，哈利·波特全集（1-7） ！
事情糟得不能再糟了。
費(fèi)爾奇把他們領(lǐng)到二樓麥格教授的書房，他們坐在那里，一句話也不說(shuō)。赫敏渾身發(fā)抖。哈利的腦海里飛快地設(shè)想出許多為自己辯解的借口和理由，還編了一些謊話想蒙混過(guò)關(guān)，但發(fā)現(xiàn)它們一個(gè)比一個(gè)站不住腳。他不知道這次他們有什么辦法擺脫困境。他們走投無(wú)路了。唉，他們?cè)趺淳瓦@么糊涂，居然把隱形衣給忘了！無(wú)論他們擺出什么理由，麥格教授都不會(huì)原諒他們深更半夜不睡覺(jué)，在學(xué)校里鬼鬼祟祟地游蕩，而且還爬到了最高的天文塔上，那里除了平常上課是不能上去的。再加上諾伯和隱形衣，他們?cè)缇驮撌帐靶欣罨丶伊恕?br/>
哈利不是認(rèn)為事情糟得不能再糟了嗎？他錯(cuò)了。當(dāng)麥格教授回來(lái)時(shí)，她后面跟著納威。
“哈利！”納威一看見(jiàn)他們兩個(gè)，就脫口而出，“我一直在找你們，想給你們提個(gè)醒兒，我聽(tīng)見(jiàn)馬爾福說(shuō)他要來(lái)抓你，他說(shuō)你有一條火龍——”
哈利拼命擺手，不讓納威再說(shuō)下去，可是被麥格教授看見(jiàn)了。她高高聳立在他們?nèi)齻€(gè)人面前，似乎比諾伯更有可能噴出火來(lái)。
“我真不敢相信是你們幾個(gè)人。費(fèi)爾奇說(shuō)你們到天文塔上去了。別忘了現(xiàn)在是凌晨一點(diǎn)鐘。自己解釋一下吧。”
這是赫敏第一次回答不出老師的提問(wèn)。她低頭盯著自己的拖鞋，像雕像一樣一動(dòng)不動(dòng)。
“我認(rèn)為我完全明白這是怎么回事，”麥格教授說(shuō)，“要弄清楚這件事，并不需要腦筋有多么靈光。你們憑空編出一套謊話告訴德拉科·馬爾福，說(shuō)有一條火龍什么的，想把他從床上騙出來(lái)，害他倒霉。我已經(jīng)抓住他了。沒(méi)想到隆巴頓也聽(tīng)到了這套謊話并且信以為真，我猜你們覺(jué)得這很有趣吧？”
哈利捕捉到納威的目光，想用無(wú)聲的語(yǔ)言告訴他不是這么回事，因?yàn)榧{威顯得既吃驚又委屈。可憐的、莽莽撞撞的納威——哈利知道，納威在黑夜里跑出來(lái)尋找他們，要給他們提個(gè)醒，這需要多么大的勇氣啊。
“我感到很氣憤，”麥格教授說(shuō)，“一晚上有四個(gè)學(xué)生不睡覺(jué)！這種事情我以前還從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)！你，格蘭杰小姐，我原以為你頭腦更清醒一些。至于你，波特先生，我原以為你是十分看重格蘭芬多榮譽(yù)的。你們?nèi)齻€(gè)都要被關(guān)禁閉——是的，還有你，隆巴頓先生，不管是怎么回事，你都無(wú)權(quán)半夜三更在學(xué)校里亂逛，這是非常危險(xiǎn)的——格蘭芬多被扣掉五十分。”
“五十？”哈利覺(jué)得喘不過(guò)氣來(lái)了——他們的領(lǐng)先地位保不住了，這名次還是他在上次魁地奇比賽中好不容易贏來(lái)的呢。
“每人五十分。”麥格教授說(shuō)，長(zhǎng)長(zhǎng)的尖鼻子噴著粗氣。
“教授——求求您——”
“您不能——”
“不用你告訴我說(shuō)我能做什么，不能做什么，波特。好了，你們都上床去吧。我從沒(méi)有像現(xiàn)在這樣為格蘭芬多的學(xué)生感到臉紅。”
一下子丟掉一百五十分。這樣一來(lái)，格蘭芬多就落到最后一名了。僅僅一個(gè)晚上，他們就摧毀了格蘭芬多贏得學(xué)院杯的所有希望。哈利覺(jué)得心里一下子空落落的。這樣大的損失，他們還有沒(méi)有可能彌補(bǔ)呢？
哈利整夜無(wú)法入睡。他能聽(tīng)見(jiàn)納威伏在枕頭上哭泣，哭了很長(zhǎng)時(shí)間。哈利不知道說(shuō)什么話來(lái)安慰他。他知道納威像他自己一樣，都很害怕黎明的到來(lái)。當(dāng)格蘭芬多的其他學(xué)生知道了他們做的好事，會(huì)怎么樣呢？
第二天，當(dāng)格蘭芬多的學(xué)生們經(jīng)過(guò)記錄學(xué)院杯比分的巨大沙漏時(shí)，還以為出了什么差錯(cuò)。他們?cè)趺纯赡芡蝗槐茸蛱焐倭艘话傥迨帜兀侩S后，事情就慢慢傳開(kāi)了：哈利·波特，大名鼎鼎的哈利·波特，兩次魁地奇比賽的英雄，竟然害得他們丟掉了這么多分?jǐn)?shù)，他，還有另外兩個(gè)愚蠢的一年級(jí)學(xué)生。
哈利原是學(xué)校里最受歡迎、最受敬佩的人物之一，現(xiàn)在一下子變成了眾矢之的。就連拉文克勞和赫奇帕奇的學(xué)生也沒(méi)有好臉色給他，因?yàn)榇蠹冶緛?lái)一直希望看到斯萊特林輸?shù)魧W(xué)院杯。哈利不管走到哪兒，人們都對(duì)他指指點(diǎn)點(diǎn)，而且說(shuō)一些侮辱他的話時(shí)也并不把聲音放低。另一方面，每當(dāng)他從斯萊特林們身邊走過(guò)時(shí)，他們總是又鼓掌又吹口哨，歡呼喝彩：“謝謝你，波特，你幫了我們一個(gè)大忙！"
只有羅恩和他站在一邊。
“再過(guò)幾個(gè)星期，他們就會(huì)把這些忘得一干二凈的。弗雷德和喬治自從入學(xué)以來(lái)，就一直在丟分，人們照樣很喜歡他們。”
“但他們從來(lái)沒(méi)有一下子丟掉過(guò)一百五十分，是嗎？”哈利憂傷地說(shuō)。
“嗯——那倒沒(méi)有。”羅恩承認(rèn)。
損失已經(jīng)造成，后悔也來(lái)不及了，哈利對(duì)自己發(fā)誓，從今往后，他再也不去多管閑事了。他再也不偷偷摸摸地亂轉(zhuǎn)，暗中監(jiān)視什么了。他為自己感到非常羞愧，就去找伍德，表示要退出魁地奇球隊(duì)。
“退出？”伍德大聲斥責(zé)道，“那有什么用？如果我們贏不了魁地奇比賽，又怎么可能把分?jǐn)?shù)掙回來(lái)呢？”
可是，對(duì)哈利來(lái)說(shuō)，就連魁地奇也失去了原有的樂(lè)趣。訓(xùn)練時(shí)，其他隊(duì)員都不跟他說(shuō)話，如果不得不提到他，他們就管他叫“找球手”。
赫敏和納威也很痛苦。他們的日子不像哈利那樣難熬，因?yàn)樗麄儧](méi)有他那么出名，但是也沒(méi)有人愿意跟他們說(shuō)話了。赫敏在班上不再拋頭露面，總是低著頭，默默地學(xué)習(xí)著。
哈利簡(jiǎn)直很高興快要考試了。他必須埋頭復(fù)習(xí)，這使他暫時(shí)忘卻了煩惱。他、羅恩和赫敏三個(gè)人總是單獨(dú)在一起，每天復(fù)習(xí)到深夜，努力記住復(fù)雜的魔藥配方，記住那些魔法和咒語(yǔ)，記住重大魔術(shù)發(fā)明和妖精叛亂的日期……
然而，就在考試前的一個(gè)星期，哈利不再多管閑事的決心受到了一次意外的考驗(yàn)。那天下午，他獨(dú)自一個(gè)人從圖書館出來(lái)，聽(tīng)見(jiàn)有人在前面的教室里抽抽搭搭地哭泣。他走近幾步，聽(tīng)出是奇洛的聲音。
“不行——不行——不能再干了，求求你——”
聽(tīng)上去似乎有人在威脅他。哈利又走近了幾步。
“好吧——好吧——”他聽(tīng)見(jiàn)奇洛在抽泣。
接著，奇洛匆匆走出教室，一邊整理著他的圍巾。他臉色蒼白，好像快要哭出聲來(lái)似的，大步地走出了哈利的視線。哈利覺(jué)得奇洛根本就沒(méi)有注意到自己。他一直等到奇洛的腳步聲聽(tīng)不見(jiàn)了，才朝教室里望去。里面空無(wú)一人，但另一邊的那扇門開(kāi)了一道縫。哈利正要走過(guò)去，突然想起他對(duì)自己的保證，再也不能多管閑事了。
不過(guò)，他愿意拿十二塊魔法石打賭：剛才離開(kāi)教室的是斯內(nèi)普，從腳步聲聽(tīng)，斯內(nèi)普的步子陡然變得輕快了——看來(lái)奇洛終于投降了。
哈利返回圖書館，赫敏正在那里為羅恩測(cè)驗(yàn)天文學(xué)。哈利把他剛才聽(tīng)到的告訴了他們。
“這么說(shuō)，斯內(nèi)普終于得手了！”羅恩說(shuō)，“如果奇洛告訴了他怎樣解除他的反黑魔法咒語(yǔ)——”
“別忘了還有路威呢。”赫敏說(shuō)。
“說(shuō)不定斯內(nèi)普已經(jīng)知道了怎樣通過(guò)路威，根本用不著去問(wèn)海格。”羅恩說(shuō)道，抬頭看著他們周圍的無(wú)數(shù)本書，“我敢說(shuō)這里肯定藏著一本書，可以告訴你怎樣通過(guò)一條三個(gè)腦袋的大狗。那么我們?cè)趺崔k呢，哈利？”
渴望冒險(xiǎn)的光芒又在羅恩的眼睛里閃爍了，可是赫敏趕在哈利前面答話了。
“去找鄧布利多。我們?cè)缇蛻?yīng)該這么做了。如果我們?cè)賳为?dú)行動(dòng)，肯定會(huì)被學(xué)校開(kāi)除的。”
“可是我們沒(méi)有證據(jù)！”哈利說(shuō)，“奇洛怕得要命，肯定不會(huì)出來(lái)為我們作證。斯內(nèi)普只要說(shuō)他不知道萬(wàn)圣節(jié)前夕那個(gè)巨怪是怎么進(jìn)來(lái)的，他根本沒(méi)在四樓附近——你們說(shuō)他們會(huì)相信誰(shuí)，是斯內(nèi)普還是我們？我們恨斯內(nèi)普，這已經(jīng)不是什么秘密，鄧布利多會(huì)認(rèn)為我們編出這套鬼話，是想害得斯內(nèi)普被開(kāi)除。費(fèi)爾奇如果生命受到威脅，也不會(huì)幫助我們的。他和斯內(nèi)普的關(guān)系太密切了，而且他還會(huì)認(rèn)為被開(kāi)除的學(xué)生越多越好。還有，別忘了，我們是不應(yīng)該知道魔法石和路威的，那要解釋起來(lái)就太麻煩了。”
赫敏似乎被他說(shuō)服了，可是羅恩沒(méi)有。
“如果我們到處探聽(tīng)一下——”
“不行，”哈利干脆地說(shuō)，“我們已經(jīng)探聽(tīng)得夠多的了。”
他把一張木星天文圖拉到面前，開(kāi)始復(fù)習(xí)木星衛(wèi)星的名字。
第二天早晨，哈利、赫敏和納威在早飯桌上都收到了紙條。三張紙條一模一樣：
你的禁閉從今晚十一點(diǎn)開(kāi)始。在門廳找費(fèi)爾奇先生。
麥格教授
哈利自從丟了分?jǐn)?shù)以后，就一直遭到人們的白眼和唾棄，他幾乎忘記了他們還要被關(guān)禁閉的事。他本來(lái)以為赫敏會(huì)抱怨一番，說(shuō)又要耽誤一晚上的復(fù)習(xí)時(shí)間，但她什么也沒(méi)說(shuō)。她和哈利一樣，覺(jué)得他們理應(yīng)受到這樣的懲罰。
那天夜里十一點(diǎn)，他們?cè)诠残菹⑹依锱c羅恩告別，然后和納威一起下樓來(lái)到門廳。費(fèi)爾奇已經(jīng)等在那里了——還有馬爾福。哈利同樣忘記了馬爾福也是要關(guān)禁閉的。
“跟我來(lái)。”費(fèi)爾奇說(shuō)著，點(diǎn)亮一盞燈，領(lǐng)他們出去，“我認(rèn)為，以后你們?cè)傧胍`反校規(guī)，就要三思而行了，是不是，嗯？”他斜眼看著他們，繼續(xù)說(shuō)道：“哦，是啊……如果你們問(wèn)我的話，我得說(shuō)干活和吃苦是最好的老師……真遺憾他們廢除了過(guò)去那種老式的懲罰方式……吊住你們的手腕，把你們懸掛在天花板上，一吊就是好幾天。我辦公室里還留著那些鏈條呢，經(jīng)常給它們上上油，說(shuō)不定哪一天就派上了用場(chǎng)……好了，走吧，可別想著逃跑。如果逃跑，你們更沒(méi)有好果子吃。”
他們大步穿過(guò)漆黑的場(chǎng)地。納威不停地抽著鼻子。哈利不知道他們將會(huì)受到什么懲罰。肯定是非常可怕的，不然費(fèi)爾奇的口氣不會(huì)這么歡快。
月光很皎潔，但不斷有云飄過(guò)來(lái)遮住月亮，使他們陷入一片黑暗。哈利可以看見(jiàn)海格的小屋那些映著燈光的窗戶。接著，他們聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處傳來(lái)一聲喊叫。
“是你嗎，費(fèi)爾奇？快點(diǎn)兒，我要出發(fā)了。”
哈利的心歡騰起來(lái)；如果他們要和海格一起勞動(dòng)，那就不算太糟。他一定在臉上表現(xiàn)出了這種寬慰的心情，只聽(tīng)費(fèi)爾奇說(shuō)：“你大概以為你會(huì)和那個(gè)蠢貨一起玩?zhèn)€痛快吧？再好好想想吧，小子——你是要去禁林！如果你能安然無(wú)恙地出來(lái)，就算我估計(jì)錯(cuò)了。”
聽(tīng)了這話，納威忍不住哼了一聲，馬爾福猛地停住了腳步。
“禁林？”他跟著說(shuō)了一句，聲音遠(yuǎn)不像平時(shí)那樣冷靜了，“我們不能在半夜里進(jìn)去——那里面什么都有——我聽(tīng)說(shuō)有狼人。”
納威緊緊抓住哈利的衣袖，發(fā)出一聲哽咽。
“那只能怪你自己，是不是？”費(fèi)爾奇說(shuō)，聲音喜滋滋的，“你在惹麻煩之前，就應(yīng)該想到這些狼人的，是不是？”
海格從黑暗中大步向他們走來(lái)，牙牙跟在后面。海格帶著他的巨弩，肩上掛著裝得滿滿的箭筒。
“時(shí)間差不多了，”他說(shuō)，“我已經(jīng)等了半個(gè)小時(shí)。怎么樣，哈利？赫敏？”
“不應(yīng)該對(duì)他們這么客氣，海格，”費(fèi)爾奇冷冰冰地說(shuō)，“畢竟，他們到這里來(lái)是接受懲罰的。”
“所以你才遲到了，是嗎？”海格沖費(fèi)爾奇皺著眉頭，說(shuō)道，“一直在教訓(xùn)他們，嗯？這里可不是你教訓(xùn)人的地方。你的任務(wù)完成了，從現(xiàn)在起由我負(fù)責(zé)。”
“我天亮的時(shí)候回來(lái)，”費(fèi)爾奇說(shuō)，“收拾他們的殘骸。”他惡狠狠地說(shuō)罷，轉(zhuǎn)身朝城堡走去，那盞燈搖搖擺擺地消失在黑暗中。
這時(shí)馬爾福轉(zhuǎn)向了海格。
“我不進(jìn)那個(gè)禁林。”他說(shuō)。哈利高興地聽(tīng)出他聲音里透著一絲驚恐。
“如果你還想待在霍格沃茨，你就非去不可。”海格毫不留情地說(shuō)，“你做了錯(cuò)事，現(xiàn)在必須付出代價(jià)。”
“進(jìn)這里干事是用人的差使，不是學(xué)生干的。我還以為我們最多寫寫檢查什么的。如果我父親知道我在干這個(gè)，他會(huì)——”
“——告訴你霍格沃茨就是這樣的。”海格粗暴地說(shuō)，“寫寫檢查！這對(duì)你有什么好處？你得做點(diǎn)有用的事，不然就得滾蛋。如果你認(rèn)為你父親情愿讓你被開(kāi)除，你就盡管回城堡收拾行李去吧。走吧！”
馬爾福沒(méi)有動(dòng)彈。他憤怒地看著海格，但隨即又垂下了目光。
“好吧，”海格說(shuō)，“現(xiàn)在仔細(xì)聽(tīng)著，我們今天晚上要做的事情非常危險(xiǎn)，我不愿意讓任何一個(gè)人遇到危險(xiǎn)。先跟我到這邊來(lái)。”
他領(lǐng)著他們來(lái)到禁林邊緣，把燈高高舉起，指著一條逐漸隱入黑色密林深處的羊腸小路。他們往禁林里望去，一陣微風(fēng)吹拂著他們的頭發(fā)。
“你們往那邊瞧，”海格說(shuō)，“看見(jiàn)地上那個(gè)閃光的東西了嗎？銀白色的？那就是獨(dú)角獸的血。禁林里的一只獨(dú)角獸被什么東西打傷了，傷得很重。這已經(jīng)是一個(gè)星期里的第二次了。上星期三我就發(fā)現(xiàn)死了一只。我們要爭(zhēng)取找到那只可憐的獨(dú)角獸，使它擺脫痛苦。”
“如果那個(gè)傷害獨(dú)角獸的東西先發(fā)現(xiàn)了我們，怎么辦呢？”馬爾福問(wèn)，他的聲音里含著無(wú)法抑制的恐懼。
“只要你和我或者牙牙在一起，禁林里的任何生物都不會(huì)傷害你。”海格說(shuō)，“不要離開(kāi)小路。好了，現(xiàn)在我們兵分兩路，分頭順著血跡尋找。到處都是血跡，顯然，它至少?gòu)淖蛱焱砩掀穑鸵恢钡沧驳氐教幣腔病！?br/>
“我要牙牙，”馬爾福看著牙牙長(zhǎng)長(zhǎng)的牙齒，忙不迭地說(shuō)。
“好吧，不過(guò)我提醒你，它可是個(gè)膽小鬼。”海格說(shuō)，“那么，我、哈利和赫敏走一條路，馬爾福、納威和牙牙走另一條路。如果誰(shuí)找到了獨(dú)角獸，就發(fā)射綠色火花，明白嗎？把你們的魔杖拿出來(lái)，練習(xí)一下——對(duì)了——如果有誰(shuí)遇到了麻煩，就發(fā)射紅色火花，我們都會(huì)過(guò)來(lái)找你——行了，大家多加小心——我們走吧。”
禁林里黑黢黢的，一片寂靜。他們往里走了一段，就到了岔路口，哈利、赫敏和海格走左邊的路，馬爾福、納威和牙牙走右邊的路。
他們默默地走著，眼睛盯著地上。時(shí)不時(shí)地，一道月光從上面的樹(shù)枝間灑下來(lái)，照亮了落葉上一塊銀藍(lán)色的血跡。
哈利看出海格顯得很焦慮。
“會(huì)是狼人殺死了獨(dú)角獸嗎？”哈利問(wèn)。
“不會(huì)有這么快，”海格說(shuō)，“抓住一只獨(dú)角獸是很不容易的，它們這種動(dòng)物具有很強(qiáng)的魔法。我以前從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)獨(dú)角獸受到傷害。”
他們走過(guò)一個(gè)布滿苔蘚的樹(shù)樁。哈利可以聽(tīng)見(jiàn)潺潺的流水聲，顯然，附近什么地方有一道溪流。在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落著斑斑點(diǎn)點(diǎn)的獨(dú)角獸血跡。
“你沒(méi)事吧，赫敏？”海格低聲問(wèn)，“不要擔(dān)心，既然它傷得這樣重，就不可能走得很遠(yuǎn)，我們很快就能——不好，快躲到那棵樹(shù)后面去！”
海格一把抓住哈利和赫敏，提著他們離開(kāi)了小路，藏到一棵高聳的櫟樹(shù)后面。他抽出一支箭，裝在弩上，舉起來(lái)準(zhǔn)備射擊。三個(gè)人側(cè)耳細(xì)聽(tīng)。什么東西正在近旁的落葉上嗖嗖地滑行：那聲音就像是斗篷在地面上拖曳。海格瞇著眼注視著漆黑的小路，幾秒鐘后，聲音漸漸消失了。
“我知道了，”他喃喃地說(shuō)，“有一樣?xùn)|西，它原本是不屬于這里的。”
“狼人？”哈利問(wèn)道。
“不是狼人，也不是獨(dú)角獸。”海格肯定地說(shuō)，“好了，跟我來(lái)吧，現(xiàn)在可得小心了。”
他們走得比剛才更慢了，豎著耳朵，捕捉著最細(xì)微的聲音。突然，在前面的空地上，他們清清楚楚地看見(jiàn)了一個(gè)東西在動(dòng)。
“誰(shuí)在那兒？”海格喊道，“快出來(lái)——我?guī)е淦髂兀 ?br/>
那東西應(yīng)聲走進(jìn)了空地——它到底是人，還是馬？腰部以上是人，紅色的頭發(fā)和胡子，但腰部以下卻是棕紅色的發(fā)亮的馬身，后面還拖著一條長(zhǎng)長(zhǎng)的紅尾巴。哈利和赫敏吃驚地張大了嘴巴。
“哦，原來(lái)是你，羅南。”海格松了一口氣，說(shuō)道，“你好嗎？”
他走上前，和馬人握了握手。
“晚上好，海格。”羅南說(shuō)，他的聲音低沉而憂傷，“你想用弓箭射我？”
“不得不提高警惕啊，羅南，”海格一邊說(shuō)，一邊拍了拍他的箭筒，“這片森林里有個(gè)壞家伙在到處活動(dòng)。噢，對(duì)了，這是哈利·波特和赫敏·格蘭杰，是上邊那所學(xué)校里的學(xué)生。我來(lái)給你們倆介紹一下，這位是羅南，一個(gè)馬人。”
“我們已經(jīng)注意到了。”赫敏小聲地說(shuō)。
“晚上好，”羅南說(shuō)，“你們是學(xué)生？在學(xué)校里學(xué)到的東西多嗎？”
“嗯——”
“學(xué)到一點(diǎn)兒。”赫敏靦腆地說(shuō)。
“學(xué)到一點(diǎn)兒，好，那就很不錯(cuò)了。”羅南嘆了口氣。他仰起頭，凝視著天空。“今晚的火星很明亮。”
“是啊，”海格說(shuō)著，也抬頭看了一眼天空，“聽(tīng)我說(shuō)，羅南，我很高興我們碰見(jiàn)了你，因?yàn)橛幸恢华?dú)角獸受傷了——你看見(jiàn)了什么沒(méi)有？”
羅南沒(méi)有馬上回答。他眼睛一眨不眨地向上凝望著，接著又嘆了口氣。
“總是無(wú)辜者首先受害。”他說(shuō)，“幾百年來(lái)是這樣，現(xiàn)在還是這樣。”
“是啊，”海格說(shuō)，“可是你有沒(méi)有看見(jiàn)什么，羅南？看見(jiàn)什么異常的東西？”
“今晚的火星很明亮。”羅南又重復(fù)了一句，海格不耐煩地看著他。“異常明亮。”羅南說(shuō)。
“不錯(cuò)，可是我的意思是，在靠近咱們家的地方，有沒(méi)有什么反常的情況。”海格說(shuō)，“你沒(méi)有注意到一些奇怪的動(dòng)靜嗎？”
羅南還是遲遲沒(méi)有回答。最后，他說(shuō)：“森林里藏著許多秘密。”
羅南身后的樹(shù)叢里突然有了動(dòng)靜，海格又舉起了弩，結(jié)果那只是第二個(gè)馬人，黑頭發(fā)、黑身體，看上去比羅南粗野一些。
“你好，貝恩，”海格說(shuō)，“近來(lái)好嗎？”
“晚上好，海格，我希望你一切都好。”
“還可以吧。你瞧，我剛才正問(wèn)羅南呢，你們最近在這兒有沒(méi)有看見(jiàn)什么古怪的東西？有一只獨(dú)角獸受了傷——你們知道一些情況嗎？”
貝恩走過(guò)來(lái)站在羅南身邊，抬頭望著天空。
“今晚的火星很明亮。”他就說(shuō)了這么一句。
“這句話我們已經(jīng)聽(tīng)過(guò)了。”海格暴躁地說(shuō)，“好吧，如果你們誰(shuí)看見(jiàn)了什么，就趕緊來(lái)告訴我，好嗎？那么我們走吧。”
哈利和赫敏跟在他后面走出空地，一邊不住地扭頭望望羅南和貝恩，直到樹(shù)木擋住了視線。
“唉，從馬人那里總是得不到直截了當(dāng)?shù)幕卮稹！焙８駩阑鸬卣f(shuō)，“總是仰頭看著星星，真討厭。他們除了月亮周圍的東西，對(duì)任何事情都不感興趣。”
“這里的馬人多嗎？”赫敏問(wèn)。
“哦，有那么幾個(gè)……他們大部分都跟自己的同類待在一起，不過(guò)他們心眼不錯(cuò)，每當(dāng)我想跟他們說(shuō)說(shuō)話的時(shí)候，他們總能及時(shí)出現(xiàn)。這些馬人深?yuàn)W莫測(cè)……他們知道許多事情……卻總是守口如瓶。”
“你說(shuō)，我們先前聽(tīng)見(jiàn)的動(dòng)靜會(huì)不會(huì)也是一個(gè)馬人？”哈利問(wèn)。
“你覺(jué)得那像是馬蹄聲嗎？如果你問(wèn)我的話，我認(rèn)為不是，那就是殺死獨(dú)角獸的家伙——那種聲音我以前從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)。”
他們繼續(xù)在茂密、漆黑的樹(shù)林間穿行。哈利總是緊張地扭頭張望。他有一種很不舒服的感覺(jué)，好像有人在監(jiān)視他們。他很高興有海格和他的弩陪伴著他們。可是，剛拐過(guò)小路上的一個(gè)彎道，赫敏突然一把抓住海格的胳膊。
“海格！快看！紅色火花，其他人有麻煩了！”
“你們倆在這兒等著！”海格喊道，“待在小路上別動(dòng)。我去去就來(lái)。”
他們聽(tīng)見(jiàn)他噼里啪啦地穿過(guò)低矮的灌木叢。哈利和赫敏站在那里對(duì)望著，心里非常害怕。漸漸地，海格走遠(yuǎn)了，他們只能聽(tīng)見(jiàn)周圍樹(shù)葉在風(fēng)中沙沙作響的聲音。
“你說(shuō)，他們不會(huì)受傷吧，嗯？”赫敏小聲問(wèn)道。
“馬爾福受傷我倒不在乎，可是如果納威出了什么意外……都是我們拖累了他，害他到這里來(lái)受罰的啊。”
時(shí)間一分一秒過(guò)得很慢。他們的耳朵似乎比平常敏銳得多。哈利簡(jiǎn)直能捕捉到風(fēng)的每一聲嘆息以及每根樹(shù)枝折斷的聲音。出了什么事？其他人在哪兒？
最后，隨著一陣嘎吱嘎吱的巨大響動(dòng)，他們知道是海格回來(lái)了，馬爾福、納威和牙牙也跟他在一起。海格怒氣沖沖的。情況似乎是這樣的：馬爾福搞了個(gè)惡作劇，他悄悄藏到納威后面，然后一把抱住了他。納威嚇壞了，就發(fā)射了紅色火花。
“你們倆鬧出了這么大動(dòng)靜，現(xiàn)在，我們要抓住那東西就全憑運(yùn)氣了。好吧，我們把隊(duì)伍換一換——納威，你跟我和赫敏在一起。哈利，你和牙牙，還有這個(gè)白癡一組。對(duì)不起，”海格又小聲地對(duì)哈利說(shuō)，“不過(guò)他要嚇唬你可沒(méi)那么容易，我們還是趕緊把事情辦完吧。”
于是，哈利和馬爾福、牙牙一起朝禁林中心走去。他們走了將近半個(gè)小時(shí)，越來(lái)越深入森林內(nèi)部，后來(lái)樹(shù)木變得極為茂密，小路幾乎走不通了。哈利覺(jué)得地上的血跡也越來(lái)越密了。一棵樹(shù)根上濺了許多血，似乎那個(gè)可憐的動(dòng)物曾在附近痛苦地扭動(dòng)掙扎過(guò)。哈利透過(guò)一棵古老的櫟樹(shù)糾結(jié)纏繞的樹(shù)枝，可以看見(jiàn)前面有一片空地。
“看——”他低聲說(shuō)，舉起胳膊攔住馬爾福。
一個(gè)潔白的東西在地上閃閃發(fā)光。他們一點(diǎn)點(diǎn)地向它靠近。
沒(méi)錯(cuò)，那正是獨(dú)角獸，它已經(jīng)死了。哈利從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣美麗、這樣凄慘的情景。它修長(zhǎng)的腿保持著它摔倒時(shí)的姿勢(shì)，很不自然地直伸著；它的鬃毛鋪在漆黑的落葉上，白得像珍珠一樣。
哈利剛朝它跨近一步，突然一陣簌簌滑動(dòng)的聲音使他停住了腳步，呆呆地站在原地。空地邊緣的一叢灌木在抖動(dòng)……接著，從陰影里閃出一個(gè)戴兜帽的身影，它在地上緩緩爬行，像一頭漸漸逼近的野獸。哈利、馬爾福和牙牙都呆若木雞地站在那里。那個(gè)穿著斗篷的身影來(lái)到獨(dú)角獸身邊，低下頭去，對(duì)準(zhǔn)那尸體一側(cè)的傷口，開(kāi)始喝它的血。
“啊啊啊啊——！”
馬爾福發(fā)出一聲可怕的尖叫，撒腿就跑——牙牙也沒(méi)命地逃走了。那戴著兜帽的身影抬起頭，一眼就看見(jiàn)了哈利——獨(dú)角獸的血滴落在它胸前。它站起身，飛快地向哈利走來(lái)——哈利嚇得動(dòng)彈不得。
就在這時(shí)，一陣劇痛穿透哈利的頭部，這是他以前從沒(méi)有過(guò)的感覺(jué)，就好像他的傷疤突然著了火一般——他視線模糊，踉踉蹌蹌地向后退去。他聽(tīng)見(jiàn)身后有馬蹄小跑的聲音，什么東西從他頭頂上越過(guò)，朝那個(gè)身影撲去。
哈利的頭疼得太厲害了，他撲通跪倒在地上，過(guò)了一兩分鐘才緩過(guò)勁來(lái)。當(dāng)他抬起頭時(shí)，那個(gè)戴兜帽的身影已經(jīng)不見(jiàn)了。一個(gè)馬人站在他身邊，不是羅南，也不是貝恩，這個(gè)馬人顯得更年輕些。他的頭發(fā)是白金色的，長(zhǎng)著一副銀鬃馬的身體。
“你沒(méi)事吧？”馬人把哈利拉起來(lái)，問(wèn)道。
“沒(méi)事——謝謝你——?jiǎng)偛拍鞘鞘裁礀|西？”
馬人沒(méi)有回答。他的眼睛藍(lán)得驚人，像淡淡的藍(lán)寶石。他仔細(xì)地打量著哈利，目光停留在哈利前額上那道鮮明而突出的傷疤上。
“你就是波特家的那個(gè)男孩，”他說(shuō)，“你最好回到海格身邊去。森林里這個(gè)時(shí)候不太安全——特別是對(duì)你來(lái)說(shuō)。你會(huì)騎馬嗎？這樣可以快一些。”
“我叫費(fèi)倫澤。”他又補(bǔ)充了一句，一邊彎下前腿，把身體放低，讓哈利爬到他的背上。
突然，從空地另一邊又傳來(lái)了更多的馬蹄聲。羅南和貝恩從樹(shù)叢中沖了出來(lái)，腹脅處劇烈地起伏著，汗水淋漓。
“費(fèi)倫澤！”貝恩怒吼道，“你在做什么？你讓一個(gè)人騎在你背上！你不覺(jué)得丟臉嗎？難道你是一頭普通的騾子？”
“你們有沒(méi)有看清這是誰(shuí)？”費(fèi)倫澤說(shuō)，“這是波特家的那個(gè)男孩。得讓他趕緊離開(kāi)這片森林，越快越好。”
“你都跟他說(shuō)了些什么？”貝恩氣沖沖地說(shuō)，“記住，費(fèi)倫澤，我們是發(fā)過(guò)誓的，絕對(duì)不能違抗天意。難道我們沒(méi)有看出行星的運(yùn)行所顯示的預(yù)兆嗎？”
羅南不安地用蹄子刨著地上的土。
“我相信費(fèi)倫澤認(rèn)為他這么做完全是出于好意。”羅南用他那憂傷的聲音說(shuō)道。
“出于好意！那件事和我們有什么關(guān)系？馬人關(guān)心的是星象的預(yù)言！我們沒(méi)必要像驢子一樣，跟著在我們森林里迷路的人類后面亂跑！”
費(fèi)倫澤氣得突然用后腿直立起來(lái)，哈利只好緊緊抓住他的肩膀，才沒(méi)有被摔下來(lái)。
“你們沒(méi)有看見(jiàn)那只獨(dú)角獸嗎？”費(fèi)倫澤咆哮著對(duì)貝恩說(shuō)，“你們不明白它為什么被殺死了嗎？還是行星沒(méi)有向你們透露這個(gè)秘密？我一定要抵抗那個(gè)潛伏在我們森林里的家伙，貝恩。是的，如果必要的話，我要和人類站在一邊。”
費(fèi)倫澤說(shuō)完，輕盈地轉(zhuǎn)過(guò)身；哈利緊緊地貼在他身上，他們向樹(shù)林深處沖去，把羅南和貝恩撇在了后面。
哈利完全不明白是怎么回事。
“貝恩為什么這么生氣？”他問(wèn)，“還有，剛才那是什么東西，你把我從它手里救了出來(lái)？”
費(fèi)倫澤放慢腳步，提醒哈利把頭低下，躲開(kāi)那些低垂的樹(shù)枝，但他對(duì)哈利的問(wèn)題卻避而不答。他們默默地在樹(shù)林間穿行，許久沒(méi)有說(shuō)話，哈利還以為費(fèi)倫澤不愿意再跟他說(shuō)話了呢。然而，就在他們穿過(guò)一片特別茂密的樹(shù)叢時(shí)，費(fèi)倫澤突然停下了腳步。
“哈利·波特，你知道獨(dú)角獸的血可以做什么用嗎？“
“不知道，”哈利聽(tīng)到這個(gè)古怪的問(wèn)題，不由得吃了一驚，說(shuō)道，“我們?cè)谀幷n上只用了它的角和尾毛。”
“這是因?yàn)闅⑺酪恢华?dú)角獸是一件極其殘暴的事。”費(fèi)倫澤說(shuō)，“只有自己一無(wú)所有，又想得到一切的人，才會(huì)犯下這樣的滔天大罪。獨(dú)角獸的血可以延續(xù)你的生命，即使你已經(jīng)奄奄一息，但是你必須為此付出慘重的代價(jià)。你為了挽救自己的生命，屠殺了一個(gè)純潔的、柔弱無(wú)助的生命，所以從它的血碰到你嘴唇的那一刻起，你擁有的將是一條半死不活的生命，一條被詛咒的生命。”
哈利望著費(fèi)倫澤的后腦勺，它在月光下閃著銀色的斑點(diǎn)。
“可是，那個(gè)亡命徒是誰(shuí)呢？”哈利大聲說(shuō)出了自己的疑問(wèn)，“如果一輩子都要受到詛咒，那還不如死掉，是嗎？”
“不錯(cuò)，”費(fèi)倫澤表示贊同，“除非你只是用它拖延你的生命，好讓你能夠喝到另一種東西——一種能使你完全恢復(fù)精力和法力的東西——一種使你長(zhǎng)生不老的東西。波特先生，你知道此刻是什么東西藏在學(xué)校里嗎？”
“魔法石！當(dāng)然啦——長(zhǎng)生不老藥！但我不明白是誰(shuí)——”
“你難道想不到嗎，有誰(shuí)默默地等了這么多年，渴望東山再起？有誰(shuí)緊緊抓住生命不放，在等待時(shí)機(jī)？”
一時(shí)間，就好像一只鐵爪突然攫住了哈利的心臟。在風(fēng)吹樹(shù)葉的沙沙聲中，他仿佛又一次聽(tīng)見(jiàn)海格在他們初次見(jiàn)面的那天晚上所說(shuō)的話：“有人說(shuō)他死了。我認(rèn)為純粹是胡說(shuō)八道。他身上恐怕已經(jīng)沒(méi)有多少人性，所以他也就不可能去死。”
“難道你是說(shuō)，”哈利用低沉而沙啞的聲音說(shuō)，“是伏地——”
“哈利！哈利，你沒(méi)事吧？”
赫敏沿著小路向他們跑來(lái)，海格氣喘吁吁地跟在后面。
“我很好，”哈利說(shuō)，他簡(jiǎn)直不知道自己在說(shuō)什么，“獨(dú)角獸死了，海格，就在那邊的空地上。”
“我就把你留在這兒吧，”費(fèi)倫澤在海格趕去查看獨(dú)角獸尸體時(shí)低聲說(shuō)，“你現(xiàn)在沒(méi)有危險(xiǎn)了。”
哈利從他背上滑了下來(lái)。
“祝你好運(yùn)，哈利·波特。”費(fèi)倫澤說(shuō)，“以前，命運(yùn)星辰就曾被人誤解過(guò)，即使馬人也免不了失誤，我希望這次也是這樣。”
他轉(zhuǎn)過(guò)身，撇下渾身發(fā)抖的哈利，慢慢跑回了森林深處。
羅恩在黑暗的公共休息室里等他們回來(lái)，不知不覺(jué)睡著了。當(dāng)哈利粗暴地?fù)u醒他時(shí)，他嘴里正嚷嚷著一些魁地奇比賽犯規(guī)之類的話。不過(guò)，幾秒鐘后，他就完全清醒過(guò)來(lái)，睜大了眼睛，專心地聽(tīng)哈利對(duì)他和赫敏講述禁林里發(fā)生的事情。
哈利激動(dòng)得坐不下來(lái)。他在爐火前踱來(lái)踱去，身上仍然在發(fā)抖。
“斯內(nèi)普要替伏地魔弄到魔法石……伏地魔在禁林里等著……我們還以為斯內(nèi)普只是想靠魔法石發(fā)財(cái)……”
“別再說(shuō)那個(gè)名字了！”羅恩驚恐地小聲說(shuō)，仿佛擔(dān)心伏地魔會(huì)聽(tīng)見(jiàn)似的。
哈利不聽(tīng)他的。
“費(fèi)倫澤救了我，他不應(yīng)該這樣做的……貝恩非常惱火……說(shuō)什么這樣會(huì)擾亂命運(yùn)星辰預(yù)示的事情……星象一定顯示了伏地魔要卷土重來(lái)……貝恩認(rèn)為費(fèi)倫澤應(yīng)該讓伏地魔殺死我……我猜想那也在星象中顯示著呢。”
“你能不能別再說(shuō)那個(gè)名字！”羅恩壓低了聲音說(shuō)。
“所以我現(xiàn)在只能等著斯內(nèi)普去偷魔法石，”哈利極度興奮地繼續(xù)往下說(shuō)，“然后伏地魔就上這兒來(lái)，把我干掉……好，我想這下子貝恩該高興了。”
赫敏顯得非常害怕，但她仍然想出話來(lái)安慰哈利。
“哈利，大家都說(shuō)，神秘人一直害怕的只有鄧布利多。有鄧布利多在這里，神秘人不會(huì)傷你一根毫毛的。而且，誰(shuí)說(shuō)馬人的話就一定正確？我覺(jué)得那一套聽(tīng)上去像是算命，麥格教授說(shuō)，那是一類很不精確的魔法。”
天色漸漸發(fā)亮了，他們才停止了談話，嗓子又干又痛，精疲力竭地上床睡覺(jué)。然而，這晚上還有一個(gè)意外在等著哈利呢。
哈利拉開(kāi)床單時(shí)，發(fā)現(xiàn)他的隱形衣疊得整整齊齊的，放在床單下面。隱形衣上還別了一張紙條，寫著：以防萬(wàn)一。