[1]指美國南北戰(zhàn)爭（1861—1865）。——譯者注

[2]隨軍女商販。原文是法語詞，喬記不全。

[3]指約翰·班揚的《天路歷程》，講述朝圣者與惡勢力做斗爭，最終克服困難，來到天國。本書中的“負擔(dān)”“包袱”“攔路虎”“惡魔”均出自此書。

[4]西班牙名著《堂吉訶德》中的人物，沒有文化，是盲目服從的典型。

[5]法語，即“對，小姐。”

[6]一位創(chuàng)作風(fēng)格沉悶的小作...