，哈利·波特全集（1-7） ！
    “我不去……我不需要去校醫(yī)院……我不想去……”
    “我——我沒事，先生。”哈利結(jié)結(jié)巴巴地說，擦去臉上的汗水，“真的……我只是睡著了……做了個噩夢……”
    “考試壓力！”老巫師深表同情地說，用顫抖的手拍了拍哈利的肩膀，“確實(shí)會有這種事，年輕人，會有這種事！好了，喝杯水清醒清醒，也許你就可以再進(jìn)禮堂去？考試馬上就要結(jié)束了，你也許可以好好地完成最后的答題，是不是？”
    “是的，”哈利胡亂地說，“我的意思是……不……我已經(jīng)答完了——能答的都答完了，我想……”
    “很好，很好，”老巫師溫和地說，“我去把你的考卷收起來，我建議你躺下來好好休息一下。”
    “我會的，”哈利拼命點(diǎn)著頭說，“非常感謝。”
    老人的雙腳剛跨過門檻走進(jìn)禮堂，哈利就奔上大理石樓梯，順著走廊飛跑起來，惹得旁邊那些肖像都低聲責(zé)罵他。他又跑上幾段樓梯，最后像一陣風(fēng)似的沖進(jìn)校醫(yī)院的雙扇門，龐弗雷女士正用勺子把一種藍(lán)晶晶的液體喂進(jìn)蒙太張開的嘴里，她驚得尖叫起來。
    “波特，你這是在做什么？”
    “我需要見麥格教授。”哈利上氣不接下氣地說，感覺肺都要爆炸了，“快……情況緊急！”
    “她不在這兒，”龐弗雷女士難過地說，“今天上午她被轉(zhuǎn)到圣芒戈醫(yī)院去了。這把年紀(jì)了，怎么經(jīng)得起被四個昏迷咒擊中胸口？沒要了她的命就算奇跡了。”
    “她……走了？”哈利震驚地說。
    病房外面的鈴聲響了，他聽見遠(yuǎn)處樓上樓下的同學(xué)們像往常一樣擁進(jìn)走廊時發(fā)出的喧鬧聲。他一動不動地站著，望著龐弗雷女士，心頭襲來一陣恐懼。
    沒有人可以告訴了。鄧布利多走了，海格走了，他原以為還有麥格教授，雖然她脾氣暴躁、態(tài)度強(qiáng)硬，但總是可以信賴，總是在他們身邊……
    “你感到震驚，我一點(diǎn)兒也不奇怪，波特，”龐弗雷女士說，臉上現(xiàn)出一種強(qiáng)烈贊同的神情，“就好像他們在大白天也能當(dāng)面擊昏米勒娃·麥格似的！懦夫行為，不是別的……純粹是卑鄙的懦夫行為……要不是擔(dān)心我走了以后你們學(xué)生會出事，我早就用辭職來抗議了。”
    “是啊。”哈利喃喃地說。
    他漫無目的地走出校醫(yī)院，走進(jìn)擁擠的走廊，站在那里，被人群沖得東倒西歪，恐慌像毒氣一樣在他體內(nèi)彌漫。他覺得大腦暈乎乎的，無法考慮該怎么辦……
    羅恩和赫敏，一個聲音在他腦海里說。
    他又跑了起來，推開那些擋路的同學(xué)，不理會他們憤怒的抗議。他沖下兩層樓，來到大理石樓梯頂上，只見羅恩和赫敏正匆匆朝他走來。
    “哈利！”赫敏立刻叫道，看上去非常害怕，“出什么事了？你沒事吧？你病了嗎？”
    “你去哪兒了？”羅恩問道。
    “跟我來，”哈利趕緊說道，“快，我有件事要告訴你們。”
    他領(lǐng)著他們跑過二樓的走廊，朝一扇扇門里張望著，最后找到了一間空的教室，一頭鉆了進(jìn)去。等羅恩和赫敏一走進(jìn)教室，他就關(guān)上門，靠在上面，望著他們倆。
    “伏地魔抓住了小天狼星。”
    “什么？”
    “你怎么會——？”
    “我看見了。就在剛才。我考試時睡著了看見的。”
    “可是——可是在哪兒呢？怎么抓住的？”赫敏說，她的臉都白了。
    “不知道，”哈利說，“但我很清楚是在哪兒。神秘事務(wù)司里有一個房間，里面都是架子，架子上放著那些小小的玻璃球，他們在第九十七排架子的盡頭……他想利用小天狼星從那里拿到他想要的東西……他在折磨小天狼星……說最后要?dú)⒌羲　?br/>     哈利發(fā)現(xiàn)自己的聲音在顫抖，膝蓋也在顫抖。他走到一張桌子旁坐了下來，努力讓自己鎮(zhèn)靜。
    “我們怎么去那兒呢？”他問羅恩和赫敏。
    片刻的沉默。接著羅恩說：“去—去哪兒？”
    “去神秘事務(wù)司呀，去了才能救小天狼星！”哈利大聲說。
    “可是——哈利……”羅恩底氣不足地說。
    “什么？什么？”哈利說。
    他不明白他們倆為什么都呆呆地望著他，就好像他叫他們做的是一件不合情理的事。
    “哈利，”赫敏用戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的聲音說，“呃……伏……伏地魔怎么可能進(jìn)入魔法部而不被人發(fā)現(xiàn)呢？”
    “我怎么知道？”哈利吼道，“問題是我們怎么去那兒！”
    “可是……哈利，好好想想吧，”赫敏說著，朝哈利面前跨了一步，“現(xiàn)在是下午五點(diǎn)……魔法部里肯定到處都是工作人員……伏地魔和小天狼星怎么可能進(jìn)去而不被人看見呢？哈利……他們大概是全世界被頭號通緝的兩個巫師了……你認(rèn)為他們能神不知鬼不覺地溜進(jìn)一座滿是傲羅的大樓嗎？”
    “我不知道，也許伏地魔用了隱形衣什么的！”哈利大聲說，“反正，神秘事務(wù)司里總是空無一人，每次我去——”
    “你從來沒去過那兒，哈利，”赫敏小聲說，“你不過是夢見了那個地方。”
    “不是普通的夢！”哈利沖她嚷道，站起來也朝她跨了一步。他真想抓住她使勁晃一晃。“那你怎么解釋羅恩的爸爸那件事，那又是怎么回事？我怎么會知道他出了意外？”
    “他說得有道理。”羅恩看著赫敏輕聲說。
    “可是這太——太不可思議了！”赫敏煩躁地說，“哈利，小天狼星一直都在格里莫廣場，伏地魔怎么可能抓住他呢？”
    “小天狼星大概吃不消了，想出來透透新鮮空氣。”羅恩說，聲音里透著擔(dān)憂，“他一直想逃離那座房子，有好長時間了——”
    “可是為什么，”赫敏追問道，“為什么伏地魔要利用小天狼星去拿那件武器，或是別的什么東西呢？”
    “不知道，可以有一大堆理由！”哈利沖她嚷道，“可能伏地魔不在乎小天狼星是不是會受傷——”
    “你知道嗎，我突然想起一件事，”羅恩壓低聲音說，“小天狼星的弟弟是食死徒，對嗎？說不定他把怎么拿到那件武器的秘密告訴了小天狼星！”
    “是啊——所以鄧布利多才一直堅(jiān)持把小天狼星鎖在家里！”哈利說。
    “原諒我這么說，”赫敏喊道，“但我認(rèn)為你們倆說的都沒道理，我們根本沒有任何證據(jù)，沒有證據(jù)證明伏地魔和小天狼星確實(shí)在那兒——”
    “赫敏，哈利看見他們了！”羅恩沖他吼道。
    “好吧，”她說，看上去又害怕又堅(jiān)決，“我剛才想說的是——”
    “什么？”
    “你……我不是在批評你，哈利！可是你確實(shí)……有點(diǎn)……我的意思是——你不認(rèn)為自己有點(diǎn)——有點(diǎn)——救人上癮嗎？”她說。
    哈利狠狠地瞪著她。
    “‘救人上癮’，這是什么意思？”
    “就是……你……”赫敏看上去更加惶恐了，“我的意思是……比如去年……在湖里……三強(qiáng)爭霸賽的時候……你不該……我的意思是，根本用不著救那個姓德拉庫爾的小姑娘……你有點(diǎn)……頭腦發(fā)熱……”
    一股滾燙的怒火在哈利的身體里涌動。她怎么能在這個時候重提他那個愚蠢的錯誤呢？
    “我的意思是，你那樣做確實(shí)很不簡單，”赫敏趕緊說道，似乎被哈利的臉色嚇壞了，“大家都認(rèn)為你的做法很了不起——”
    “這就怪了，”哈利用顫抖的聲音說，“我明明記得羅恩說我浪費(fèi)時間去逞英雄……你是不是也這樣看待這件事的？你認(rèn)為我又想逞英雄？”
    “不，不，不！”赫敏神色驚恐地說，“我根本不是那個意思！”
    “好吧，你有什么話就快說吧，我們在這里浪費(fèi)時間！”哈利喊道。
    “我想說的是——伏地魔了解你，哈利！他把金妮帶到下面的密室，引誘你去那兒，這就是他做的事情，他知道你——你會去幫助小天狼星！如果他只是想把你引進(jìn)神秘事務(wù)司——”
    “赫敏，他是不是想把我引去并不重要——他們已經(jīng)把麥格轉(zhuǎn)到了圣芒戈醫(yī)院，霍格沃茨沒有鳳凰社的人可以告訴了，如果我們不去，小天狼星就死定了！”
    “可是，哈利——如果你的夢只是——只是一個夢呢？”
    哈利氣惱地吼了一聲，赫敏嚇得后退一步，滿臉驚恐。
    “你沒聽明白！”哈利沖她嚷道，“我沒做噩夢，我根本沒有做夢！你認(rèn)為我學(xué)大腦封閉術(shù)是做什么用的？你認(rèn)為鄧布利多為什么不讓我再看見那些東西？就因?yàn)樗鼈兪钦娴模彰簟√炖切侵辛巳μ祝铱匆娏恕７啬ёプ×怂瑒e人誰都不知道，也就是說，只有我們才能救他；如果你不想去，可以，但我要去，明白嗎？如果我記得不錯，當(dāng)我從攝魂怪手里把你救出來的時候，你對我的救人上癮可沒有意見，還有——”他轉(zhuǎn)向羅恩，“——我把你妹妹從蛇怪手里救出來的時候——”
    “我從來沒說過對你有意見！”羅恩激動地說。
    “可是，哈利，你自己也說了，”赫敏語氣激烈地說，“鄧布利多希望你學(xué)會關(guān)閉大腦，不讓這些東西進(jìn)來，如果你大腦封閉術(shù)做得到位，就根本不會看到這些——”
    “如果你認(rèn)為我應(yīng)該假裝什么都沒看見——”
    “小天狼星對你說過，沒有什么比你學(xué)會關(guān)閉大腦更重要的了！”
    “是啊，如果他知道我剛才看見了什么，我猜他就不會那么說了——”
    教室的門開了。哈利、羅恩和赫敏趕緊轉(zhuǎn)過身。金妮走了進(jìn)來，滿臉好奇，后面跟著盧娜，她還像往常一樣，好像是不經(jīng)意間飄進(jìn)屋來的。
    “你們好，”金妮遲疑地說，“我們聽出了哈利的聲音。你們在嚷嚷什么？”
    “不用你管。”哈利粗暴地說。
    金妮吃驚地?fù)P起眉毛。
    “犯不著用這種口氣跟我說話，”她冷冷地說，“我只是在想我能不能幫上點(diǎn)忙。”
    “你幫不了。”哈利一口回絕。
    “你的態(tài)度相當(dāng)粗魯啊。”盧娜平靜地說。
    哈利罵了一句，轉(zhuǎn)過身去。他現(xiàn)在最不想做的事就是跟盧娜·洛夫古德說話。
    “等等，”赫敏突然說，“等等……哈利，她們可以幫忙的。”
    哈利和羅恩都看著她。
    “聽我說，”赫敏急切地說，“哈利，我們需要確定小天狼星是不是真的離開了總部。”
    “我告訴過你，我看見——”
    “哈利，求求你了！”赫敏焦急地說，“在我們趕往倫敦之前，請先核實(shí)一下小天狼星在不在家。如果發(fā)現(xiàn)他真的不在，我發(fā)誓我絕不會阻攔你。我也會去，我會做——做什么都行，只要能夠救他。”
    “小天狼星眼下就在受折磨！”哈利嚷道，“我們沒有時間可以浪費(fèi)。”
    “但如果這是伏地魔的詭計(jì)呢？哈利，我們必須核實(shí)一下，必須。”
    “怎么核實(shí)？”哈利問道，“我們怎么核實(shí)？”
    “我們利用烏姆里奇的爐火，看能不能聯(lián)系到他。”赫敏說，她似乎一想到這個念頭就怕得要命，“我們再一次把烏姆里奇引開，但需要有人放哨，這就可以用到金妮和盧娜了。”
    金妮雖然正在努力弄清是怎么回事，卻立刻說道：“對啊，我們能辦到。”盧娜則說：“你們說的‘小天狼星’，就是胖墩勃德曼嗎？”
    誰也沒有回答。
    “好吧，”哈利咄咄逼人地對赫敏說，“好吧，如果你能想個辦法速戰(zhàn)速決，我就同意，不然，我現(xiàn)在就去神秘事務(wù)司。”
    “神秘事務(wù)司？”盧娜說，看上去微微有些吃驚，“可是你怎么去那兒呢？”
    哈利還是沒有理她。
    “好，”赫敏說著，絞著雙手，在課桌間走來走去，“好……就這樣……我們中間要有一個人去找到烏姆里奇——把她引到另一個方向，讓她一直遠(yuǎn)離自己的辦公室。可以對她說——怎么說呢——說皮皮鬼又像平常一樣做壞事了……”
    “我去吧，”羅恩立刻說道，“我去告訴她，皮皮鬼把變形課教室砸得稀巴爛什么的，那兒離她的辦公室好遠(yuǎn)呢。對了，如果在路上碰到皮皮鬼，我還可以勸他真的那么做。”
    赫敏聽到要把變形課教室砸得稀巴爛，竟然沒有提出反對，可見形勢有多么嚴(yán)峻了。
    “好吧。”她說，她緊蹙眉頭，繼續(xù)來回踱著步，“還有，我們闖進(jìn)她的辦公室時，還需要防止學(xué)生靠近那里，不然肯定會有斯萊特林的學(xué)生去向她報(bào)告。”
    “我和盧娜可以站在走廊兩頭，”金妮不假思索地說，“警告人們不要往前走，因?yàn)橛腥朔帕撕枚噫i喉毒氣。”金妮的假話張口就來，赫敏顯得很吃驚。金妮聳了聳肩說：“弗雷德和喬治走之前就打算這么做來著。”
    “好吧，”赫敏說，“就這樣，哈利，我和你披上隱形衣，溜進(jìn)辦公室，你就可以跟小天狼星談話——”
    “他不在那兒，赫敏！”
    “我的意思是，你就可以——可以核實(shí)一下小天狼星是否在家，我在一旁放哨，我認(rèn)為不應(yīng)該讓你一個人在那兒，李·喬丹把那些嗅嗅通過窗戶放了進(jìn)去，已經(jīng)證明窗戶是個薄弱環(huán)節(jié)。”
    哈利雖然怒氣沖沖，很不耐煩，但他承認(rèn)赫敏提出陪他一起去烏姆里奇辦公室是一種關(guān)心和忠誠的表示。
    “我……好吧，謝謝了。”他低聲說。
    “好，我說，即使這些我們都做到了，恐怕也最多只能有五分鐘，”赫敏說，她似乎為哈利接受了這個計(jì)劃而松了一口氣，“要知道有費(fèi)爾奇和討厭的調(diào)查行動組在四處轉(zhuǎn)悠呢。”
    “五分鐘就夠了，”哈利說，“快，我們走吧——”
    “現(xiàn)在？”赫敏說，似乎很驚訝。
    “當(dāng)然是現(xiàn)在！”哈利生氣地說，“你認(rèn)為什么時候，我們要等到吃過晚飯以后嗎？赫敏，小天狼星此刻正在受折磨！”
    “我——哦，好吧。”赫敏無奈地說，“你去拿隱形衣，我們在烏姆里奇辦公室的走廊盡頭會合，好嗎？”
    哈利沒有回答，轉(zhuǎn)身沖出教室，在外面擁擠的人群中奮力穿行。上了兩層樓，他遇到了西莫和迪安，他們告訴哈利，他們正計(jì)劃要在公共休息室里通宵達(dá)旦地慶祝考試結(jié)束。哈利幾乎沒聽見他們說些什么。他跌跌撞撞地鉆過肖像洞口時，他們?nèi)栽跔幷撔枰诤谑匈I多少黃油啤酒。他把隱形衣和小天狼星的刀子裝在書包里，重新爬出肖像洞口時，他們都沒發(fā)現(xiàn)他剛才離開過。
    “哈利，你愿意捐助兩個金加隆嗎？哈羅德·丁戈認(rèn)為他可以賣給我們一些火焰威士忌——”
    哈利已經(jīng)順著走廊往回跑了，兩分鐘后，他跳下最后幾級樓梯，來到羅恩、赫敏、金妮和盧娜中間，他們都聚集在烏姆里奇辦公室外的走廊盡頭。
    “拿到了。”他氣喘吁吁地說，“可以走了吧？”
    “好吧，”赫敏輕聲說，這時一群嘰嘰喳喳的六年級學(xué)生從他們身旁走過，“羅恩——你去把烏姆里奇引開……金妮，盧娜，你們可以開始把人們趕出走廊了……我和哈利披上隱形衣，等到四下沒人的時候……”
    羅恩大步走開了，紅色的頭發(fā)在走廊盡頭清晰可見。與此同時，金妮那同樣耀眼的紅發(fā)在周圍擁擠的同學(xué)們中間跳躍著，朝相反方向移去，后面跟著盧娜的一頭黃發(fā)。
    “快過來。”赫敏輕聲說，拽著哈利的手腕，把他拉進(jìn)一個壁龕里，一個中世紀(jì)男巫的丑陋頭像立在柱子上喃喃自語，“你——你真的沒事嗎，哈利？你的臉色好蒼白。”
    “我沒事。”哈利簡短地說，從書包里抽出了隱形衣。實(shí)際上，他的傷疤
    正在疼痛，但疼得不算重，因此他認(rèn)為伏地魔還沒有給小天狼星以致命的一 擊。伏地魔懲罰埃弗里的時候，傷疤疼得比這厲害得多……
    “給。”哈利把隱形衣披在他和赫敏身上，兩人站在那里，在面前這座胸像喋喋不休的拉丁語中，仔細(xì)聽著周圍的動靜。
    “你們不能過來！”金妮對人群大聲喊道，“不行，對不起，你們必須從旋轉(zhuǎn)樓梯繞過去，有人在這里放了鎖喉毒氣——”
    他們聽見人們在抱怨，一個陰沉沉的聲音說：“我沒看見什么毒氣。”
    “因?yàn)樗菬o色的，”金妮用令人信服的焦急口吻說，“但如果你想從這里走，那就請便，我們就會把你的尸體當(dāng)成證據(jù)，拿給下一個不相信我們的白癡看。”
    人群慢慢散去了。鎖喉毒氣的消息似乎傳開了，人們不再往這邊來。最后，周圍終于沒人了，赫敏輕聲說：“我覺得差不多了，哈利——快，我們行動吧。”
    他們在隱形衣的遮蔽下往前移動。盧娜背對著他們站在走廊盡頭。他們走過金妮身旁時，赫敏悄聲說：“好樣的……別忘了信號。”
    “信號是什么？”哈利低聲問，一邊朝烏姆里奇辦公室門口走去。
    “她們一看見烏姆里奇過來，就齊聲高唱‘韋斯萊是我們的王’。”赫敏說。哈利把小天狼星的刀子插進(jìn)門和墻壁之間的縫隙，咔噠一聲，鎖開了，他們走進(jìn)了辦公室。
    那些難看的小貓，正在照在它們盤子上的夕陽里曬著暖兒，除此之外，辦公室里跟上次一樣寂靜無聲。赫敏放心地松了一口氣。
    “我還以為，在第二只嗅嗅放進(jìn)來之后，她加強(qiáng)了安全措施呢。”
    他們脫掉隱形衣，赫敏快步走到窗前，躲在外面的人看不見的地方，舉著魔杖窺視著下面的場地。哈利沖到壁爐前，抓起飛路粉的罐子，捻起一些扔進(jìn)爐柵，爐膛里頓時迸出艷綠色的火苗。他迅速跪下身，把腦袋伸進(jìn)跳動的火焰，大聲喊道：“格里莫廣場12號！”
    他的腦袋開始旋轉(zhuǎn)，就好像剛從露天馬戲場里出來，同時他的膝蓋還牢牢地跪在辦公室冰冷的地面上。他在旋舞的爐灰中把眼睛閉得緊緊的，最后，旋轉(zhuǎn)停止了。他睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)自己從爐子里注視著格里莫廣場12號那間狹長的、冷冰冰的廚房。
    廚房里沒有人，這在他的意料之中，但是看著空無一人的廚房，他內(nèi)心還是突然產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈的緊張和恐懼，令他猝不及防。
    “小天狼星？”他喊道，“小天狼星，你在嗎？”
    他的聲音在屋子里回蕩，但沒有人回答，只是爐火右側(cè)傳來一種踢踢踏踏的小聲音。
    “是誰？”哈利大聲問，懷疑那不過是一只老鼠。
    家養(yǎng)小精靈克利切躡手躡腳地出現(xiàn)了。他好像為什么事情特別高興，但兩只手似乎最近受了重傷，纏著厚厚的繃帶。
    “火焰里是男孩波特的腦袋。”克利切對著空蕩蕩的廚房說，一邊鬼鬼祟祟地朝哈利瞥了幾眼，神情里透著奇怪的得意，“克利切納悶，他來做什么呢？”
    “克利切，小天狼星在哪里？”哈利問道。
    家養(yǎng)小精靈發(fā)出呼哧帶喘的笑聲。
    “主人出去了，哈利·波特。”
    “他去哪兒了？他去哪兒了，克利切？”
    克利切只是咯咯地笑著。
    “我警告你！”哈利說，但他完全明白，以他現(xiàn)在的處境要對克利奇施行懲罰幾乎是不可能的，“盧平呢？瘋眼漢呢？誰都行，有人在嗎？”
    “這里除了克利切沒有別人！”小精靈高興地說，轉(zhuǎn)身離開哈利，慢慢地朝廚房那頭的門走去，“克利切想跟他的女主人聊一會兒，是的，他已經(jīng)很長時間沒有這種機(jī)會了，克利切的主人一直不讓他接近女主人——”
    “小天狼星去哪兒了？”哈利沖著小精靈的背影嚷道，“克利切，他是不是去了神秘事務(wù)司？”
    克利切停住了腳步。哈利透過面前叢林般的椅子腿，只能勉強(qiáng)看見他光禿禿的后腦勺。
    “主人沒有告訴可憐的克利切他要去哪兒。”小精靈輕聲說。
    “可是你知道！”哈利喊道，“是不是？你知道他在哪兒！”
    片刻的沉默，然后小精靈發(fā)出了從沒有過的最響亮的笑聲。
    “主人不會從神秘事務(wù)司回來了！”他開心地說，“克利切又可以和他的女主人獨(dú)自相守了！”
    說完，他快速邁動腳步，出門到廳里去了。
    “你——！”
    可是，沒等哈利發(fā)出詛咒或辱罵，他突然感到頭頂一陣劇痛。他吸進(jìn)一大口煙灰，嗆住了。他發(fā)現(xiàn)自己從火焰里被拉了回去，在那恐怖的一瞬間，他眼前竟突然出現(xiàn)了烏姆里奇教授那張蒼白的闊臉，就是她揪著哈利的頭發(fā)把他拖了出來。此刻她正竭力把哈利的腦袋往后扯，就好像準(zhǔn)備割斷他的喉嚨似的。
    “你們以為，”她壓低聲音說，一邊又把哈利的脖子往后按壓，使哈利仰頭望著天花板，“有了兩只嗅嗅之后，我還會再讓一個骯臟的、撿垃圾的小動物擅自闖進(jìn)我的辦公室嗎？第二只嗅嗅進(jìn)來后，我就在門口施了竊賊感應(yīng)咒，你這個傻瓜。拿掉他的魔杖，”她朝哈利看不見的某個人吼道，哈利感到一只手伸進(jìn)他長袍胸前的口袋，掏走了他的魔杖，“還有她的。”
    哈利聽到門邊傳來扭打聲，知道赫敏的魔杖也被奪走了。
    “我想知道你們在我的辦公室里干什么。”烏姆里奇說著，晃了晃揪著哈利頭發(fā)的拳頭，哈利打了個趔趄。
    “我——我想拿我的火弩箭！”哈利用嘶啞的聲音說。
    “撒謊，”烏姆里奇又扯著他的腦袋搖晃起來，“你的火弩箭在地下教室里受到嚴(yán)密監(jiān)視，這點(diǎn)你很清楚，波特。你把腦袋伸進(jìn)了我的爐火里。你剛才在跟誰交談？”
    “沒有誰——”哈利說，拼命想從她的手里掙脫出來。他感到好幾根頭發(fā)離開了他的頭皮。
    “撒謊！”烏姆里奇喊道。她把哈利甩了出去，哈利砰地撞到桌上。他這才看見赫敏被米里森·伯斯德摁在墻上，動彈不得。馬爾福靠在窗臺上，一邊單手拋接著哈利的魔杖，一邊得意地傻笑著。
    外面一陣騷動，幾個大塊頭的斯萊特林學(xué)生走了進(jìn)來，分別抓著羅恩、金妮、盧娜，還有納威——這令哈利感到迷惑不解。納威被克拉布死死卡著脖子，眼看隨時都有窒息的危險(xiǎn)。四個人的嘴都被塞住了。
    “都抓到了。”沃林頓說著，把羅恩粗暴地推進(jìn)了屋子。“那個家伙，”他用一根粗粗的手指點(diǎn)著納威，“不讓我抓她，”他指指金妮，金妮正拼命去踢抓住她的那個大塊頭斯萊特林女生的小腿，“所以我把他也帶來了。”
    “很好，很好，”烏姆里奇注視著金妮的掙扎，說道，“好啊，看樣子過不了多久，霍格沃茨就會成為沒有韋斯萊的地方了，是不是？”
    馬爾福討好地高聲大笑。烏姆里奇張開大嘴，露出她那得意洋洋的笑容，在一把蒙著印花布的扶手椅上坐了下來，眨巴著眼睛打量著她的俘虜，那樣子活像花圃里的一只癩蛤蟆。
    “如此說來，波特，”她說，“你在我的辦公室周圍安了崗哨，還派這個小丑，”她朝羅恩點(diǎn)了點(diǎn)頭——馬爾福笑得更響了——“跑來對我說，皮皮鬼正在變形課教室里大搞破壞，其實(shí)我知道得很清楚，皮皮鬼正忙著往學(xué)校所有望遠(yuǎn)鏡的鏡片上涂墨水呢——費(fèi)爾奇先生剛剛告訴我的。
    “顯然，你想跟人談話，這件事很重要。是阿不思·鄧布利多嗎？還是那個雜種海格？我不相信會是米勒娃·麥格，我聽說她還沒有力氣跟人說話。”
    聽了這話，馬爾福和調(diào)查行動組的另外幾位成員又笑了起來。哈利發(fā)現(xiàn)自己因?yàn)閼嵟统鸷薅鴾喩戆l(fā)抖。
    “我跟誰說話，你管不著。”他怒吼道。
    烏姆里奇松弛的臉龐似乎繃緊了。
    “很好，”她用她最陰險(xiǎn)的假惺惺的甜膩聲音說，“很好，波特先生……我給你機(jī)會主動告訴我，但你拒絕了。我沒有選擇，只能強(qiáng)行撬開你的嘴了。德拉科——去把斯內(nèi)普教授找來。”
    馬爾福把哈利的魔杖插進(jìn)袍子，傻笑著離開了房間，但哈利幾乎沒有注意到。他突然想起了什么，他不敢相信自己竟然愚蠢到忘記了這一點(diǎn)。他以為鳳凰社的所有成員，所有能幫助他去救小天狼星的人，都不在了——其實(shí)他錯了。霍格沃茨還有一位鳳凰社的成員——斯內(nèi)普。
    辦公室里一片寂靜，只有那些斯萊特林學(xué)生在使勁制服羅恩和其他人，發(fā)出一些騷動和扭打的聲音。鮮血從羅恩的嘴唇滴到烏姆里奇的地毯上，但他仍然掙扎著想擺脫沃林頓的控制。金妮還在努力去踩那個緊緊擰住她雙臂的六年級女生的腳。納威在克拉布懷里扭動著，臉色變得越來越青。赫敏拼命想把米里森·伯斯德從身上甩掉，可是怎么也甩不掉。盧娜站在抓她的人旁邊，一副無所謂的樣子，目光迷蒙地望著窗外，似乎覺得眼前發(fā)生的事情怪無聊的。
    哈利回頭看著烏姆里奇，只見她正仔細(xì)地端詳著自己。他努力讓自己神色鎮(zhèn)靜，面無表情，這時門外的走廊上傳來腳步聲。德拉科·馬爾福走進(jìn)房間，扶著門讓斯內(nèi)普進(jìn)來。
    “校長，你想見我？”斯內(nèi)普說，他望著屋里那一對對扭打的學(xué)生，表情十分冷漠。
    “啊，斯內(nèi)普教授，”烏姆里奇咧開大嘴笑著，重又站了起來，“是的，我想再要一瓶吐真劑，拜托你了，越快越好。”
    “你拿走了我的最后一瓶去審問波特，”他說，目光從烏黑油膩的頭發(fā)間冷冷地端詳著她，“肯定沒有用完吧？我告訴過你三滴就夠了。”
    烏姆里奇的臉紅了。
    “你可以再調(diào)制一些，是不是？”她說，聲音變得更加甜膩，像小姑娘的一樣，每次她動怒時都是這樣。
    “當(dāng)然可以，”斯內(nèi)普說，嘴角微微扭曲著，“需要一個月亮周期才能釀熟，所以，我會在一個月左右給你調(diào)制好。”
    “一個月？”烏姆里奇粗聲大叫起來，顯出癩蛤蟆一般自命不凡的樣子，“一個月？可是我今天晚上就要用，斯內(nèi)普！我剛才發(fā)現(xiàn)波特利用我的爐火不知在跟什么人交談！”
    “真的？”斯內(nèi)普說，這才第一次顯出一絲興趣，轉(zhuǎn)頭望著哈利，“這倒并不令我吃驚。波特一向不太遵守學(xué)校的規(guī)章制度。”
    他那雙冷冰冰的黑眼睛犀利地瞪著哈利，哈利毫不退縮地迎著他的目光，集中意念回憶他在夢里看到的情景，努力讓斯內(nèi)普去讀他的思想，讓他理解……
    “我想審問他！”烏姆里奇氣憤地嚷道，斯內(nèi)普把目光從哈利身上挪開了，重新盯著她那張氣得發(fā)顫的臉，“我想要你給我一劑藥，能強(qiáng)迫他把實(shí)話告訴我！”
    “我已經(jīng)告訴過你，”斯內(nèi)普語調(diào)平和地說，“我的吐真劑沒有存貨了。我對你愛莫能助，除非你想給波特下毒——但我要告訴你，如果你那么做，我會為你感到最深切的同情。問題在于大多數(shù)毒藥都發(fā)作得太快，受害者根本沒有多少時間交待問題。”
    斯內(nèi)普又回頭看著哈利，哈利盯著他，迫不及待地想跟他做無聲的交流。
    伏地魔把小天狼星弄到了神秘事務(wù)司里，他焦急地想，伏地魔把小天狼星——
    “你還在試用期！”烏姆里奇教授尖叫道，斯內(nèi)普回頭看著她，微微揚(yáng)起了眉毛，“你是故意不肯幫忙！你太讓我失望了，盧修斯·馬爾福一向?qū)δ阍u價(jià)很高！你可以離開我的辦公室了！”
    斯內(nèi)普譏諷地朝她鞠了一躬，轉(zhuǎn)身離開。哈利知道，他把情報(bào)通知給鳳凰社的最后一點(diǎn)機(jī)會正在走出門去。
    “他抓住了大腳板！”他喊了起來，“他抓住了大腳板，在藏那個東西的地方！"
    斯內(nèi)普停住腳步，手放在烏姆里奇的門把手上。
    “大腳板？”烏姆里奇教授大聲說，急切地看看哈利又看看斯內(nèi)普，“大腳板是什么？什么東西藏在什么地方？他的話是什么意思，斯內(nèi)普？”
    斯內(nèi)普扭頭看著哈利。他臉上的神情深不可測。哈利看不出他是不是聽懂了，但當(dāng)著烏姆里奇的面，他又不敢把話說得更清楚。
    “我不明白。”斯內(nèi)普冷冷地說，“波特，如果我要你沖我嚷嚷廢話，我會給你服一劑嘮叨湯。還有克拉布，你把手松開一點(diǎn)兒。如果隆巴頓窒息而死，可就要準(zhǔn)備一大堆繁瑣的書面材料，以后等你申請工作的時候，恐怕我還要在你的檔案里提到這件事。”
    他走了出去，砰地把門關(guān)上了，哈利心里更是亂成了一團(tuán)麻。斯內(nèi)普曾是他的最后一線希望。他看著烏姆里奇，烏姆里奇似乎也是同樣的感覺，她因?yàn)闅鈶嵑褪馗瑒×业仄鸱?br/>     “很好，”她說著抽出了魔杖，“很好……這樣我就沒有選擇了……這件事不僅關(guān)系到學(xué)校的紀(jì)律……還涉及魔法部的安全……沒錯……沒錯……”
    她似乎在說服自己。她緊張地把身體重心從一只腳移到另一只腳上，眼睛盯著哈利，用魔杖敲擊著另一只手掌，呼吸粗重。哈利注視著她，覺得自己沒有了魔杖，真是束手無策。
    “你在逼我，波特……我也不想這么做，”烏姆里奇說，仍在原地焦躁不安地挪動，“可是有的時候，形勢所迫……我相信部長會理解我的別無選擇……”
    馬爾福臉上帶著貪婪的表情注視著她。
    “鉆心咒應(yīng)該能把你的嘴巴撬開吧。”烏姆里奇輕聲說。
    “不！”赫敏尖叫起來，“烏姆里奇教授——這是違法的。”
    可是烏姆里奇不予理會。她臉上帶著哈利以前從沒見過的丑陋、急切、興奮的神情。她舉起了魔杖。
    “部長不會允許你違反法律的，烏姆里奇教授！”赫敏嚷道。
    “只要康奈利不知道，便不會對他有什么妨礙，”烏姆里奇說，她微微喘息著，用魔杖輪流指著哈利身體的不同部位，似乎想判斷哪里疼得最厲害，“他從不知道去年夏天是我命令攝魂怪追擊波特的，但他還是很高興能有機(jī)會把波特開除。”
    “是你？”哈利吃驚地說，“是你派攝魂怪追我的？”
    “必須有人采取行動，”烏姆里奇喘著粗氣說，用魔杖瞄準(zhǔn)了哈利的腦門，“他們都在嚷嚷著要想辦法讓你閉嘴——讓你名聲掃地——只有我真正采取了行動……可惜那次讓你逃脫了，是不是，波特？但今天不會了，現(xiàn)在不會了——”她深深吸了一口氣，大喊，“鉆心——”
    “不！”赫敏在米里森·伯斯德身后用嘶啞的聲音喊道，“不——哈利——我們只能告訴她了！”
    “絕對不行！”哈利嚷道，盯著幾乎被遮得看不見的赫敏。
    “只能這樣了，哈利，她反正也會逼你說出來的，還有……還有什么用呢？”
    赫敏伏在米里森·伯斯德長袍的后背上嗚嗚哭泣，米里森原本把她擠壓在墻上，現(xiàn)在趕緊松開身子，閃到一旁，臉上露出厭惡的表情。
    “好啊，好啊，好啊！”烏姆里奇得意洋洋地說，“這位問題多小姐要告訴我們一些答案了！說吧，姑娘，快說吧！”
    “呃——我——別——不！”嘴被堵住的羅恩掙扎著嚷道。
    金妮呆呆地盯著赫敏，好像以前從沒見過她似的。納威也瞪著赫敏，他仍然被勒得喘不過氣來。只有哈利注意到了一絲異樣。雖然赫敏用手捂著臉哭得很傷心，卻看不見一絲淚痕。
    “我——我很抱歉，諸位，”赫敏說，“可是——我忍受不了了——”
    “這就對了，這就對了，姑娘！”烏姆里奇說著，抓住赫敏的肩膀，把她塞到剛才她自己坐過的那把蒙著印花布的椅子上，俯身對她說道，“說吧……剛才波特是在跟誰交談？”
    “是這樣，”赫敏雙手捂臉哽咽著說，“是這樣，他是想跟鄧布利多教授說話。”
    羅恩呆住了，眼睛睜得大大的。金妮不再一跳一跳地去踩那個斯萊特林學(xué)生的腳趾。就連盧娜也顯得微微有些吃驚。幸好，烏姆里奇和她那些死黨的注意力全都集中在赫敏身上，沒有注意到這些可疑的跡象。
    “鄧布利多？”烏姆里奇急切地說，“這么說，你們知道鄧布利多在哪兒嘍？”
    “哦……不知道！”赫敏抽抽搭搭地說，“我們試了對角巷的漏釜酒吧，試了三把掃帚，還試了豬頭——”
    “你這傻瓜——鄧布利多不會坐在酒吧里的，要知道整個魔法部都在找他呢！”烏姆里奇喊道，臉上每一道松弛的皺紋里都刻著失望。
    “可是——可是我們有重要的事情要告訴他！”赫敏叫道，雙手把臉捂得更緊了，哈利知道她不是因?yàn)橥纯啵且陲椝劾锶匀粵]有淚水。
    “是嗎？”烏姆里奇帶著突然重新燃起的興奮說，“你們想告訴他什么呢？”
    “我們……我們想告訴他，東西已經(jīng)準(zhǔn)—準(zhǔn)備好了！”赫敏哽咽地說。
    “什么準(zhǔn)備好了？”烏姆里奇追問道，又抓住了赫敏的肩膀，輕輕搖晃著，“什么準(zhǔn)備好了，姑娘？”
    “那件……那件武器。”赫敏說。
    “武器？武器？”烏姆里奇說，興奮得眼珠子都要突出來了，“你們一直在研究某種抵抗措施？一件你們可以用來反抗魔法部的武器？肯定是鄧布利多教授吩咐的，對嗎？”
    “是—是—是的，”赫敏喘著粗氣說，“可是沒等完成，他就被迫離開了，現(xiàn)—現(xiàn)—現(xiàn)在，我們替他完成了，卻找—找—找不到他跟—跟他說！”
    “那是什么武器？”烏姆里奇用刺耳的聲音說，粗短的雙手仍然牢牢地抓著赫敏的肩膀。
    “我們也—也—也不太明白，”赫敏說，大聲抽著鼻子，“我們只—只—只是按照鄧布利多教授的吩咐去做。”
    烏姆里奇直起身子，神情狂喜。
    “帶我去看那件武器。”她說。
    “我不想讓……讓他們看到。”赫敏用尖細(xì)的聲音說，從手指縫里看著周圍那些斯萊特林的學(xué)生。
    “輪不到你來提條件。”烏姆里奇教授聲音刺耳地說。
    “好吧，”赫敏又把臉埋在雙手里哭泣著說，“好吧……就讓他們看吧，我希望他們用它來對付你！實(shí)際上，我巴不得你邀請好多好多的人來看！那—那才是你應(yīng)得的懲罰——哦，我真巴不得全—全校同學(xué)都知道它在哪兒，怎么使—使用，那樣的話，只要你惹了他們中間的誰，他們就—就能狠狠地教訓(xùn)你！”
    這些話對烏姆里奇很管用，她迅速地、疑神疑鬼地望了望她的調(diào)查行動組，一雙鼓凸的眼睛盯在馬爾福身上。馬爾福反應(yīng)遲鈍，沒有及時掩飾住臉上露出的急切和貪婪的神情。
    烏姆里奇又打量了赫敏很長時間，然后用她顯然認(rèn)為是慈母般的聲音說話了。
    “好吧，親愛的，就你和我……再帶上波特，好嗎？快，起來吧。”
    “教授，”馬爾福急切地說，“烏姆里奇教授，我認(rèn)為應(yīng)該讓幾名行動組成員陪你一起去，照顧——”
    “我是一名完全稱職的魔法部官員，馬爾福，你難道認(rèn)為我連兩個沒拿魔杖的毛頭小孩都對付不了嗎？”烏姆里奇厲聲問道，“而且，聽起來這件武器是不應(yīng)該讓學(xué)生看見的。你們留在這里等我回來，注意別讓這些家伙——”她指指周圍的羅恩、金妮、納威和盧娜，“——逃走了。”
    “好的。”馬爾福說，看上去大失所望，很不高興。
    “你們兩個在前面走，給我?guī)罚睘跄防锲嬗媚д戎钢秃彰簦f道，“走吧……”