè)針線盒的輕視——?jiǎng)偛胚@個(gè)將繼承大筆遺產(chǎn)的姑娘看到這個(gè)針線盒是那樣歡喜，而他顯然認(rèn)為毫無(wú)價(jià)值，或者微不足道——總之，他身上的一切，凡是讓克盧索和代格拉森他們覺(jué)得反感的，她就覺(jué)得愉悅，這種感覺(jué)是那樣強(qiáng)烈，以致她上床后，把那個(gè)舉世無(wú)雙的堂弟想了好久，才進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。
彩號(hào)慢慢騰騰地決了出來(lái)。不久大家也就不玩了，因?yàn)楦咦幽葍z進(jìn)來(lái)，大聲說(shuō)道：
“太太，得拿被單給我，替這位先生鋪床啦?！?/p>
葛朗臺(tái)太太跟著娜儂走了。代格拉森太太小聲說(shuō)：
“我們把錢(qián)收起來(lái)吧，別玩了?！?/p>
各人從殘破缺口的盤(pán)子里拿回自己的兩個(gè)銅板，又一起烤火，聊了一會(huì)兒天。
“怎么，你們玩完了？”葛朗臺(tái)先生問(wèn)，仍在看他的信。
“是啊，玩完了?！贝窭卮?，抽了把椅子，在夏爾身邊坐下。
歐也妮像情竇初開(kāi)的少女，心潮滾滾，忽然冒出一個(gè)念頭，便離開(kāi)廳堂，去給母親和娜儂幫忙。要是有一個(gè)詭詐的懺悔師盤(pán)問(wèn)她，她沒(méi)準(zhǔn)會(huì)承認(rèn)她那時(shí)并沒(méi)有想到母親，也沒(méi)有想到娜儂，她其實(shí)是迫不及待地想看看堂弟的房間，想幫他整理整理，放點(diǎn)什么東西進(jìn)去，想幫他把東西準(zhǔn)備齊全，防止遺漏什么，總之是想盡可能把房子收拾得干凈漂亮一點(diǎn)。歐也妮已經(jīng)認(rèn)為只有自己才了解堂弟的心思與口味。
的確，她到得正是時(shí)候，因?yàn)槟赣H和娜儂認(rèn)為一切都已安排妥當(dāng)，已經(jīng)退了出來(lái)。她告訴她們，一切都得重來(lái)。她讓高子娜儂弄點(diǎn)炭火烤烤被子，又親自給舊桌子鋪上一塊方桌布，囑咐娜儂每天更換。她使母親相信，每天有必要在壁爐里生一爐好火，又讓娜儂橫下一條心，瞞著他父親，搬了一大堆木柴放在走廊上。她跑到廳堂，在一只角柜里拿來(lái)一只古舊的漆盤(pán)，這是德·拉伯特利埃老先生留下的遺產(chǎn)，還在那里拿了一只六角水晶杯，一把鍍金層剝落的小匙，一個(gè)刻著愛(ài)神的古瓶，得意揚(yáng)揚(yáng)地放在壁爐角上。她這片刻之間閃出的念頭，比她出世以來(lái)所有的念頭還要多。
“媽媽，這種黃燭的氣味，弟弟會(huì)受不了的?！彼f(shuō)，“去買(mǎi)一支白燭，好嗎？
……”說(shuō)完，她像小鳥(niǎo)一樣輕盈地跑了出去，從錢(qián)袋里掏出她一個(gè)月的零花錢(qián)，一塊五法郎的銀幣，交給娜儂說(shuō)：
“喏，娜儂，拿著，快去買(mǎi)來(lái)?！?/p>
她手上拿著一個(gè)糖罐，這是賽佛爾窯的古瓷，是葛朗臺(tái)從福祿豐城堡拿來(lái)的。葛朗臺(tái)太太見(jiàn)了，趕緊叫她：
“喂，你爹看見(jiàn)了會(huì)怎么罵呀？……再說(shuō)，又從哪兒去弄糖呢？你瘋了嗎？”
“媽媽，娜儂可以買(mǎi)白燭，就不會(huì)買(mǎi)糖嗎？”
“可你父親知道了怎么辦？”
“他侄兒連杯糖水都不能喝，未免也說(shuō)不過(guò)去吧。再說(shuō)，他不會(huì)注意的?！?/p>
“你爹沒(méi)有什么看不到的。”葛朗臺(tái)太太搖搖頭說(shuō)。
娜儂猶豫不決，她知道主人的脾氣。
“去呀，娜儂，既然今天是我的生日?！?/p>
娜儂聽(tīng)見(jiàn)小主人難得說(shuō)了笑話，忍不住哈哈一笑，照她的吩咐去辦了。
正當(dāng)歐也妮與母親想方設(shè)法把葛朗臺(tái)先生安排給侄兒住的房間布置得漂亮一點(diǎn)的時(shí)候，夏爾卻成了代格拉森太太獻(xiàn)殷勤的對(duì)象，她對(duì)他說(shuō)了一些挑逗話。
“先生哩，你可真是有勇氣喲，”她對(duì)夏爾說(shuō)，“這么個(gè)寒冬臘月的，竟舍得拋下京城的快樂(lè)，住到蘇繆來(lái)。不過(guò)，要是你不覺(jué)得我們太可怕，你會(huì)看到，我們這里也好玩的?！?/p>
說(shuō)完她拋給他一個(gè)十足的外省式的媚眼。外省女子的眼神，平時(shí)是那樣克制，謹(jǐn)慎慣了，反倒顯出一種饞涎欲滴的淫欲，就像那些把娛樂(lè)視同偷盜或罪過(guò)的教士所特有的眼神。
夏爾在廳堂里是那樣困惑，想象中伯父家寬大的城堡和奢華的生活，與眼前的景象差得實(shí)在太遠(yuǎn)，以致他在把代格拉森太太細(xì)細(xì)地瞧了一眼之后，覺(jué)得她總算有一點(diǎn)巴黎女子的味道，于是客客氣氣對(duì)她那番含蓄的邀請(qǐng)作了回答，而且自然而然地與她說(shuō)起話來(lái)。代格拉森太太壓低聲音，跟他說(shuō)著體己話兒。她和夏爾都需要得到信任，所以在一時(shí)打情罵俏，一時(shí)半開(kāi)玩笑半當(dāng)真地說(shuō)了一會(huì)兒話之后，那位靈活的外省女子趁其他人談?wù)撎K繆人眼下最關(guān)心的酒市行情的時(shí)候，說(shuō)道：
“先生，要是你肯來(lái)我家做客，我先生和我一定會(huì)十分高興的。蘇繆城里，只有在我們家的客廳才能碰到生意場(chǎng)上的大老板和貴族。因?yàn)檫@兩個(gè)圈子，都有我們的份。他們也只愿意在我家聚會(huì)，因?yàn)橥娴瞄_(kāi)心。我可以驕傲地說(shuō)，兩個(gè)圈子的人都尊敬我家先生。因此，你住在這兒，我們會(huì)盡力給你解解悶，要是你老待在葛朗臺(tái)家里，天哪，那會(huì)悶成什么樣子。你伯父是個(gè)守財(cái)奴，成天只想著他的葡萄秧，你伯母是個(gè)拎不清的老虔婆，至于你堂姐，是個(gè)傻姑娘，平平常常，沒(méi)受教育，沒(méi)有陪嫁，成天就縫那些破布爛巾打發(fā)日子。”
“這女人很不錯(cuò)嘛?！毕臓栆贿吇卮鸫窭切┇I(xiàn)媚討好的話，一邊尋思道。
“太太呵，我都覺(jué)得你要把這位先生包下來(lái)了?！庇指哂峙值腻X(qián)莊老板笑吟吟地說(shuō)。
一聽(tīng)這話，公證人和法庭庭長(zhǎng)都說(shuō)了一些或多或少有些俏皮的話。可是神甫狡猾地望著他們，抓了一撮煙，把煙袋向眾人讓了一圈后，簡(jiǎn)要地把大家的想法說(shuō)了出來(lái)：
“除了太太，還有誰(shuí)能代表蘇繆城，來(lái)向這位先生盡主人之誼呢？”
“啊，神甫先生，你這話是什么意思？”代格拉森先生問(wèn)道。
“我說(shuō)這話，先生，無(wú)論對(duì)你，對(duì)你太太，還是對(duì)蘇繆城，對(duì)這位客人先生，都是一番好意?！崩霞榫藁睦项^子說(shuō)到客人先生時(shí)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)望著夏爾。
克盧索神甫裝出一副毫不注意的神氣，其實(shí)把代格拉森太太和夏爾所交談的意思都猜出來(lái)了。
“先生，”阿道夫終于裝出輕松的神氣，對(duì)夏爾說(shuō)，“不知你還記不記得我，在紐辛根男爵府舉行的舞會(huì)上，我曾有幸與你對(duì)舞，而且……”
“對(duì)，先生，一點(diǎn)不錯(cuò)?！毕臓柣卮鸬溃l(fā)現(xiàn)大家都在注意自己，很覺(jué)意外。
“這位先生是你兒子？”他問(wèn)代格拉森太太。
神甫狡黠地望了這位母親一眼。
“是，先生?！?/p>
“這么說(shuō)你年紀(jì)輕輕的就上了巴黎？”夏爾問(wèn)阿道夫。
“先生，你還要怎樣早，他們一斷奶，我們就把他們送到巴比倫去了（基督教認(rèn)為巴比倫是一座充滿罪惡的城市。此處指巴黎——譯者）。”神甫搶著說(shuō)。
代格拉森太太意味深長(zhǎng)地瞪了神甫一眼，不明白他葫蘆里賣(mài)的是什么藥。
“只有在外省，才看到太太這樣的女子，三十好幾了，兒子都要法科畢業(yè)了，還顯得這樣年輕?！鄙窀又f(shuō)下去，“太太，”他轉(zhuǎn)身朝著代格拉森太太，“當(dāng)年舞會(huì)上，年輕男人和貴婦們站在椅子上，爭(zhēng)相觀看你跳舞的情景，仿佛就在眼前哩。我覺(jué)得你就是在昨天走紅似的……”
“哼！”這個(gè)老鬼！”代格拉森太太心想，“難道他猜出了我的心事？”
“看來(lái)，我會(huì)在蘇繆大獲成功哩?！毕臓栆贿厡に迹贿吔忾_(kāi)外衣扣子，一手插在馬甲里，眼望長(zhǎng)空，擺出英國(guó)雕塑家錢(qián)特里刀下拜倫勛爵的姿勢(shì)。
葛朗臺(tái)老爹對(duì)這一幕不加理會(huì)的神情，或更準(zhǔn)確地說(shuō)，專心致志地讀信的神情，都被公證人和法庭庭長(zhǎng)瞧在眼里。他們竭力注意這張被燭光照得格外亮堂的臉，想從那難以覺(jué)察的表情中揣摩出信的內(nèi)容。從臉色看，老葡萄園主似乎難以保持平日的鎮(zhèn)靜。再說(shuō)，這樣一封要命的信，他讀的時(shí)候會(huì)裝出什么神態(tài)，人人都可以想象得出。
大哥，轉(zhuǎn)眼我們就有二十三年沒(méi)見(jiàn)面了。最后一次見(jiàn)面是在我結(jié)婚的時(shí)候，婚禮過(guò)后我們高高興興地分了手。自然，那時(shí)我決不會(huì)想到，有一天會(huì)要你獨(dú)自撐持家庭，你當(dāng)時(shí)還為家庭的興盛歡欣鼓舞哩。可是這封信到你手上的時(shí)候，我已經(jīng)不在人世了。以我的身份，破產(chǎn)之后，我也沒(méi)有臉面活下去。我在深淵邊上掙扎到最后一刻，希望能夠擺脫困境?？山K究還是無(wú)法挽回。我的證券經(jīng)紀(jì)人和我的公證人洛甘都破了產(chǎn)，把我最后一些資本也卷走了，什么也沒(méi)給我留下。我欠了差不多四百萬(wàn)債，資產(chǎn)卻只能抵償四分之一。庫(kù)存的酒正趕上行情大跌，因?yàn)槟銈兘衲昶咸沿S收，質(zhì)量又好。再過(guò)三天，全巴黎的人都會(huì)說(shuō)：
“原來(lái)葛朗臺(tái)先生是個(gè)騙子！”沒(méi)想到我一生清白，死后卻要遭人詬罵。我玷污了兒子的名聲，又?jǐn)嗨土怂赣H留給他的財(cái)產(chǎn)。這可憐的孩子，我疼愛(ài)的寶貝兒子，還什么都不知道哩。我送他動(dòng)身的時(shí)候，依依不舍地跟他道了別。幸而他不知道，我生命的最后一點(diǎn)激情，都傾注在這訣別之中了。將來(lái)他會(huì)不會(huì)罵我呢？
大哥，大哥，兒女的咒罵是可怕的。我們罵兒女，他們還可辯解，討?zhàn)垼瑑号R我們，卻是永遠(yuǎn)不可洗清了。葛朗臺(tái)，你是我兄長(zhǎng)，應(yīng)該保護(hù)我：
千萬(wàn)不要讓夏爾在我的墳頭說(shuō)一句重話！”
大哥，即使我用血淚寫(xiě)這封信，也不至于這樣痛苦，因?yàn)槟菢游铱梢钥蓿梢粤餮梢运?，就不?huì)感到痛苦了，可現(xiàn)在我感到痛苦，我睜著眼睛看著死亡臨近，一滴淚水也沒(méi)有。你現(xiàn)在是夏爾的父親了，他沒(méi)有母親家的親戚，內(nèi)中的原因你是清楚的。我當(dāng)時(shí)為什么不順從社會(huì)的偏見(jiàn)呢？
為什么要向愛(ài)情讓步呢？為什么要娶一個(gè)大貴人的私生女呢？夏爾失去家庭了。啊，不幸的兒子！”
葛朗臺(tái)，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，我不是為了我自己來(lái)求你。再說(shuō)你的家產(chǎn)也許抵押不到三百萬(wàn)。我是為我兒子來(lái)求你！”
大哥，你得知道，我想到你時(shí)，我是合起雙手來(lái)向你哀求的。葛朗臺(tái)，我死之前，就把夏爾托付給你了?？傊氲接心銇?lái)做他的父親，我望著手槍也不覺(jué)得痛苦了。夏爾是很愛(ài)我的，我對(duì)他一直很好，從來(lái)是有求必應(yīng)，他不會(huì)抱怨我的。何況你會(huì)看到，他的性情溫和，像他母親，不會(huì)惹你煩惱?？蓱z的孩子！”
過(guò)慣了奢華生活，從未嘗過(guò)你我小時(shí)候那種缺吃少穿的味道……可他現(xiàn)在傾家蕩產(chǎn)，孤身一人了。是的，他的朋友都會(huì)避開(kāi)他，是我害他遭受這些羞辱。啊，我真想把他推上天國(guó)，待在他母親身旁。唉，我真是瘋了！”
還是來(lái)講講我的苦難，夏爾的苦難吧。我讓他去你那兒，你到適當(dāng)?shù)臅r(shí)候把我的死訊，把他將來(lái)的命運(yùn)告訴他。求你做他的父親，一個(gè)慈祥的父親。千萬(wàn)不要逼他立即拋掉那種閑散生活。那樣做會(huì)要他的命的。我跪下來(lái)求他放棄債權(quán)，作為母親的繼承人，他可以對(duì)我行使債權(quán)人的權(quán)利。其實(shí)這樣乞求也是多余，他要面子，會(huì)覺(jué)得和我的那些債主混作一堆并不合適。你讓他在有效時(shí)間里放棄繼承我的遺產(chǎn)。請(qǐng)把我給他造成的困境向他說(shuō)明白，如果他對(duì)我還有一份愛(ài)心，就以我的名義告訴他，前面并不是死路一條。過(guò)去，你我憑著做工干活翻了身，現(xiàn)在，他也可以憑做工干活把我敗掉的財(cái)產(chǎn)掙回來(lái)。如果他肯聽(tīng)父親的話——我真恨不得從墳?zāi)估锱莱鰜?lái)，跟他說(shuō)一會(huì)兒話——就應(yīng)該動(dòng)身去印度。大哥，夏爾是一個(gè)正派青年，熱情肯干，你給他一批貨，讓他到海外去經(jīng)銷(xiāo)。他就是死也不會(huì)賴掉你借給他的本錢(qián)。葛朗臺(tái)，你一定得借給他，不然，你會(huì)感到內(nèi)疚的！”
啊，要是你無(wú)情無(wú)義，不肯幫助愛(ài)護(hù)我兒子，我會(huì)永遠(yuǎn)祈求上帝懲罰你的。我如果救出了一部分財(cái)產(chǎn)，就有權(quán)在他母親的遺產(chǎn)里留一筆給他，可惜月底付賬把錢(qián)都用光了。孩子將來(lái)的命運(yùn)沒(méi)有落實(shí)，我是死不瞑目的。我真想握著你溫暖的手，聽(tīng)到你神圣的諾言，可是來(lái)不及了。我必須趁夏爾在旅途中造出資產(chǎn)負(fù)債表。我要努力用做生意的誠(chéng)實(shí)信義，來(lái)證明這次慘敗既非錯(cuò)失亦非作弊。這也是為了夏爾，不是嗎？
大哥，永別了！”我托付你的監(jiān)護(hù)權(quán)，你會(huì)慷慨地接受，我對(duì)此深信不疑。愿上帝賜福于你。在我已經(jīng)去的，大家有朝一日都要去的彼世，有一個(gè)聲音會(huì)不停地為你祈禱。