，哈利·波特全集（1-7） ！
    魔法部令
    茲由多洛雷斯·簡(jiǎn)·烏姆里奇（高級(jí)調(diào)查官）接替阿不思·鄧布利多出任霍格沃茨魔法學(xué)校校長(zhǎng)。
    以上條例符合《第二十八號(hào)教育令》。
    簽名：
    魔法部部長(zhǎng)
    康奈利·奧斯瓦爾德·福吉
    這個(gè)告示一夜之間貼遍了整個(gè)學(xué)校，城堡里的人似乎都聽(tīng)說(shuō)鄧布利多在制服兩名傲羅、那位高級(jí)調(diào)查官，還有魔法部長(zhǎng)和他的初級(jí)助理以后逃走了，可告示上卻沒(méi)有作出解釋。哈利在城堡里無(wú)論走到什么地方，聽(tīng)到人們談?wù)摰脑?huà)題只有一個(gè)，那就是鄧布利多的逃走，盡管一些細(xì)節(jié)可能被傳走了樣（哈利無(wú)意中聽(tīng)到，一個(gè)二年級(jí)女生深信不疑地對(duì)另一個(gè)二年級(jí)女生說(shuō)：福吉眼下正躺在圣芒戈醫(yī)院里，腦袋變成了南瓜），但是其他消息卻出奇地準(zhǔn)確。比如說(shuō)每個(gè)人都知道，在學(xué)生中，只有哈利和瑪麗埃塔親眼目睹了鄧布利多辦公室里的情形，現(xiàn)在瑪麗埃塔還在學(xué)校醫(yī)院里，所以哈利被那些想獲得第一手消息的同學(xué)弄得應(yīng)接不暇。
    “鄧布利多不久以后就會(huì)回來(lái)。”厄尼·麥克米蘭聚精會(huì)神地聽(tīng)完哈利的描述，在上完草藥課回來(lái)的路上自信地說(shuō)，“我們上二年級(jí)時(shí)，他們沒(méi)辦法趕走他，這回他們照樣辦不到。胖修士告訴我——”他神秘兮兮地壓低了嗓門(mén)，哈利、羅恩和赫敏只好探過(guò)身去靠近他才能聽(tīng)到他的話(huà)，“——昨天晚上他們?cè)诔潜ず蛨?chǎng)地里搜索他，后來(lái)那個(gè)烏姆里奇想進(jìn)入他的辦公室。可是沒(méi)辦法通過(guò)怪獸。校長(zhǎng)辦公室自動(dòng)封閉了起來(lái)，她進(jìn)不去。”厄尼得意地笑了，“很明顯，她發(fā)了一頓脾氣。”
    “哼，我看她是一心想坐進(jìn)校長(zhǎng)辦公室，”他們登上石頭臺(tái)階走進(jìn)門(mén)廳時(shí)，赫敏厭惡地說(shuō)，“在所有的老師頭上作威作福，這個(gè)愚蠢的自大狂，權(quán)勢(shì)熏心的老——”
    “喂，你真要說(shuō)完這句話(huà)嗎，格蘭杰？”
    德拉科·馬爾福從門(mén)背后溜了出來(lái)，身后跟著克拉布和高爾。他蒼白的尖臉上閃現(xiàn)出惡毒的神色。
    “恐怕我必須給格蘭芬多和赫奇帕奇扣掉幾分了。”他拖長(zhǎng)了腔調(diào)說(shuō)。
    “你不能給級(jí)長(zhǎng)扣分，馬爾福。”厄尼馬上說(shuō)。
    “我知道級(jí)長(zhǎng)不能相互扣分，鼬王[29]。”馬爾福挖苦說(shuō)，克拉布和高爾哧哧地笑了起來(lái)，“但是調(diào)查行動(dòng)組的成員——”
    “什么？”赫敏尖聲問(wèn)。
    “調(diào)查行動(dòng)組，格蘭杰，”馬爾福說(shuō)著指了指自己長(zhǎng)袍上級(jí)長(zhǎng)徽章下一個(gè)很小的銀色“I”符號(hào)[30]，“是一群精選出來(lái)的學(xué)生，都支持魔法部，由烏姆里奇教授親手挑選的。總之，調(diào)查行動(dòng)組的成員確實(shí)有扣分的權(quán)力……所以，格蘭杰，因?yàn)槟悴蛔鹬匚覀兊男滦ｉL(zhǎng)，我要扣掉你五分。麥克米蘭跟我頂嘴，扣掉五分。扣掉波特五分，因?yàn)槲也幌矚g你。韋斯萊，你的襯衫沒(méi)掖好，所以我要再扣五分。哦，對(duì)了，我忘了，你是個(gè)泥巴種，格蘭杰，所以扣掉你十分。”
    羅恩抽出了魔杖，但是赫敏把它撥到一旁，小聲說(shuō)：“別！”
    “很明智的舉動(dòng)，格蘭杰。”馬爾福低聲說(shuō)，“新校長(zhǎng)，新時(shí)代……現(xiàn)在老實(shí)點(diǎn)吧，波特……鼬王……”
    他放聲大笑，和克拉布和高爾闊步走開(kāi)了。
    “他在嚇唬人，”厄尼帶著驚訝的表情說(shuō)，“不可能給他扣分的權(quán)力……這也太荒唐了……會(huì)徹底破壞級(jí)長(zhǎng)制度的。”
    可哈利、羅恩和赫敏不由自主地朝身后巨大的沙漏轉(zhuǎn)過(guò)身，那幾個(gè)沙漏并排嵌在壁龕里，記錄著各個(gè)學(xué)院的分?jǐn)?shù)。今天早上，格蘭芬多和拉文克勞還并駕齊驅(qū)處于領(lǐng)先地位。就在他們的注視下，寶石向上飛去，下半截沙漏里的寶石數(shù)量越來(lái)越少。實(shí)際上，好像只有裝著綠寶石的斯萊特林沙漏沒(méi)有變化。
    “你們注意到了，是吧？”弗雷德的聲音問(wèn)。
    他和喬治剛剛走下大理石樓梯，跟哈利、羅恩、赫敏和厄尼一起站在沙漏前。
    “剛才馬爾福幾乎給我們扣掉了五十分。”哈利憤怒地說(shuō)，這時(shí)他們看到格蘭芬多的沙漏里又有幾塊寶石飛了上去。
    “是啊，蒙太在課間休息時(shí)也打算扣我們的分。”喬治說(shuō)。
    “你是什么意思，‘打算’？”羅恩馬上問(wèn)。
    “他沒(méi)能把話(huà)說(shuō)完，”弗雷德說(shuō)，“因?yàn)閷?shí)際上，我們硬把他大頭朝下塞進(jìn)了二樓的消失柜里。”
    赫敏看上去大吃了一驚。
    “你們會(huì)惹上大麻煩的！”
    “在蒙太重新露面以前不會(huì)的，那可能要花上幾個(gè)星期呢，我不知道我們把他打發(fā)到什么地方去了。”弗雷德冷冷地說(shuō)，“反正……我們決定再也不為惹麻煩擔(dān)心了。”
    “你們擔(dān)心過(guò)嗎？”赫敏問(wèn)道。
    “當(dāng)然了，”喬治說(shuō)，“我們不是一直沒(méi)有被開(kāi)除嗎？”
    “我們一直很明白要在哪里畫(huà)個(gè)界線(xiàn)。”喬治說(shuō)。
    “我們偶爾也許會(huì)越過(guò)一個(gè)腳趾。”喬治說(shuō)。
    “可我們總是在惹出大亂子之前停下來(lái)。”弗雷德說(shuō)。
    “那現(xiàn)在呢？”羅恩沒(méi)有把握地問(wèn)道。
    “嗯，現(xiàn)在嘛——”喬治說(shuō)。
    “——既然鄧布利多已經(jīng)走了——”弗雷德說(shuō)。
    “——我們認(rèn)為出點(diǎn)大亂子——”喬治說(shuō)。
    “——正是我們親愛(ài)的新校長(zhǎng)罪有應(yīng)得的。”弗雷德說(shuō)。
    “你們不能這么干！”赫敏小聲說(shuō)，“你們絕對(duì)不能！她巴不得有個(gè)理由開(kāi)除你們呢！”
    “你還沒(méi)有聽(tīng)明白吧，赫敏？”弗雷德笑著對(duì)她說(shuō)，“我們?cè)僖膊幌肓粼谶@里了。要不是決定先為鄧布利多做些貢獻(xiàn)，我們馬上就退學(xué)。所以，總之，”他看了看自己的手表，“第一階段即將開(kāi)始了。如果我是你的話(huà)，就會(huì)去禮堂吃午飯，那樣老師們就會(huì)看到你和那件事一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。”
    “和什么事一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有？”赫敏不安地問(wèn)道。
    “你會(huì)看到的，”喬治說(shuō)，“現(xiàn)在快走吧。”
    下樓去吃午飯的人越來(lái)越多，弗雷德和喬治轉(zhuǎn)身離開(kāi)，消失在人群里。厄尼表情很慌亂，嘴里嘟噥著變形課作業(yè)還沒(méi)做完什么的，匆匆跑開(kāi)了。
    “你知道，我覺(jué)得我們必須離開(kāi)這里，”赫敏緊張地說(shuō)，“免得……”
    “對(duì)，沒(méi)錯(cuò)。”羅恩說(shuō)。他們?nèi)齻€(gè)朝禮堂大門(mén)走去，但當(dāng)哈利剛剛瞥見(jiàn)在白天的天花板上飛掠的白云時(shí)，有人在他肩膀上輕輕拍了一下。他一轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)自己幾乎和管理員費(fèi)爾奇臉對(duì)著臉。他急忙向后退了幾步，最好還是從遠(yuǎn)處看著費(fèi)爾奇。
    “校長(zhǎng)想見(jiàn)你，波特。”他不懷好意地斜眼看著哈利。
    “不是我干的。”哈利想著弗雷德和喬治的計(jì)劃，傻乎乎地說(shuō)。費(fèi)爾奇無(wú)聲地笑起來(lái)，下巴上的垂肉顫抖著。
    “做賊心虛，是吧？”他喘息著說(shuō)，“跟我來(lái)。”
    哈利扭頭瞥了一眼羅恩和赫敏，他們兩個(gè)都顯得很擔(dān)心。他聳了聳肩膀，跟隨費(fèi)爾奇迎著潮水般涌來(lái)的饑腸轆轆的學(xué)生走回門(mén)廳。
    費(fèi)爾奇似乎心情特別好。他們走上大理石樓梯時(shí)，他斷斷續(xù)續(xù)地小聲哼著歌。他們來(lái)到第一個(gè)樓梯平臺(tái)上時(shí)，他說(shuō)：“這里的情況都在變，波特。”
    “我看到了。”哈利冷冷地說(shuō)。
    “你知道……我跟鄧布利多說(shuō)了好多好多年了，他對(duì)你們太寬厚了。”費(fèi)爾奇說(shuō)著，難聽(tīng)地輕聲笑了起來(lái)，“要是知道我有權(quán)力用鞭子打得你們皮開(kāi)肉綻，你們這些卑鄙的小畜生就再也不會(huì)扔臭彈了，是吧？要是我能吊住你們的腳脖子，把你們倒掛在我的辦公室里，那就再?zèng)]人打算在走廊里扔狼牙飛碟了，是吧？等到《第二十九號(hào)教育令》一生效，波特，我就有權(quán)那么做了……她還請(qǐng)求部長(zhǎng)簽署一道命令，驅(qū)逐皮皮鬼……哈，由她來(lái)掌權(quán)，這里的情況會(huì)大不一樣……”
    烏姆里奇顯然在不遺余力地把費(fèi)爾奇拉到自己那一邊，哈利想到，最糟糕的是，費(fèi)爾奇很可能會(huì)成為重要的威脅。論起對(duì)學(xué)校里秘密通道和躲藏處的熟悉程度，他可能僅次于韋斯萊家的雙胞胎。
    “我們到了。”費(fèi)爾奇說(shuō)，斜眼看著哈利，在烏姆里奇教授的房門(mén)上輕輕敲了三下，然后把門(mén)推開(kāi)了，“波特那小子來(lái)見(jiàn)你了，夫人。”
    哈利被關(guān)了那么多次禁閉，對(duì)烏姆里奇的辦公室已經(jīng)非常熟悉，一塊木質(zhì)的大姓名牌橫放在她的桌子上，上面用金字寫(xiě)著校長(zhǎng)這個(gè)詞，除此以外，辦公室里還是老樣子。另外，他看見(jiàn)了自己的火弩箭，還有弗雷德與喬治的兩把橫掃，心里覺(jué)得一陣難過(guò)。在桌子后面的墻上釘著一根粗大、結(jié)實(shí)的鐵栓，飛天掃帚被鐵鏈捆在鐵栓上，而且上了鎖。
    烏姆里奇坐在桌子后面，正忙著在粉紅色的羊皮紙上寫(xiě)些什么，他們進(jìn)來(lái)時(shí)，她滿(mǎn)臉堆笑地抬起了眼睛。
    “謝謝你，阿格斯。”她親切地說(shuō)。
    “不必客氣，夫人，不必客氣。”患有風(fēng)濕病的費(fèi)爾奇一邊說(shuō)一邊盡量地彎腰鞠躬，同時(shí)向外退去。
    “坐下。”烏姆里奇指著一把椅子簡(jiǎn)短生硬地說(shuō)。哈利坐下了。烏姆里奇又接著寫(xiě)了一會(huì)兒。在她頭上的盤(pán)子里，幾只難看的小貓正在四處亂蹦亂跳，哈利望著它們，心里猜不透自己又會(huì)遇到什么新麻煩。
    “好了，”烏姆里奇終于說(shuō)，她放下羽毛筆，臉上的表情就像一只癩蛤蟆正打算吞下一只美味多汁的蒼蠅，“請(qǐng)問(wèn)你想喝些什么？”
    “什么？”哈利說(shuō)，他覺(jué)得自己肯定聽(tīng)錯(cuò)了。
    “喝什么，波特先生。”烏姆里奇說(shuō)著，笑得更開(kāi)心了，“茶？咖啡？南瓜汁？”
    她在說(shuō)出每種飲料時(shí)，都輕輕揮動(dòng)自己的魔杖，盛著飲料的茶杯或者玻璃杯就會(huì)出現(xiàn)在她的桌子上。
    “不用了，謝謝。”哈利說(shuō)。
    “我真希望你能跟我一起喝一杯。”烏姆里奇說(shuō)，她的聲調(diào)開(kāi)始變得既嚇人又悅耳，“選一杯。”
    “好吧……那就喝茶吧。”哈利聳聳肩膀說(shuō)。
    烏姆里奇站起來(lái)，裝模作樣地背對(duì)著他加了些牛奶。然后她端著茶快步繞過(guò)桌子，臉上帶著一種既陰險(xiǎn)又親切的笑容。
    “給，”她說(shuō)著把茶遞給了哈利，“趁熱喝了它，好嗎？現(xiàn)在，波特先生……我覺(jué)得，在發(fā)生了昨晚那些不幸事件后，我們應(yīng)該聊一聊。”
    哈利什么也沒(méi)說(shuō)。烏姆里奇回到自己的座位上等待著。沉默了好一陣子后，她輕快地說(shuō)：“你還沒(méi)喝呢！”
    哈利把茶杯舉到唇邊，突然又放了下來(lái)。烏姆里奇背后那些丑陋的花貓中，有一只長(zhǎng)著又大又圓的藍(lán)色眼睛，就像瘋眼漢穆迪那只魔眼一樣，這讓哈利想到，要是瘋眼漢聽(tīng)說(shuō)自己喝下了敵人提供的東西，那他會(huì)說(shuō)些什么呢。
    “怎么了？”烏姆里奇說(shuō)，她還在盯著哈利，“你要加糖嗎？”
    “不用。”哈利說(shuō)。
    他又把茶杯舉到唇邊，假裝呷了一口，可他的嘴唇緊緊地抿在了一起。烏姆里奇笑得更開(kāi)心了。
    “很好，”她小聲說(shuō)，“太好了。那么……”她向前稍微傾了傾身子，“鄧布利多在哪兒？”
    “不清楚。”哈利馬上說(shuō)。
    “喝光，喝光，”她說(shuō)，臉上仍然掛著笑容，“好了，波特先生，我們別玩小孩子的游戲了。我知道你很清楚他到什么地方去了。從一開(kāi)始，你和鄧布利多就是一伙的。考慮到你的處境，波特先生……”
    “我不知道他在哪兒。”
    哈利又裝著喝茶。
    “好極了，”烏姆里奇說(shuō)，顯得不太高興，“既然如此，要是你能告訴我小天狼星布萊克的下落，那就太好了。”
    哈利心中揪得好緊，端著茶杯的那只手抖了一下，所以茶杯咔噠一聲碰響了茶碟。他在嘴邊斜過(guò)茶杯，嘴唇緊緊地抿在一起，一些熱茶滴落在他的長(zhǎng)袍上。
    “我不知道。”他說(shuō)，語(yǔ)調(diào)急了一些。
    “波特先生，”烏姆里奇說(shuō)，“我來(lái)提醒你一下，在十月份，正是我本人在格蘭芬多的爐火里差點(diǎn)抓到了那個(gè)卑鄙的布萊克。我非常清楚和他見(jiàn)面的人就是你，如果我有證據(jù)的話(huà)，今天你們兩個(gè)誰(shuí)都不能逍遙法外，我可以向你保證。我再說(shuō)一遍，波特先生……小天狼星布萊克在什么地方？”
    “不清楚，”哈利響亮地說(shuō)，“我什么都不知道。”
    他們久久地瞪著對(duì)方，哈利覺(jué)得自己都快流眼淚了。接著烏姆里奇站了起來(lái)。
    “那好吧，波特，這一回我就相信你的話(huà)，不過(guò)提醒一下：我背后可有魔法部撐腰。學(xué)校內(nèi)外的通訊渠道都在監(jiān)控之下。一位飛路網(wǎng)管理員會(huì)始終監(jiān)視霍格沃茨里的每一處爐火——當(dāng)然了，我的爐火除外。我的調(diào)查行動(dòng)組將拆閱所有進(jìn)出城堡的貓頭鷹郵件。而且費(fèi)爾奇先生會(huì)留意城堡內(nèi)外所有的秘密通道。如果我發(fā)現(xiàn)一丁點(diǎn)證據(jù)……”
    轟隆！
    辦公室里的地板晃動(dòng)起來(lái)。烏姆里奇朝旁邊一歪，她緊緊抓著桌子撐住自己，一臉震驚的表情。
    “怎么——？”
    她注視著房門(mén)。哈利那杯茶幾乎還是滿(mǎn)滿(mǎn)的，他趁著這個(gè)機(jī)會(huì)，把它全都倒在了最近處的插著干花的花瓶里。他聽(tīng)到在幾層樓下面，人們正在奔跑、尖叫。
    “你回去吃午飯，波特！”烏姆里奇喊著，揚(yáng)起自己的魔杖沖出了辦公室。哈利讓烏姆里奇先跑上幾秒鐘，然后才快步跟上去尋找這些騷亂的來(lái)源。
    一看就明白了。樓下一片混亂。有人（哈利立刻想到了那是誰(shuí)）好像點(diǎn)燃了一大箱施過(guò)魔法的煙火。
    一些全身由綠色和金色火花構(gòu)成的火龍正在走廊里飛來(lái)飛去，一路上噴射出艷麗的火紅色氣流，發(fā)出巨大的爆炸聲；顏色鮮艷的粉紅色凱瑟琳車(chē)輪式煙火，直徑有五英尺，帶著可怕的嗖嗖聲飛速轉(zhuǎn)動(dòng)著穿行在空中，就像許多飛碟；火箭拖著閃耀的由銀星構(gòu)成的長(zhǎng)尾巴從墻上反彈開(kāi)；煙火棍在空中自動(dòng)寫(xiě)出罵人的話(huà)；哈利看到，處處都有爆竹像地雷一樣炸開(kāi)，它們并沒(méi)有燒光，漸漸從視線(xiàn)中消失或者發(fā)出嘶嘶聲停下來(lái)，而是相反，時(shí)間越久，這些令人眼花繚亂的奇跡似乎就越有能量和動(dòng)力。
    費(fèi)爾奇和烏姆里奇站在下半截樓梯上，顯然是被嚇呆了。哈利看到，一只個(gè)頭比較大的凱瑟琳車(chē)輪式煙火好像認(rèn)為自己需要更多的活動(dòng)空間，發(fā)出恐怖的“嗡——嗡——”聲，轉(zhuǎn)動(dòng)著朝烏姆里奇和費(fèi)爾奇飛過(guò)去。他們倆都嚇得大喊大叫，猛地彎下身子，凱瑟琳車(chē)輪式煙火徑直飛出他們身后的窗戶(hù)，穿過(guò)了場(chǎng)地。與此同時(shí)，幾條火龍和一只冒出嚇人煙霧的紫色大蝙蝠利用走廊盡頭敞開(kāi)的大門(mén)朝三樓逃去。
    “快，費(fèi)爾奇，趕快！”烏姆里奇尖聲喊道，“我們得想點(diǎn)辦法，不然它們要飛遍整個(gè)學(xué)校了——昏昏倒地！”
    她的魔杖頂端突然噴出一道紅光，擊中了一枚火箭。火箭沒(méi)有在空中停下來(lái)，反而猛烈地爆炸了。它在一幅畫(huà)上炸出了一個(gè)洞，畫(huà)中的草地上有一個(gè)表情多愁善感的女巫及時(shí)逃開(kāi)，幾秒鐘后才重新露面。她擠進(jìn)了隔壁的畫(huà)，那里有幾個(gè)正在打牌的巫師，他們急忙站起來(lái)為她騰出地方。
    “不要對(duì)它們用昏迷咒，費(fèi)爾奇！”烏姆里奇惱火地喊道，活像剛才是費(fèi)爾奇念了這個(gè)咒語(yǔ)似的。
    “你說(shuō)得對(duì)，校長(zhǎng)！”費(fèi)爾奇喘息著說(shuō)，其實(shí)他是個(gè)啞炮，與其讓他擊昏那些爆竹，倒不如讓他把它們吞下去。費(fèi)爾奇沖向附近的櫥柜，拽出一把掃帚，開(kāi)始用力拍打半空中的煙火；幾秒鐘之內(nèi)掃帚頭就著火了。
    哈利看夠了；他笑著深深彎下腰，順著走廊向不遠(yuǎn)處的一扇門(mén)跑去，他知道這扇門(mén)就隱藏在一幅掛毯后面。他悄悄溜進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)弗雷德和喬治正藏在門(mén)后，他們倆聽(tīng)著烏姆里奇和費(fèi)爾奇大喊大叫，使勁憋住笑，憋得身上直發(fā)抖。
    “了不起，”哈利輕輕地說(shuō)，咧開(kāi)嘴笑著，“真了不起……你們會(huì)把費(fèi)力拔博士的生意擠垮的，沒(méi)問(wèn)題……”
    “謝謝，”喬治低聲說(shuō)，一邊抹去臉上笑出來(lái)的眼淚，“嘿，我希望她接下來(lái)對(duì)它們?cè)囋囅е洹灰氵@么干，它們就會(huì)成十倍地增長(zhǎng)。”
    整個(gè)下午，煙火一直在燃燒，而且擴(kuò)散到了學(xué)校里的每個(gè)地方。盡管這些煙火，尤其是那些爆竹引發(fā)了很多混亂，可別的老師好像并不是很在意。
    “天哪，天哪，”麥格教授嘲諷地說(shuō)，這時(shí)一條火龍正在她的教室里四處飛舞，發(fā)出響亮的爆炸聲，噴出火焰，“布朗小姐，請(qǐng)問(wèn)你能不能跑去告訴校長(zhǎng)一聲，我們教室里有一個(gè)漏網(wǎng)的煙火？”
    結(jié)果烏姆里奇當(dāng)上校長(zhǎng)的頭一個(gè)下午，全都用來(lái)在學(xué)校各處跑來(lái)跑去，應(yīng)付其他老師的要求。離了她，這些老師好像誰(shuí)都沒(méi)辦法清除自己房間里的煙火。放學(xué)的鈴聲響了起來(lái)，他們拿著書(shū)包朝格蘭芬多塔樓走去，這時(shí)哈利非常滿(mǎn)意地看到，衣冠不整、被煙火熏黑了的烏姆里奇正步履蹣跚、滿(mǎn)臉是汗地走出弗立維教授的教室。
    “非常感謝你，教授！”弗立維教授用尖細(xì)的聲音說(shuō)，“當(dāng)然了，我自己能夠清除這些煙火棍，但是我不能肯定自己是否有這個(gè)權(quán)力。”
    他滿(mǎn)臉笑容，當(dāng)著臉上污七八糟的烏姆里奇的面關(guān)上了教室的門(mén)。
    那天晚上，在格蘭芬多公共休息室里，弗雷德和喬治成了英雄。連赫敏都奮力擠過(guò)興奮的人群去祝賀他們。
    “這些煙火太奇妙了。”她欽佩地說(shuō)。
    “多謝，”喬治說(shuō)，他顯得既驚訝又高興，“那是韋斯萊嗖嗖—嘭?zé)熁稹Ｖ徊贿^(guò)，我們把存貨全用光了；現(xiàn)在我們又得從頭做起了。”
    “可是這么做很值得啊，”弗雷德說(shuō)，他正在接受吵吵嚷嚷的格蘭芬多學(xué)生的訂單，“如果你想把自己的名字列入訂貨名單，赫敏，你可以付五個(gè)加隆買(mǎi)簡(jiǎn)裝火焰盒，付二十個(gè)加隆買(mǎi)豪華爆燃……”
    赫敏回到桌子旁，哈利和羅恩正坐在那里盯著自己的書(shū)包，好像希望他們的作業(yè)能夠跳出來(lái)自動(dòng)完成似的。
    “嘿，今晚我們?yōu)槭裁床恍菹⒁幌履兀俊焙彰魵g快地說(shuō)，這時(shí)候一枚拖著銀色尾巴的韋斯萊火箭飛快地從窗戶(hù)外掠過(guò)，“畢竟星期五就要開(kāi)始過(guò)復(fù)活節(jié)假期了，我們到時(shí)候有足夠的時(shí)間。”
    “你沒(méi)生病吧？”羅恩懷疑地盯著她問(wèn)道。
    “既然你這么說(shuō)，”赫敏愉快地說(shuō)，“你知道……我想我找到了點(diǎn)……叛逆的感覺(jué)。”
    一個(gè)小時(shí)后，當(dāng)哈利和羅恩上樓去睡覺(jué)時(shí)，哈利仍然能聽(tīng)到漏網(wǎng)的爆竹在遠(yuǎn)處發(fā)出的巨響；他脫去衣服后，一根煙火棍從塔樓旁飄過(guò)，仍然在不屈不撓地拼出“呸”字。
    他打著哈欠上了床。摘掉自己的眼鏡后，偶爾從窗戶(hù)旁經(jīng)過(guò)的煙火變得模糊起來(lái)，看上去就像閃閃發(fā)光的云朵，在黑色天空的映襯下既漂亮又神秘。他側(cè)過(guò)身躺著，心里想道，不知烏姆里奇接替鄧布利多職位的第一天是什么感受，還有當(dāng)福吉聽(tīng)到整個(gè)學(xué)校在大半天的時(shí)間里，都處于嚴(yán)重的混亂狀態(tài)時(shí)會(huì)有什么反應(yīng)。哈利笑著閉上了眼睛……
    場(chǎng)地上漏網(wǎng)煙火的嗖嗖聲和嘭嘭聲似乎越來(lái)越遠(yuǎn)……也許只不過(guò)是他在迅速遠(yuǎn)離它們……
    他一下子落入了通向神秘事務(wù)司的走廊。他正快步走向那扇樸素的黑色房門(mén)……打開(kāi)它……打開(kāi)它……
    房門(mén)開(kāi)了。他在圓形的房間里，周?chē)h(huán)繞著房門(mén)……他穿過(guò)房間，把手搭在一扇熟悉的門(mén)上，它朝里面轉(zhuǎn)動(dòng)了……
    現(xiàn)在他進(jìn)入了一間很長(zhǎng)的長(zhǎng)方形房間，滿(mǎn)耳都是一種機(jī)械裝置發(fā)出的古怪滴答聲。一些光斑在四堵墻壁上跳躍著，但是他沒(méi)有停下來(lái)看個(gè)究竟……他必須往前走……
    在屋子盡頭有一扇門(mén)……他碰了碰這扇門(mén)，它也打開(kāi)了……
    現(xiàn)在他來(lái)到了一間燈火昏暗、像教堂一樣高大寬敞的房間里，這里沒(méi)有別的東西，只有一排排高大的架子，每個(gè)架子上都擺滿(mǎn)了滿(mǎn)是灰塵的小玻璃球……現(xiàn)在哈利激動(dòng)得心臟猛跳……他知道應(yīng)該去哪里……他向前跑去，可是在空無(wú)一人的巨大房間里，他的腳步?jīng)]有發(fā)出聲響……
    在這個(gè)房間里，有一件他非常非常想得到的東西……
    他想得到這件東西……或許是別的什么人也想得到……
    他的傷疤在疼痛……
    砰！
    哈利立刻被驚醒了，他既困惑又生氣。黑暗的宿舍里充滿(mǎn)了笑聲。
    “酷！”西莫說(shuō)，窗戶(hù)映襯出他的黑色身影，“我覺(jué)得有個(gè)凱瑟琳車(chē)輪式煙火撞上了一枚火箭，它們好像連在一起了，過(guò)來(lái)看哪！”
    哈利聽(tīng)到羅恩和迪安急忙從床上爬起來(lái)，好看得更清楚些。他還是靜靜地躺著默不作聲，傷疤的疼痛漸漸消退了，失望的感覺(jué)籠罩著他。他覺(jué)得就像在最后一刻，一件美妙的開(kāi)心事被打斷了……當(dāng)時(shí)他已經(jīng)離得那么近了。
    現(xiàn)在，一些長(zhǎng)著銀色翅膀、發(fā)出閃耀的粉紅色的小豬正從格蘭芬多塔樓旁飛過(guò)。哈利躺在床上，聽(tīng)到了樓下宿舍里格蘭芬多學(xué)生贊嘆的叫喊聲。他想起明天晚上要去學(xué)習(xí)大腦封閉術(shù)，胃里立刻難受地顫動(dòng)了一下。
    第二天，哈利一整天都在擔(dān)心，要是斯內(nèi)普發(fā)現(xiàn)自己在昨晚的夢(mèng)中潛入神秘事務(wù)司后走了那么遠(yuǎn)，真不知道他會(huì)說(shuō)些什么。伴隨著一陣陣的內(nèi)疚，他意識(shí)到在上完上一節(jié)課后，自己一次都沒(méi)練習(xí)過(guò)大腦封閉術(shù)：自打鄧布利多離開(kāi)后，發(fā)生了那么多的事情；他確信就算自己想清空頭腦也辦不到。不過(guò)他拿不準(zhǔn)斯內(nèi)普是否會(huì)接受這個(gè)借口。
    這一天，他想在上課時(shí)臨陣磨槍練習(xí)一下，但是毫無(wú)用處。每當(dāng)他默不作聲，想摒除自己所有的念頭和思緒時(shí)，赫敏總要問(wèn)他哪里不舒服，而且老師在復(fù)習(xí)課上連珠炮似的提出問(wèn)題，這種時(shí)候畢竟不是清空頭腦的最佳時(shí)刻。
    晚飯后，哈利抱著逆來(lái)順受的心情，動(dòng)身前往斯內(nèi)普的辦公室。在穿過(guò)門(mén)廳的半路上，秋·張急匆匆地朝他走了過(guò)來(lái)。
    “到這兒來(lái)。”哈利說(shuō)，很高興自己能有個(gè)理由晚些和斯內(nèi)普見(jiàn)面。他招手示意秋·張到對(duì)面門(mén)廳的角落里去，巨大的沙漏就矗立在那里。格蘭芬多的沙漏現(xiàn)在幾乎已經(jīng)見(jiàn)底了。“你還好嗎？烏姆里奇沒(méi)有向你問(wèn)起D.A.的事吧？”
    “哦，沒(méi)有，”秋·張急促地說(shuō)，“沒(méi)有，只不過(guò)……嗯，我只是想說(shuō)……哈利，我做夢(mèng)也想不到瑪麗埃塔會(huì)告……”
    “是啊，嗯。”哈利悶悶不樂(lè)地說(shuō)。他確實(shí)覺(jué)得秋·張?jiān)谔暨x朋友時(shí)也許應(yīng)該更謹(jǐn)慎一些；瑪麗埃塔仍然在校醫(yī)院里，龐弗雷女士拿她的膿包一點(diǎn)辦法也沒(méi)有，哈利上次聽(tīng)到了這個(gè)消息后，稍微消了消氣。
    “她這個(gè)人其實(shí)挺可愛(ài)的，”秋·張說(shuō)，“她不過(guò)是犯了個(gè)錯(cuò)誤——”
    哈利難以置信地看著她。
    “一個(gè)挺可愛(ài)的人犯了錯(cuò)誤？她把我們?nèi)汲鲑u(mài)了，其中也包括你！”
    “嗯……我們不是都沒(méi)事嗎？”秋·張辯解道，“你知道，她媽媽在魔法部工作，對(duì)她來(lái)說(shuō)實(shí)在太難——”
    “羅恩的爸爸也在魔法部工作！”哈利惱火地說(shuō)，“而你也許沒(méi)注意到，他的臉上可沒(méi)寫(xiě)著告密生——”
    “赫敏·格蘭杰那個(gè)鬼把戲太可惡了，”秋·張不高興地說(shuō)，“她應(yīng)該告訴我們她給那份名單施過(guò)咒語(yǔ)——”
    “我倒認(rèn)為那是個(gè)很高明的主意。”哈利冷冷地說(shuō)。秋·張滿(mǎn)臉通紅，眼睛變得更亮了。
    “噢，對(duì)啦，我忘了——當(dāng)然了，那是親愛(ài)的赫敏的主意——”
    “別又哭鼻子。”哈利警告說(shuō)。
    “我剛才可沒(méi)想哭！”她喊道。
    “是啊……哈……很好，”哈利說(shuō)，“眼前我要應(yīng)付的事情夠多的了。”
    “那就去應(yīng)付吧！”秋·張怒氣沖沖地說(shuō)，猛地一轉(zhuǎn)身，昂首闊步地走開(kāi)了。
    哈利氣鼓鼓地走下通向斯內(nèi)普地下教室的臺(tái)階，憑自己的經(jīng)驗(yàn)，他很清楚如果自己到了那里以后還在生氣，斯內(nèi)普會(huì)更容易看透他的思想，可是在到達(dá)斯內(nèi)普的門(mén)口以前，他一直想著本來(lái)應(yīng)該和秋·張多講幾件有關(guān)瑪麗埃塔的事情，除此以外，他什么都顧不上去想。
    “你遲到了，波特。”哈利關(guān)上身后的門(mén)時(shí)，斯內(nèi)普冷若冰霜地說(shuō)。斯內(nèi)普背對(duì)哈利站著，正像往常一樣把自己的某些思想抽出來(lái)，小心地放進(jìn)鄧布利多的冥想盆里。他把最后一縷銀色物質(zhì)加到了石盆里，轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)著哈利。
    “那么，”他說(shuō)，“你已經(jīng)練習(xí)過(guò)了？”
    “是的。”哈利撒了個(gè)謊，小心地望著斯內(nèi)普那張桌子的一條腿。
    “好吧，我們馬上就能看出真假，對(duì)嗎？”斯內(nèi)普心平氣和地說(shuō)，“拿出魔杖，波特。”
    哈利走到老位置上，隔著桌子面對(duì)著斯內(nèi)普。他仍然在生秋·張的氣，而且還擔(dān)心斯內(nèi)普看透自己的心思，所以心里撲通撲通跳得很快。
    “那就數(shù)到三吧，”斯內(nèi)普慢條斯理地說(shuō)，“一——二——”
    斯內(nèi)普辦公室的門(mén)砰的一聲開(kāi)了，德拉科·馬爾福快步走了進(jìn)來(lái)。
    “斯內(nèi)普教授，先生——哦——對(duì)不起——”
    馬爾福有幾分驚訝地望著斯內(nèi)普和哈利。
    “沒(méi)關(guān)系，德拉科，”斯內(nèi)普說(shuō)著垂下魔杖，“波特在補(bǔ)習(xí)一些魔藥課。”
    自從烏姆里奇審查海格那件讓他開(kāi)心的事以來(lái)，哈利還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)馬爾福顯得這么開(kāi)心。
    “我不知道這件事。”馬爾福說(shuō)著，斜眼看著哈利，哈利感到自己臉上火辣辣的。他真愿意付出巨大的代價(jià)，只要能夠向馬爾福大聲說(shuō)出事實(shí)真相——也許，更好的辦法是，用一個(gè)厲害的咒語(yǔ)打中他。
    “那么，德拉科，有什么事嗎？”斯內(nèi)普問(wèn)道。
    “是烏姆里奇教授，先生——她需要你幫個(gè)忙。”馬爾福說(shuō)，“他們找到蒙太了，先生，他在五樓的一個(gè)馬桶里被卡住了。”
    “他怎么到那里去了？”斯內(nèi)普問(wèn)道。
    “我不知道，先生，他有些昏頭昏腦的。”
    “很好，很好。波特，”斯內(nèi)普說(shuō)，“我們明天晚上再接著上這一課。”
    他轉(zhuǎn)身大模大樣地離開(kāi)了辦公室。馬爾福在斯內(nèi)普背后用口形對(duì)哈利不出聲地說(shuō)：“補(bǔ)習(xí)魔藥課？”然后跟了上去。
    哈利怒氣沖沖地把魔杖放回長(zhǎng)袍里，想要離開(kāi)這間屋子。至少他又多出二十四個(gè)小時(shí)可以來(lái)進(jìn)行練習(xí)了；他知道自己應(yīng)該為僥幸逃脫感到慶幸，盡管這是付出了讓馬爾福告訴全校，他需要補(bǔ)習(xí)魔藥課的沉重代價(jià)換來(lái)的。
    他在辦公室門(mén)口看到：一塊顫動(dòng)的光斑正在門(mén)框上跳躍。他停下腳步，站在那里望著它，想起了什么事情……他記起來(lái)了：這有點(diǎn)像他昨天晚上在夢(mèng)中看到過(guò)的那些光斑，在他穿過(guò)神秘事務(wù)司的路上，那些光斑就出現(xiàn)在他走過(guò)的第二間屋子里。
    他轉(zhuǎn)過(guò)身。這塊光斑是從擺在斯內(nèi)普桌子上的冥想盆里發(fā)出來(lái)的。冥想盆里銀白色的物質(zhì)正在旋轉(zhuǎn)、減退。那是斯內(nèi)普的思想……如果哈利意外地突破了斯內(nèi)普的防御，他不想讓哈利看到的那些事情……
    哈利注視著冥想盆，心中涌起一陣陣好奇……斯內(nèi)普這樣小心瞞著哈利的到底是什么呢？
    銀光在墻上顫動(dòng)著……哈利朝桌子邁了兩步，用心地思考著。那會(huì)不會(huì)是斯內(nèi)普決定瞞住他的，關(guān)于神秘事務(wù)司的事情呢？
    哈利回頭看了看，一顆心跳得越來(lái)越猛、越來(lái)越快。斯內(nèi)普從廁所里解救出蒙太要花多長(zhǎng)時(shí)間呢？他會(huì)直接返回自己的辦公室，還是會(huì)護(hù)送蒙太去校醫(yī)院呢？當(dāng)然是后者……蒙太是斯萊特林魁地奇隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，斯內(nèi)普肯定想確保他沒(méi)問(wèn)題。
    哈利朝冥想盆走完最后幾步，站在盆邊俯視著盆底。他猶豫了一下，聽(tīng)了聽(tīng)，然后抽出了魔杖。辦公室和外面的走廊十分安靜。他用魔杖尖輕輕戳了一下冥想盆里的物質(zhì)。
    盆里的銀色物體開(kāi)始飛快地旋轉(zhuǎn)起來(lái)。哈利朝它俯下身，看到它變得透明了。他好像在通過(guò)一個(gè)圓形的天窗朝一間屋子里看。這已經(jīng)是第二回了……假如他的判斷沒(méi)有出大錯(cuò)的話(huà)，那么他實(shí)際上正在俯視著禮堂。
    他的呼吸給斯內(nèi)普的思想表面蒙上了霧氣……他覺(jué)得自己進(jìn)退兩難……他真想這么做，但是這也太不理智了……他顫抖起來(lái)……斯內(nèi)普隨時(shí)都可能回來(lái)……但是哈利想起了秋·張的怒氣，想起了馬爾福嘲笑的表情，一種魯莽的勇氣控制了他。
    他吸了一大口氣，把臉頰埋進(jìn)了斯內(nèi)普的思想。辦公室的地板立刻傾側(cè)過(guò)來(lái)，把哈利頭朝下翻進(jìn)了冥想盆……
    他在一片冰冷的黑暗中飛快地旋轉(zhuǎn)著向下墜落，然后——
    他站在禮堂中央，可是四張學(xué)院桌不見(jiàn)了。取而代之的，是一百多張面對(duì)同一個(gè)方向的小桌子，每張桌旁都坐著一個(gè)學(xué)生，低著頭在一卷羊皮紙上匆匆書(shū)寫(xiě)。只能聽(tīng)見(jiàn)羽毛筆的嚓嚓聲，偶爾也會(huì)響起某人調(diào)整自己的羊皮紙時(shí)發(fā)出的沙沙聲。這顯然是在進(jìn)行考試。
    陽(yáng)光穿過(guò)高大的窗戶(hù)，照射在那些低下去的腦袋上，在明亮的光線(xiàn)中，那些腦袋映現(xiàn)出灰褐色、紅棕色和金色的光澤。哈利仔細(xì)地四下里看了看。斯內(nèi)普一定就在這里的什么地方……這是他的記憶……
    他在那里，就在哈利身后的一張桌子旁。哈利注視著他。十幾歲的斯內(nèi)普顯得筋骨結(jié)實(shí)，但臉色蒼白，就像一株一直生長(zhǎng)在黑暗中的植物。他的長(zhǎng)發(fā)平直油膩，垂蕩在桌子上，在他匆忙地書(shū)寫(xiě)時(shí)，他那只鷹鉤鼻離羊皮紙幾乎不到半英寸。哈利繞到斯內(nèi)普背后，看了看試卷上的標(biāo)題：黑魔法防御術(shù)——普通巫師等級(jí)。
    這么說(shuō)，斯內(nèi)普一定是十五六歲，跟哈利現(xiàn)在的年齡差不多。他那只手在羊皮紙上飛快地左右移動(dòng)著；比起身旁離他最近的那幾個(gè)人至少多寫(xiě)了一英尺，而且他的字跡又小又密。
    “還有五分鐘！”
    這個(gè)聲音嚇了哈利一跳。他轉(zhuǎn)過(guò)身，看到弗立維教授的頭頂正在不遠(yuǎn)處的桌子間移動(dòng)。弗立維教授從一個(gè)長(zhǎng)著亂蓬蓬的黑頭發(fā)的男生旁邊走過(guò)……非常凌亂的黑發(fā)……
    哈利移動(dòng)得非常快，如果他有實(shí)在的形體，那他準(zhǔn)會(huì)撞飛幾張桌子。然而他好像是在滑行，就像夢(mèng)中一樣，橫穿兩條過(guò)道，沿著第三條過(guò)道向前滑去。那個(gè)黑發(fā)男生的后腦勺離得越來(lái)越近了，而且……他現(xiàn)在正直起身體，放下羽毛筆，把那卷羊皮紙朝自己拉過(guò)去，好重新讀一讀自己寫(xiě)下的答案……
    哈利停在這張桌子前，低頭注視著十五歲時(shí)的父親。
    他的心窩里迸發(fā)出一陣興奮：就像在看著一個(gè)有點(diǎn)走了樣的自己。詹姆的眼睛是淺褐色的，鼻子比哈利稍稍長(zhǎng)一些，前額上沒(méi)有傷疤，但是他們倆都長(zhǎng)著一樣的瘦削面孔，一樣的嘴巴，一樣的眉毛；詹姆的頭發(fā)跟哈利的完全相同，也是在腦后支棱著，他的雙手簡(jiǎn)直就是哈利的雙手。哈利還能看出，如果詹姆站起來(lái)，他們倆的身高相差不會(huì)超過(guò)一英寸。
    詹姆打了個(gè)大哈欠，揉了揉自己的頭發(fā)，把它弄得比剛才還要凌亂。然后，他朝弗立維教授瞥了一眼，接著在座位上轉(zhuǎn)過(guò)身，向身后第四個(gè)座位上的男生咧嘴笑了笑。
    又是一陣興奮沖擊著哈利，他看到小天狼星向詹姆蹺起了大拇指。小天狼星懶洋洋地靠在椅子上，顯得很自在，他的身體向后仰著，只用椅子的兩條腿著地。他非常英俊，黑色的頭發(fā)垂在眼前，不經(jīng)意地帶出幾分典雅，不管是詹姆的頭發(fā)還是哈利的頭發(fā)，可從來(lái)都沒(méi)有這份典雅。一個(gè)坐在小天狼星身后的女生正滿(mǎn)懷期待地注視著他，可他好像沒(méi)有注意到。在這個(gè)女生所在的那一排，隔著兩個(gè)座位——哈利高興得胃里又是一陣蠕動(dòng)——是萊姆斯·盧平。他顯得相當(dāng)蒼白、憔悴（是不是快到月圓的日子了？），正全神貫注地投入考試：他重新讀了讀自己的答案，用羽毛筆的筆頭搔著下巴，微微皺著眉頭。
    這樣看來(lái)，蟲(chóng)尾巴一定也在附近的什么地方……果然，哈利片刻之間就發(fā)現(xiàn)了他：那個(gè)個(gè)頭不大、長(zhǎng)著鼠灰色頭發(fā)的尖鼻子男生。蟲(chóng)尾巴顯得有些焦慮，他啃著手指甲，低頭盯著自己的試卷，腳尖在地上蹭來(lái)蹭去。他還時(shí)不時(shí)滿(mǎn)懷希望地瞟一眼鄰桌學(xué)生的試卷。哈利盯著蟲(chóng)尾巴看了一會(huì)兒，然后又把目光轉(zhuǎn)向了詹姆，現(xiàn)在他正在一小塊羊皮紙上隨手亂涂亂畫(huà)。他已經(jīng)畫(huà)好了一個(gè)金色飛賊，現(xiàn)在正描畫(huà)著“L.E.[31]”這兩個(gè)字母。它們代表什么意思呢？
    “請(qǐng)停筆！”弗立維教授尖聲說(shuō)，“也包括你，斯特賓斯！在我收起羊皮紙的時(shí)候，請(qǐng)留在座位上！飛來(lái)！”
    一百多卷羊皮紙猛地騰空而起，飛進(jìn)弗立維教授伸出的雙臂中，把他撞倒在地上。有些人笑了起來(lái)。幾個(gè)坐在前排桌子旁的學(xué)生起身托住弗立維教授的兩只胳膊，把他扶了起來(lái)。
    “謝謝你們……謝謝你們，”弗立維教授氣喘吁吁地說(shuō)，“很好，各位，你們可以走了！”
    哈利低頭看著自己的父親，他匆匆涂掉了自己剛才一直在修飾的兩個(gè)字母“L.E.”，跳起來(lái)把羽毛筆和試卷塞進(jìn)書(shū)包，把書(shū)包往肩膀上一甩，站在那里等著小天狼星過(guò)來(lái)跟他會(huì)合。
    哈利環(huán)顧四周，瞥見(jiàn)斯內(nèi)普就在不遠(yuǎn)處，他在兩排桌子之間朝通往門(mén)廳的大門(mén)走去，仍然在全神貫注地盯著自己的試卷。他拱背曲肩，動(dòng)作僵硬，那種抽筋似的步伐讓人想起了蜘蛛，油膩膩的頭發(fā)在臉旁跳動(dòng)著。
    一群嘰嘰喳喳的女生把斯內(nèi)普跟詹姆、小天狼星和盧平他們隔開(kāi)了，哈利把自己安插在他們之間，設(shè)法不讓斯內(nèi)普脫離自己的視野，同時(shí)豎起耳朵傾聽(tīng)詹姆和他的朋友們的對(duì)話(huà)。
    “你喜歡第十題嗎，月亮臉？”他們進(jìn)入門(mén)廳后，小天狼星問(wèn)道。
    “太喜歡了，”盧平輕快地說(shuō)，“舉出五種識(shí)別狼人的征象。真是好題目。”
    “你覺(jué)得你能舉出所有的征象嗎？”詹姆裝出擔(dān)心的口氣說(shuō)。
    “我想是的，”盧平一本正經(jīng)地說(shuō)，這時(shí)人們?cè)谇伴T(mén)擠成了一團(tuán)，急著到外面陽(yáng)光照耀的場(chǎng)地上去，他們也走進(jìn)了人群，“第一：他坐在我的座位上。第二：他穿著我的衣服。第三：他的名字叫萊姆斯·盧平。”
    只有蟲(chóng)尾巴沒(méi)有笑。
    “我寫(xiě)上了口鼻的形狀、眼睛的瞳孔和毛乎乎的尾巴，”他焦慮不安地說(shuō)，“但是我想不起來(lái)其他——”
    “你怎么這么笨哪，蟲(chóng)尾巴？”詹姆不耐煩地說(shuō)，“你每個(gè)月都要跟一個(gè)狼人到處跑上一回——”
    “你小聲點(diǎn)兒。”盧平懇求道。
    哈利不放心地又看了看后面。斯內(nèi)普仍舊在不遠(yuǎn)處，還在埋頭看著自己的考試題目——不過(guò)這是斯內(nèi)普的記憶，哈利能肯定，要是斯內(nèi)普一到外面的場(chǎng)地上就決定去別的方向溜達(dá)溜達(dá)，他——哈利，就沒(méi)辦法再跟著詹姆往前走了。不過(guò)，讓他長(zhǎng)長(zhǎng)松了一口氣的是，當(dāng)詹姆和自己的三個(gè)朋友大步跨過(guò)草地、順坡而下朝湖邊走去時(shí)，還在鉆研試卷的斯內(nèi)普跟了上去，顯然沒(méi)有確定自己要去哪里。哈利一直在斯內(nèi)普前面不遠(yuǎn)的地方，設(shè)法緊緊地盯住詹姆和其他人。
    “哼，我覺(jué)得那些試題是小菜一碟，”他聽(tīng)到小天狼星說(shuō)，“我至少也能考個(gè)‘優(yōu)秀’，不然才怪呢。”
    “我也是。”詹姆說(shuō)。他把一只手伸進(jìn)口袋，掏出了一個(gè)正在掙扎的金色飛賊。
    “你從哪兒弄來(lái)的？”
    “偷來(lái)的。”詹姆漫不經(jīng)心地說(shuō)。他開(kāi)始耍弄那個(gè)飛賊，讓它飛到差不多一英尺外，然后再抓住它；他的反應(yīng)能力出色極了。蟲(chóng)尾巴敬畏地看著他。
    他們停在湖邊那棵山毛櫸樹(shù)的陰影里。就在同一棵樹(shù)下，哈利、羅恩和赫敏曾經(jīng)花了一個(gè)星期天寫(xiě)完作業(yè)，然后趴在草地上閑聊。哈利又回頭瞧了瞧，他高興地看到，在灌木叢濃密的陰影下，斯內(nèi)普已經(jīng)坐在了草地上。跟剛才一樣，他還在潛心鉆研O.W.L.考試的試卷，于是哈利可以自由自在地坐在山毛櫸樹(shù)和灌木叢之間的草地上望著樹(shù)底下那四個(gè)人。耀眼的陽(yáng)光照射在平靜的湖面上，照射在岸邊，那里坐著一群剛剛從禮堂里出來(lái)的女生，她們歡笑著，脫下了鞋襪，把雙腳浸在湖水中涼快著。
    盧平抽出一本書(shū)，開(kāi)始閱讀。小天狼星盯著周?chē)切┰诓莸厣限D(zhuǎn)悠的學(xué)生，他的神色很高傲，很厭倦，不過(guò)這樣一來(lái)也顯得非常帥氣。詹姆還在耍弄那只飛賊，他讓它躥得越來(lái)越遠(yuǎn)，幾乎都要逃脫了，但是他總能在最后一刻一把抓住它。蟲(chóng)尾巴看著他，嘴巴都合不攏了。每當(dāng)詹姆做出難度極高的動(dòng)作擒住飛賊時(shí)，蟲(chóng)尾巴都會(huì)喘著大氣拍手喝彩。就這樣過(guò)去了五分鐘，哈利不明白，詹姆為什么不讓蟲(chóng)尾巴自己也來(lái)抓一抓飛賊，但是詹姆好像很喜歡享受被人關(guān)注的樂(lè)趣。哈利注意到，自己的父親有揉亂頭發(fā)的習(xí)慣，他好像始終不想讓頭發(fā)太整齊，而且他還老是望著水邊的那些女生。
    “把那玩意兒收起來(lái)吧，行嗎？”在詹姆做了個(gè)漂亮的抓捕動(dòng)作，蟲(chóng)尾巴發(fā)出了一聲喝彩后，小天狼星終于開(kāi)口說(shuō)，“不然蟲(chóng)尾巴要激動(dòng)得尿褲子了。”
    蟲(chóng)尾巴微微有點(diǎn)臉紅，可詹姆卻咧開(kāi)嘴笑了。
    “打擾你了。”他說(shuō)著把飛賊塞回了衣袋。哈利明顯地感覺(jué)到，詹姆只有在小天狼星面前才會(huì)停止炫耀。
    “我覺(jué)得真無(wú)聊，”小天狼星說(shuō)，“今天要是滿(mǎn)月就好了。”
    “你可以，”盧平在書(shū)本后面陰沉地說(shuō)，“我們還要考變形術(shù)，要是你覺(jué)得無(wú)聊，你可以考考我。給你……”他把自己的那本書(shū)遞了過(guò)去。
    可是小天狼星用鼻子哼了一聲：“我用不著看這些垃圾，我全都知道。”
    “這個(gè)能讓你打起精神，大腳板，”詹姆低聲說(shuō)，“看看那是誰(shuí)……”
    小天狼星扭過(guò)頭。他突然變得一動(dòng)不動(dòng)了，就像一條嗅到了兔子的狗。
    “太棒了，”他輕輕地說(shuō)，“鼻涕精。”
    哈利轉(zhuǎn)過(guò)身去瞧瞧小天狼星正在看什么。
    斯內(nèi)普繼續(xù)走著，正把O.W.L.考試的試卷塞進(jìn)書(shū)包里。當(dāng)他離開(kāi)灌木叢的陰影、想要穿過(guò)草地時(shí)，小天狼星和詹姆站了起來(lái)。
    盧平和蟲(chóng)尾巴坐著沒(méi)動(dòng)：盧平還在低頭盯著自己的書(shū)，但是他的眼睛沒(méi)有移動(dòng)，而且微微皺起了眉梢；蟲(chóng)尾巴看了看小天狼星和詹姆，又看了看斯內(nèi)普，臉上顯出一種渴望快點(diǎn)看到意料之中的事發(fā)生的表情。
    “還好嗎，鼻涕精？”詹姆大聲說(shuō)。
    斯內(nèi)普的反應(yīng)真快，就像他已經(jīng)料到會(huì)有一場(chǎng)攻擊似的：他甩掉書(shū)包，一只手猛地探進(jìn)長(zhǎng)袍，可他的魔杖才舉到一半，詹姆就吼道：“除你武器！”
    斯內(nèi)普的魔杖朝空中飛上去十二英尺高，噗的一聲輕輕落在他身后的草叢里。小天狼星短促清脆地笑了一聲。
    “障礙重重！”他說(shuō)著用魔杖對(duì)準(zhǔn)了斯內(nèi)普，斯內(nèi)普正撲向自己失落的魔杖，可在半路上就被撞倒了。
    四周的學(xué)生都轉(zhuǎn)身望著他們。一些人站起身，慢慢地湊攏過(guò)來(lái)。有些人露出疑懼的表情，另一些卻覺(jué)得挺好玩兒。
    斯內(nèi)普氣喘吁吁地躺在地上。詹姆和小天狼星向他步步逼近，揚(yáng)起了魔杖，詹姆一邊走，一邊回頭瞥著水邊那些女生。蟲(chóng)尾巴現(xiàn)在站了起來(lái)，興致勃勃地看著，并朝旁邊挪了挪，避開(kāi)了盧平，好看得更清楚些。
    “考得怎么樣啊，鼻涕精？”詹姆問(wèn)。
    “我盯著他呢，他的鼻子都碰到羊皮紙了。”小天狼星刻薄地說(shuō)，“羊皮紙上肯定全都是大塊的油漬，他們一個(gè)字都別想看清楚。”
    幾個(gè)看熱鬧的人大聲笑了起來(lái)；斯內(nèi)普的人緣顯然不怎么樣。蟲(chóng)尾巴尖聲地哧哧笑著。斯內(nèi)普很想站起來(lái)，但是咒語(yǔ)還對(duì)他起著作用；他掙扎著，就像被無(wú)形的繩索捆住了似的。
    “你——等著吧，”他喘息著，抬眼瞪著詹姆，臉上帶著十足的憎惡表情，“你——等著吧！”
    “等什么呀？”小天狼星冷冷地說(shuō)，“你想怎么樣啊，鼻涕精，往我們身上蹭鼻涕嗎？”
    一連串夾雜在一起的粗話(huà)和惡咒從斯內(nèi)普嘴里冒了出來(lái)，但是他的魔杖在十英尺以外，所以什么事也沒(méi)發(fā)生。
    “給你洗干凈嘴巴，”詹姆冷冰冰地說(shuō)，“清理一新！”
    斯內(nèi)普的嘴巴里立刻吐出了粉紅色的肥皂泡；他的嘴唇上粘滿(mǎn)了泡沫，弄得他想嘔吐，憋得他透不過(guò)氣來(lái)——
    “放開(kāi)他！”
    詹姆和小天狼星扭頭望去。詹姆空閑的那只手立即飛快地伸向自己的頭發(fā)。
    那是一個(gè)從湖邊走來(lái)的女生。她有一頭濃密的深紅色長(zhǎng)發(fā)，一直垂到肩膀上，還有一雙綠得出奇的杏眼——哈利的眼睛。
    哈利的母親。
    “你好嗎，伊萬(wàn)斯？”詹姆說(shuō)，他的語(yǔ)調(diào)突然友好起來(lái)，變得更深沉更成熟了。
    “放開(kāi)他。”莉莉重復(fù)道，她看著詹姆，處處流露出極為厭惡的表情，“他怎么惹著你了？”
    “這個(gè)嘛，”詹姆說(shuō)，一邊擺出一副正在仔細(xì)考慮要點(diǎn)的樣子，“他根本就不應(yīng)該存在，要是你明白我的意思……”
    許多圍觀(guān)的學(xué)生大聲笑了起來(lái)，小天狼星和蟲(chóng)尾巴也笑了，但是好像還在專(zhuān)注地讀書(shū)的盧平卻沒(méi)有笑，莉莉也沒(méi)笑。
    “你覺(jué)得自己挺風(fēng)趣，”她冷冷地說(shuō)，“可你只不過(guò)是個(gè)傲慢無(wú)禮、欺負(fù)弱小的下三濫，波特。放開(kāi)他。”
    “要是你跟我一起出去玩玩，我就放了他，伊萬(wàn)斯，”詹姆馬上說(shuō)，“說(shuō)吧……跟我一起出去玩玩，我就再也不會(huì)用魔杖動(dòng)老鼻涕精一根汗毛。”
    在他身后，障礙咒的效力正在逐漸減弱。斯內(nèi)普開(kāi)始朝自己失落的魔杖慢慢挪動(dòng)，他一邊爬一邊嘔吐出帶泡泡的肥皂水。
    “就算是要我在你和巨烏賊之間選一個(gè)，我也不會(huì)和你出去玩的。”莉莉說(shuō)。
    “走背字了吧，尖頭叉子，”小天狼星快活地說(shuō)著，朝斯內(nèi)普轉(zhuǎn)過(guò)身，“哎呀！”
    但是太晚了；斯內(nèi)普已經(jīng)把魔杖筆直地對(duì)準(zhǔn)了詹姆，一道閃光，詹姆的一側(cè)臉頰上出現(xiàn)了一道深深的傷口，鮮血濺落在他的長(zhǎng)袍上。詹姆猛地轉(zhuǎn)身：第二道閃光過(guò)后，斯內(nèi)普被頭朝下倒掛在空中，他的長(zhǎng)袍垂落在腦袋上，露出了瘦得皮包骨頭的蒼白的雙腿，還有一條快變成黑色的內(nèi)褲。
    在周?chē)囊恍∪喝死铮性S多人在喝彩；小天狼星、詹姆和蟲(chóng)尾巴縱聲大笑。
    剎那間，莉莉憤怒的表情起伏了一下，就像她也要微笑似的，但她說(shuō)：“把他放下來(lái)！”
    “當(dāng)然可以。”詹姆說(shuō)，然后他猛地?fù)P起魔杖；斯內(nèi)普墜落到地上縮成了一團(tuán)。他掙開(kāi)自己的長(zhǎng)袍，馬上站起來(lái)，舉起了魔杖，但是小天狼星說(shuō)道：“統(tǒng)統(tǒng)石化！”斯內(nèi)普又仰面朝天地倒在地上，僵硬得像塊木板。
    “放開(kāi)他！”莉莉喊道。現(xiàn)在她把自己的魔杖抽了出來(lái)。詹姆和小天狼星小心地盯著它。
    “哎，伊萬(wàn)斯，別逼著我對(duì)你施惡咒啊。”詹姆嚴(yán)肅地說(shuō)。
    “那就給他解開(kāi)咒語(yǔ)！”
    詹姆深深地嘆了一口氣，接著轉(zhuǎn)身面對(duì)著斯內(nèi)普，低聲說(shuō)出了破解咒。
    “你走吧，”他在斯內(nèi)普掙扎著站起來(lái)時(shí)說(shuō)，“算你走運(yùn)，伊萬(wàn)斯在這里，鼻涕精——”
    “我用不著她這種臭烘烘的小泥巴種來(lái)幫忙！”
    莉莉眨了眨眼睛。
    “很好，”她冷冷地說(shuō)，“往后我再也不會(huì)操這個(gè)心了。還有，如果我是你的話(huà)，我會(huì)洗洗自己的內(nèi)褲，鼻涕精。”
    “向伊萬(wàn)斯道歉！”詹姆朝斯內(nèi)普吼道，他的魔杖威脅地指著斯內(nèi)普。
    “我用不著你來(lái)逼著他道歉。”莉莉轉(zhuǎn)身朝詹姆喊道，“你跟他一樣討厭。”
    “什么？”詹姆大聲喊道，“我從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)你是個(gè)——你知道是什么！”
    “你認(rèn)為擺出剛從飛天掃帚上下來(lái)的樣子顯得很酷，所以你就把頭發(fā)弄得亂七八糟，拿著那只傻乎乎的飛賊賣(mài)弄，在走廊里碰上誰(shuí)惹你不高興就給誰(shuí)念咒語(yǔ)，就因?yàn)槟隳堋艺嫫婀郑愕娘w天掃帚上有那么個(gè)大肥腦袋居然還能離開(kāi)地面。你讓我惡心。”
    她猛地一轉(zhuǎn)身，飛快地跑開(kāi)了。
    “伊萬(wàn)斯！”詹姆在她身后喊道，“喂，伊萬(wàn)斯！”
    可她沒(méi)有回頭。
    “她怎么了？”詹姆問(wèn)。他本想漫不經(jīng)心地說(shuō)出這個(gè)問(wèn)題，就像這個(gè)問(wèn)題對(duì)他來(lái)說(shuō)無(wú)所謂一樣，但是他失敗了。
    “從她話(huà)里的言外之意來(lái)看，我只能說(shuō)，她覺(jué)得你有點(diǎn)傲慢自大，哥們兒。”小天狼星說(shuō)。
    “對(duì)了，”詹姆說(shuō)，現(xiàn)在他看上去真的來(lái)了火氣，“對(duì)了——”
    又是一道閃光，結(jié)果斯內(nèi)普又被頭朝下倒掛在空中。
    “誰(shuí)想看看我把鼻涕精的內(nèi)褲脫下來(lái)？”
    但是哈利永遠(yuǎn)不會(huì)知道，詹姆是否真的脫下了斯內(nèi)普的內(nèi)褲。一只手緊緊抓住了他的上臂，緊得像被鉗子夾住一樣。哈利退縮著，扭頭看看是誰(shuí)抓住了自己，他一看就嚇得哆嗦起來(lái)，一個(gè)已經(jīng)長(zhǎng)大成人的斯內(nèi)普就站在他旁邊，氣得臉色煞白。
    “玩得開(kāi)心嗎？”
    哈利感到自己在升向空中；他周?chē)南娜站跋笙Я耍凰诒涞暮诎抵邢蛏巷h去，斯內(nèi)普那只手還在緊緊抓著他的上臂。然后，隨著一種急速俯沖的感覺(jué)，就像他在半空中翻了個(gè)跟頭，他的雙腳撞在了斯內(nèi)普地下教室的石頭地板上，他又一次站在斯內(nèi)普桌子上的冥想盆旁，在現(xiàn)實(shí)中的魔藥課老師昏暗的書(shū)房里。
    “那么，”斯內(nèi)普說(shuō)，他用力地抓著哈利的胳膊，哈利感到手開(kāi)始麻木了，“那么……很開(kāi)心吧，波特？”
    “沒(méi)—沒(méi)有。”哈利說(shuō)著，想努力把胳膊掙脫出來(lái)。
    太嚇人了：斯內(nèi)普雙唇顫抖，臉色蒼白，露出了牙齒。
    “你父親是個(gè)有趣的人，是吧？”斯內(nèi)普說(shuō)著，使勁地?fù)u晃著哈利，哈利的眼鏡都從鼻子上滑落了下去。
    “我——沒(méi)有——”
    斯內(nèi)普使足全身的力氣把哈利推了出去。哈利重重地摔在地下教室的地板上。
    “不準(zhǔn)你把看到的事告訴任何人！”斯內(nèi)普怒吼道。
    “不會(huì)。”哈利說(shuō)著站起來(lái)，盡量離斯內(nèi)普遠(yuǎn)一點(diǎn)兒，“不會(huì)，我當(dāng)然——”
    “滾出去，滾出去，我再也不想在這間辦公室里看到你！”
    當(dāng)哈利朝門(mén)口猛沖過(guò)去的時(shí)候，一個(gè)盛著死蟑螂的罐子在他頭頂上炸裂了。他用力甩開(kāi)房門(mén)，順著走廊一路飛奔，直到與斯內(nèi)普隔了三層樓以后才停了下來(lái)。他氣喘吁吁地靠在墻上，揉搓著那只帶著淤傷的胳膊。
    他一點(diǎn)兒也不想這么早就回到格蘭芬多塔樓，也不想把自己剛才看到的事情告訴羅恩和赫敏。哈利覺(jué)得那么恐懼、難過(guò)，這并不是因?yàn)樗箖?nèi)普沖他大喊大叫，也不是因?yàn)樗箖?nèi)普用罐子砸他，而是因?yàn)樗私庠谝蝗ε杂^(guān)者中當(dāng)眾受辱是什么滋味，他很清楚斯內(nèi)普被他的父親嘲弄時(shí)到底是什么心情。從他剛才的所見(jiàn)所聞來(lái)看，他的父親確實(shí)是個(gè)傲慢自大的人，跟斯內(nèi)普一直以來(lái)對(duì)他所講述的一模一樣。