，哈利·波特全集（1-7） ！
    第二天一大早，在另外兩人醒來(lái)之前，哈利走出帳篷，在林子里找到了一棵最蒼老虬曲、看上去最堅(jiān)韌的大樹(shù)，把瘋眼漢穆迪的魔眼埋在樹(shù)下，用魔杖在樹(shù)皮上刻了個(gè)小十字作為記號(hào)。這不算什么，但哈利想瘋眼漢會(huì)覺(jué)得這比安在烏姆里奇的門(mén)上好得多。他回到帳篷里，等兩個(gè)伙伴醒來(lái)討論下一步怎么辦。
    哈利和赫敏認(rèn)為最好不要在一個(gè)地方待得太久，羅恩也同意，只是提出到了下一個(gè)宿營(yíng)地必須能吃到咸肉三明治。于是赫敏解除了她在空地上設(shè)的防護(hù)魔法，哈利和羅恩消去了地上他們宿營(yíng)過(guò)的痕跡，三人幻影移形到了一個(gè)小集鎮(zhèn)。
    當(dāng)他們?cè)谝恍∑钠У陌肿永锎詈脦づ瘢衷谥車(chē)O(shè)了新的防護(hù)魔法之后，哈利便披著隱形衣去找吃的。但此行并不順利，他剛進(jìn)集鎮(zhèn)，就感到了一陣不正常的寒意，彌漫的霧氣和突然的天昏地暗使他僵立在那里。
    “但你可以召出那么棒的守護(hù)神啊！”當(dāng)哈利空著手回到帳篷里，氣喘吁吁地用口形說(shuō)出“攝魂怪”時(shí)，羅恩不甘心地說(shuō)。
    “我……不行，”他上氣不接下氣，捂著肋部說(shuō)，“召不……出來(lái)。”
    他們震驚和失望的表情讓哈利感到羞恥。這是噩夢(mèng)般的感受，眼看著攝魂怪從遠(yuǎn)處?kù)F中飄出，令人麻木的寒氣使他肺部窒息，遠(yuǎn)處的尖叫灌進(jìn)他的耳朵，卻意識(shí)到他無(wú)法保護(hù)自己。哈利用了全部的意志力才拔起腿來(lái)，逃出了那個(gè)地方，那些沒(méi)有眼睛的攝魂怪還在麻瓜中間飄行，麻瓜或許看不到它們，但一定也會(huì)感覺(jué)到它們所到之處散發(fā)的絕望。
    “這么說(shuō)我們還是沒(méi)有吃的。”
    “別說(shuō)了，羅恩。”赫敏厲聲說(shuō)，“哈利，怎么回事？你為什么召不出守護(hù)神？你昨天還做得很好啊！”
    “我不知道。”
    他低低地坐在珀金斯的舊扶手椅上，此刻感覺(jué)更加羞恥。他擔(dān)心自己內(nèi)心出了什么問(wèn)題，昨天好像已是很久以前：今天他似乎又回到了十三歲，是唯一一個(gè)在霍格沃茨特快列車(chē)上昏倒的學(xué)生。
    羅恩踢了一下椅子腿。
    “怎么回事啊？”他對(duì)赫敏吼道，“我餓死了！我從差點(diǎn)失血而死到現(xiàn)在，只吃了幾塊毒蘑菇！”
    “那你去抵抗攝魂怪啊。”哈利受了刺激，說(shuō)道。
    “我是想去，可是我胳膊還吊著呢，你可能沒(méi)注意到！”
    “很討巧嘛。”
    “你這是什么——？”
    “對(duì)了！”赫敏一拍額頭，叫了起來(lái)，兩人都驚訝地沉默了，“哈利，給我那個(gè)掛墜盒！快，”見(jiàn)他沒(méi)有反應(yīng)，她朝他打著響指，急躁地說(shuō)，“那個(gè)魂器，哈利，你還戴著它呢！”
    她伸出雙手，哈利把金鏈子從腦袋上脫下來(lái)。那玩意兒一離開(kāi)他的皮膚，哈利立刻感到了自由和出奇的輕松，這才意識(shí)到自己剛才已被冷汗黏濕，胃里像壓著一塊巨石。
    “好些了嗎？”赫敏問(wèn)。
    “嗯，好多了！”
    “哈利，”她在他面前蹲下來(lái)，用令他聯(lián)想到探望危重病人的語(yǔ)氣說(shuō)，“你沒(méi)有被附身吧？”
    “什么？沒(méi)有！”他辯白道，“我戴著它時(shí)做過(guò)的事情我都記得，如果被附身了，我是不會(huì)記得的，對(duì)不對(duì)？金妮告訴我說(shuō)，有些時(shí)候她什么都不記得。”
    “唔，”赫敏低頭看著那個(gè)沉甸甸的掛墜盒，“也許我們不應(yīng)該戴著它，可以把它留在帳篷里。”
    “我們不能把魂器隨便亂放，”哈利堅(jiān)決地說(shuō)，“要是弄丟了，要是被偷走——”
    “哦，好吧，好吧，”赫敏說(shuō)著，把它掛到自己的脖子上，塞進(jìn)襯衫領(lǐng)子里，“但我們要輪流戴它，誰(shuí)都不要戴得太久。”
    “太好了，”羅恩煩躁地說(shuō)，“現(xiàn)在問(wèn)題解決了，能不能搞點(diǎn)吃的啦？”
    “好啊，但要到別的地方去找，”赫敏往哈利那邊瞟了瞟說(shuō)，“明知有攝魂怪出沒(méi)還待在這兒是不明智的。”
    最后他們停在一片廣闊的田野里過(guò)夜，并從那家孤零零的農(nóng)場(chǎng)搞到了雞蛋和面包。
    “這不是偷，對(duì)吧？”三人狼吞虎咽地吃著烤面包夾雞蛋時(shí)，赫敏不安地問(wèn)，“我在雞籠下面塞了點(diǎn)錢(qián)。”
    羅恩翻翻眼睛，鼓著腮幫子說(shuō)：“赫—敏—，你—想—太—多—了，放—松—點(diǎn)兒！”
    舒舒服服吃飽之后，確實(shí)容易放松。關(guān)于攝魂怪的爭(zhēng)吵在笑聲中被遺忘了。晚上分三班放哨，哈利值第一班時(shí)，心情是很愉快，甚至是很樂(lè)觀的。
    這是他們第一次體會(huì)到飽肚子會(huì)帶來(lái)好心情，而空肚子會(huì)引起爭(zhēng)吵和沮喪。哈利對(duì)此最不意外，因?yàn)樗诘滤级Y家多次嘗過(guò)忍饑挨餓的滋味。在那些只找到漿果或陳餅干的夜晚，赫敏風(fēng)度還不錯(cuò)，雖然脾氣或許比平時(shí)急躁一些，沉默時(shí)臉色也陰沉一些。羅恩卻是習(xí)慣于一日三餐都能享用他媽媽或霍格沃茨家養(yǎng)小精靈提供的可口飯菜，饑餓使他失去了理智，暴躁易怒。每當(dāng)缺少吃的又趕上佩戴魂器時(shí)，他就變得簡(jiǎn)直令人討厭了。
    “下面去哪兒？”成了他的口頭禪，他自己似乎一點(diǎn)主意也沒(méi)有，全指望哈利、赫敏拿出計(jì)劃，而他只坐在那里為食物不足而悶悶不樂(lè)。哈利和赫敏長(zhǎng)時(shí)間地合計(jì)去哪兒可能找到其他魂器，討論如何摧毀已經(jīng)找到的這一個(gè)，但毫無(wú)結(jié)果。他們的對(duì)話(huà)越來(lái)越單調(diào)，因?yàn)榈貌坏叫碌男畔ⅰ?br/>     鄧布利多對(duì)哈利說(shuō)過(guò)，伏地魔可能把魂器藏在對(duì)他有重要意義的地方。于是他們枯燥地反復(fù)念叨據(jù)悉伏地魔曾經(jīng)居住或訪(fǎng)問(wèn)過(guò)的地點(diǎn)。他出生和度過(guò)童年的孤兒院，他就讀的霍格沃茨，他離校后工作過(guò)的博金-博克，還有他流亡多年的阿爾巴尼亞，這些構(gòu)成了他們推想的依據(jù)。
    “是啊，去阿爾巴尼亞吧，搜索整個(gè)國(guó)家只要花一下午。”羅恩諷刺地說(shuō)。
    “那兒不會(huì)有什么。他流亡前已經(jīng)制作了五個(gè)魂器，鄧布利多斷定那條蛇是第六個(gè)，”赫敏說(shuō)，“我們知道那條蛇不在阿爾巴尼亞，它一般都跟伏——”
    “我沒(méi)告訴你不要說(shuō)那個(gè)名字嗎？”
    “好吧！那條蛇一般都跟神秘人在一起——滿(mǎn)意了吧？”
    “不大滿(mǎn)意。”
    “我看他不會(huì)在博金-博克藏什么東西。”哈利說(shuō)，他已經(jīng)多次表達(dá)過(guò)這一觀點(diǎn)，但又說(shuō)了一遍，只為打破那不愉快的沉默，“博金和博克都是黑魔法專(zhuān)家，他們一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)魂器的。”
    羅恩有意打了個(gè)哈欠，哈利忍住想朝他扔?xùn)|西的強(qiáng)烈沖動(dòng)，勉強(qiáng)說(shuō)下去：“我仍然覺(jué)得他可能在霍格沃茨藏了什么東西。”
    赫敏嘆了口氣。
    “但鄧布利多會(huì)發(fā)現(xiàn)的呀，哈利！”
    哈利又搬出他為支持這個(gè)理論而反復(fù)提起的觀點(diǎn)。
    “鄧布利多當(dāng)面對(duì)我說(shuō)，他從不認(rèn)為自己知道霍格沃茨的所有秘密，如果有一個(gè)地方是伏——”
    “喂！”
    “神—秘—人！”哈利吼道，被刺激得忍無(wú)可忍了，“如果有一個(gè)地方真正對(duì)神秘人有重要意義，那就是霍格沃茨！”
    “哦，得了，”羅恩嘲笑道，“他的學(xué)校？”
    “對(duì)，他的學(xué)校！這是他第一個(gè)真正的家，一個(gè)表明他很特殊的地方，對(duì)他來(lái)說(shuō)意味著一切，即使在他離開(kāi)之后——”
    “我們說(shuō)的是神秘人，對(duì)嗎？不是在說(shuō)你吧？”羅恩問(wèn)道，他在拉扯著脖子上魂器的鏈子。哈利那一刻真想抓住那鏈子把他勒死。
    “你告訴過(guò)我們神秘人離校后曾請(qǐng)求鄧布利多給他一份工作。”赫敏說(shuō)。
    “不錯(cuò)。”哈利說(shuō)。
    “鄧布利多認(rèn)為他只是想回來(lái)找什么東西，也許是另一個(gè)創(chuàng)始人的遺物，用來(lái)做新的魂器，對(duì)嗎？”
    “對(duì)。”哈利說(shuō)。
    “可是他沒(méi)有得到那份工作，是不是？”赫敏說(shuō)，“所以他沒(méi)有機(jī)會(huì)找到創(chuàng)始人的遺物，再把它藏在學(xué)校！”
    “好吧，那么，”哈利認(rèn)輸?shù)卣f(shuō)，“忘掉霍格沃茨吧。”
    沒(méi)有別的線(xiàn)索，他們?nèi)チ藗惗兀[形衣尋找伏地魔住過(guò)的那所孤兒院。赫敏溜進(jìn)一個(gè)圖書(shū)館，從資料中發(fā)現(xiàn)那所孤兒院多年前就拆毀了。他們到原址轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，發(fā)現(xiàn)那里已是辦公大樓。
    “我們可以試試到地基里挖一挖？”赫敏熱情不高地說(shuō)。
    “他不會(huì)把魂器藏在這里的。”哈利說(shuō)。他早就知道：孤兒院是伏地魔決心要逃離的地方，他絕不會(huì)把自己靈魂的一部分藏在那兒。鄧布利多曾提示哈利，伏地魔選擇藏身之處時(shí)追求莊嚴(yán)或神秘的氣氛。倫敦的這個(gè)陰郁灰暗的角落，與霍格沃茨、魔法部或是巫師銀行古靈閣的金門(mén)和大理石地面，可以說(shuō)有天壤之別。
    盡管沒(méi)有新主意，他們?nèi)匀辉谝巴饬骼恕榘踩鹨?jiàn)，他們每天晚上都在不同的地方宿營(yíng)，早晨消去留下的所有痕跡，然后出發(fā)去尋找另一個(gè)偏僻隱蔽的地方，幻影顯形到森林、幽暗的崖縫、紫色的沼地、開(kāi)滿(mǎn)金雀花的山坡，還有一次到了一個(gè)隱蔽的卵石小灣。他們輪流佩戴魂器，大約每十二小時(shí)一換，好像在玩一種邪惡的、慢動(dòng)作的擊鼓傳花游戲，每個(gè)人都害怕鼓聲停止，因?yàn)閼土P是十二個(gè)小時(shí)的更強(qiáng)烈的恐懼和焦慮。
    哈利的傷疤經(jīng)常刺痛。他注意到，當(dāng)他佩戴著魂器時(shí)，傷疤痛的次數(shù)最多，有時(shí)痛得他禁不住有所反應(yīng)。
    “什么？你看到了什么？”每當(dāng)看到哈利皺緊眉頭，羅恩就問(wèn)。
    “一張面孔，”哈利每次都喃喃地說(shuō)道，“同一張面孔。格里戈維奇家的那個(gè)小偷。”
    羅恩便轉(zhuǎn)過(guò)頭去，并不掩飾他的失望。哈利知道羅恩希望聽(tīng)到他家人的消息，或是鳳凰社其他成員的消息。可他哈利畢竟不是電視天線(xiàn)，他只能看到伏地魔此時(shí)在想什么，而無(wú)法想調(diào)什么頻道就能如愿。顯然伏地魔在無(wú)休止地想著那個(gè)神采飛揚(yáng)的無(wú)名少年，想他叫什么，在什么地方。哈利確信伏地魔并不比自己知道得更多。哈利的傷疤繼續(xù)灼痛，那個(gè)快樂(lè)的金發(fā)少年在他記憶中晃來(lái)晃去，讓他干著急。他學(xué)會(huì)了掩飾疼痛或不適，因?yàn)閮蓚€(gè)同伴在他提起那個(gè)小偷時(shí)表現(xiàn)出的只有不耐煩。他不能完全怪他們，因?yàn)榇蠹叶计惹邢Ｍ玫揭稽c(diǎn)魂器的線(xiàn)索。
    從幾天捱到了幾星期，哈利開(kāi)始疑心羅恩和赫敏在背后議論他。有幾次，他們倆在哈利走進(jìn)帳篷時(shí)突然停止了交談。還有兩次，他碰見(jiàn)他們倆蹲在不遠(yuǎn)處，腦袋湊在一起，急速地竊竊私語(yǔ)，發(fā)現(xiàn)他走近，兩人都急忙住口，裝作忙著拾柴或打水。
    哈利不禁懷疑，他們當(dāng)初之所以同意參加這一行動(dòng)，是以為他有什么秘密計(jì)劃，會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候透露給他們，而現(xiàn)在感覺(jué)這行動(dòng)像是漫無(wú)目標(biāo)的流浪。羅恩毫不掩飾他的壞情緒，哈利開(kāi)始擔(dān)心赫敏也對(duì)他的領(lǐng)導(dǎo)能力感到失望。絕望中，他試圖猜想其他魂器的地點(diǎn)，可是唯一一個(gè)老是想到的地方就是霍格沃茨，可是他們倆都認(rèn)為這根本不可能，他也就不再提了。
    秋色在郊外蔓延，他們繼續(xù)流浪。現(xiàn)在他們把帳篷搭在了滿(mǎn)地落葉上。自然的霧氣與攝魂怪帶來(lái)的冷霧混在一起；風(fēng)雨也給他們?cè)鎏砹死щy。赫敏識(shí)別食用菌的本領(lǐng)提高了，但這并不能抵消其他方面的消極因素：長(zhǎng)期孤獨(dú)，沒(méi)有其他人陪伴，而且完全不知道反對(duì)伏地魔的斗爭(zhēng)進(jìn)展如何。
    “我媽媽?zhuān)币惶焱砩希谕柺恳惶幒影哆叺膸づ窭铮_恩說(shuō)道，“能憑空變出美味佳肴。”
    他憂(yōu)郁地戳著盤(pán)中那幾塊燒焦的、灰不溜秋的魚(yú)肉。哈利不由得瞟了一眼羅恩的脖子，果然看到魂器的金鏈子在那里閃爍，便壓下了想罵羅恩幾句的沖動(dòng)，知道掛墜盒拿掉后他的態(tài)度就會(huì)稍有好轉(zhuǎn)。
    “你媽媽不能憑空變出食物，”赫敏說(shuō)，“誰(shuí)也不能。食物是‘甘普基本變形法則’的五大例外中的第一項(xiàng)——”
    “哦，說(shuō)大白話(huà)，行不行？”羅恩說(shuō)，從牙縫中剔出一根魚(yú)刺。
    “不可能憑空變出美味佳肴！如果你知道食物在哪兒，可以把它召來(lái)；如果你已經(jīng)有了一些，可以給它變形，也可以使它增多——”
    “——哦，這個(gè)就不用增多了，真難吃。”羅恩說(shuō)。
    “哈利抓的魚(yú)，我盡了最大努力！我發(fā)現(xiàn)最后總是我去弄吃的，大概因?yàn)槲沂桥桑　?br/>     “不，因?yàn)閾?jù)說(shuō)你是最精通魔法的！”羅恩反唇相譏。
    赫敏蹦了起來(lái)，幾小塊烤梭子魚(yú)從她的錫盤(pán)里滑到地上。
    “你明天負(fù)責(zé)做飯好了，羅恩，你可以去找原料，想辦法把它們變成能夠下咽的東西，我坐在這兒拉長(zhǎng)了臉發(fā)牢騷，你可以看到你——”
    “住口！”哈利舉著雙手跳起來(lái)說(shuō)，“馬上住口！”
    赫敏看上去很憤慨。
    “你怎么可以站在他那邊，他幾乎從來(lái)不做飯——”
    “赫敏，安靜，我聽(tīng)到有人！”
    哈利仔細(xì)聆聽(tīng)，雙手仍然舉著，警告他們不要說(shuō)話(huà)。少頃，在旁邊黑暗中河水的嘩嘩聲里，他再次聽(tīng)到了說(shuō)話(huà)聲。他回頭看看窺鏡，它一動(dòng)不動(dòng)。
    “你在我們周?chē)┝碎]耳塞聽(tīng)咒，是不是？”他小聲問(wèn)赫敏。
    “我什么都施了，”她小聲回答，“閉耳塞聽(tīng)、麻瓜驅(qū)逐咒和幻身咒，一股腦兒全用上了。不管是什么人，應(yīng)該不會(huì)聽(tīng)到或看到我們。”
    沉重的腳步聲和摩擦聲，還有石頭和樹(shù)枝掉落的聲音，告訴他們有幾個(gè)人正在攀下陡峭多樹(shù)的山坡，漸漸接近坡下搭著帳篷的狹窄河岸。他們抽出魔杖等待著。在幾乎一片漆黑中，防護(hù)魔法應(yīng)該足以擋住麻瓜和一般巫師的注意。如果來(lái)的是食死徒，這防護(hù)屏障可能就要第一次受到黑魔法的檢驗(yàn)。
    聲音大了一些，還是聽(tīng)不清楚，因?yàn)槟菐腿说搅撕舆叀９烙?jì)說(shuō)話(huà)者離他們不到二十英尺，但在奔流的河水聲中不能確定。赫敏抓過(guò)串珠小包翻找起來(lái)，一會(huì)兒便掏出三個(gè)伸縮耳，扔給哈利和羅恩一人一個(gè)。他們急忙將那肉色的細(xì)繩一頭塞進(jìn)耳中，另一頭送到帳篷外。
    幾秒鐘后哈利就聽(tīng)到了一個(gè)疲憊的男聲。
    “這兒應(yīng)該有一些鮭魚(yú)，你說(shuō)是不是季節(jié)還太早？鮭魚(yú)飛來(lái)！”
    幾處潑剌剌的濺水聲，接著是魚(yú)撞到皮膚上的啪唧聲。有人贊賞地嘟囔著。哈利把伸縮耳往自己耳朵里塞得更深一點(diǎn)，在潺潺的水聲中他又聽(tīng)到了一些說(shuō)話(huà)聲，但說(shuō)的不是英語(yǔ)，也不是他聽(tīng)過(guò)的任何人類(lèi)語(yǔ)言。那是一種粗啞刺耳的說(shuō)話(huà)聲，一連串嘎嘎的喉音，聽(tīng)起來(lái)好像有兩個(gè)人，一個(gè)聲音稍微低一些、慢一些。
    一面帆布壁外有火焰跳動(dòng)起來(lái)，龐大的黑影在帳篷與火焰之間晃動(dòng)。烤鮭魚(yú)的香味誘人地飄來(lái)，然后傳來(lái)了盤(pán)子上刀叉的丁當(dāng)聲，第一個(gè)男聲又說(shuō)話(huà)了。
    “給，拉環(huán)、戈努克。”
    妖精！赫敏對(duì)哈利做著口型說(shuō)，他點(diǎn)點(diǎn)頭。
    “謝謝。”兩個(gè)妖精一齊用英語(yǔ)說(shuō)。
    “這么說(shuō)，你們?nèi)齻€(gè)一直在逃亡，有多久了？”一個(gè)新的、醇厚悅耳的聲音說(shuō)，哈利覺(jué)得似乎有點(diǎn)耳熟，他想象出一個(gè)大肚子、慈眉善目的男人。
    “六個(gè)星期……七個(gè)……我忘了。”那個(gè)疲憊的男聲說(shuō)，“頭兩天遇到了拉環(huán)，不久之后又跟戈努克會(huì)合。很高興有個(gè)伴。”片刻的沉默，刀刮盤(pán)子的聲音，錫杯子被拿起又放回地上。“你怎么出來(lái)了，泰德？”那人又問(wèn)。
    “知道他們要來(lái)找我。”聲音醇厚的泰德答道。哈利突然知道他是誰(shuí)了：唐克斯的父親。“聽(tīng)說(shuō)上星期這個(gè)地區(qū)有食死徒出現(xiàn)，我決定還是逃走吧。我出于原則拒絕參加麻瓜出身登記，所以知道這是遲早的事，終歸非走不可。我太太應(yīng)該沒(méi)事，她是純血統(tǒng)。后來(lái)我在這兒碰到了迪安，是幾天前吧，孩子？”
    “是。”又一個(gè)聲音說(shuō)。哈利、羅恩和赫敏對(duì)視了一下，沒(méi)有出聲但都興奮極了，他們聽(tīng)出那聲音分明是迪安·托馬斯，他們格蘭芬多學(xué)院的同學(xué)。
    “麻瓜出身，嗯？”第一個(gè)男聲問(wèn)。
    “搞不清，”迪安說(shuō)，“我很小的時(shí)候，我爸就離開(kāi)了我媽?zhuān)覜](méi)有證據(jù)證明他是巫師。”
    一陣沉默，只聽(tīng)到咀嚼的聲音，然后泰德又說(shuō)話(huà)了。
    “我不得不說(shuō)，德克，遇見(jiàn)你讓我感到意外。很高興，但也很意外。傳聞?wù)f你已經(jīng)被捕了。”
    “是的，”德克說(shuō)，“我在被押往阿茲卡班的路上逃了出來(lái)。擊昏了德力士，偷了他的飛天掃帚。比想象的要容易。我看他當(dāng)時(shí)不大正常，也許被施了混淆咒，如果是那樣，我真想跟那位施咒的巫師握握手，可能救了我一命呢。”
    又是一陣沉默，火堆噼啪作響，河水汩汩流淌。然后泰德說(shuō)：“那么，你們兩個(gè)又是怎么回事？我——呃——我印象中妖精大體上是支持神秘人的呀。”
    “你的印象是錯(cuò)誤的，”聲音較高的那個(gè)妖精說(shuō)，“我們并不偏向哪一邊，這是巫師的戰(zhàn)爭(zhēng)。”
    “那你們?yōu)槭裁匆悴啬兀俊?br/>     “我認(rèn)為這是明智的，”聲音較低沉的那個(gè)妖精說(shuō)，“在拒絕了我認(rèn)為無(wú)禮的要求后，我可以想見(jiàn)我的人身安全處于危險(xiǎn)之中。”
    “他們要你做什么？”泰德問(wèn)。
    “與我的種族尊嚴(yán)不相稱(chēng)的事情，”那妖精答道，聲音更加粗獷和不像人聲，“我不是家養(yǎng)小精靈。”
    “你呢，拉環(huán)？”
    “類(lèi)似的原因，”聲音較高的妖精說(shuō)，“古靈閣不再由我的種族單獨(dú)控制。我不承認(rèn)巫師是我的主人。”
    他小聲用妖精語(yǔ)言嘰咕了幾句，戈努克大笑起來(lái)。
    “有什么好笑的？”迪安問(wèn)。
    “他說(shuō)，”德克答道，“有些事情巫師也沒(méi)意識(shí)到。”
    片刻的沉默。
    “我不明白。”迪安說(shuō)。
    “我離開(kāi)前施了一個(gè)小小的報(bào)復(fù)。”拉環(huán)用英語(yǔ)說(shuō)。
    “好漢——好妖精，我應(yīng)該說(shuō)，”泰德連忙更正道，“沒(méi)有把一個(gè)食死徒鎖在超級(jí)保險(xiǎn)的古老金庫(kù)里吧？”
    “如果我鎖了的話(huà)，那把劍也不會(huì)幫他逃出來(lái)。”拉環(huán)答道。戈努克又笑起來(lái)，德克也淡淡地笑了兩聲。
    “迪安和我還是有些糊涂。”泰德說(shuō)。
    “西弗勒斯·斯內(nèi)普也是，但他還不知道。”拉環(huán)說(shuō)，兩個(gè)妖精惡意地狂笑起來(lái)。
    帳篷里，哈利的呼吸興奮而短促。他和赫敏瞪大眼睛對(duì)視著，竭力仔細(xì)聆聽(tīng)。
    “你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)嗎，泰德？”德克問(wèn)道，“霍格沃茨那些孩子試圖把格蘭芬多的寶劍從斯內(nèi)普辦公室偷出去。”
    似乎有一股電流傳遍了哈利全身，刺激著他的每一根神經(jīng)。他像生了根一樣佇立在原地。
    “一個(gè)字也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)，”泰德說(shuō)，“《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》上沒(méi)有吧？”
    “不會(huì)有的，”德克高聲笑道，“是拉環(huán)告訴我的。他又是聽(tīng)在銀行工作的比爾·韋斯萊說(shuō)的。偷寶劍的孩子中有一個(gè)是比爾的妹妹。”
    哈利瞥了一眼赫敏和羅恩，他們倆都緊緊捏著伸縮耳，像抓著救命稻草一般。
    “那小姑娘和幾個(gè)朋友一起溜進(jìn)斯內(nèi)普的辦公室，砸開(kāi)了好像是放著寶劍的那個(gè)玻璃匣子，正在偷偷把寶劍拿下樓時(shí)，被斯內(nèi)普抓住了。”
    “啊，上帝保佑他們。”泰德說(shuō)，“這幫孩子是怎么想的，以為他們能用這把寶劍去對(duì)付神秘人？或?qū)Ω端箖?nèi)普本人？”
    “哦，不管他們想用它干什么，斯內(nèi)普斷定這把劍放在那里不安全了。”德克說(shuō)，“幾天之后，我想是得到了神秘人的許可，他把它運(yùn)到倫敦存在了古靈閣。”
    兩個(gè)妖精又大笑起來(lái)。
    “我還是看不出有什么好笑的。”泰德說(shuō)。
    “那是贗品。”拉環(huán)刺耳地說(shuō)。
    “格蘭芬多的寶劍！”
    “哦，是的，它是仿制品——仿制得非常好，這點(diǎn)不假——但它是巫師造的。真品是許多世紀(jì)以前由妖精鑄造的，有一些只有妖精造的武器才具備的特性。無(wú)論真正的格蘭芬多寶劍在哪兒，反正不在古靈閣銀行的金庫(kù)里。”
    “我明白了，”泰德說(shuō)，“我想你沒(méi)有去把這告訴食死徒吧？”
    “我認(rèn)為沒(méi)有必要用這個(gè)消息去困擾他們。”拉環(huán)洋洋自得地說(shuō)。現(xiàn)在泰德和迪安也跟著戈努克和德克大笑起來(lái)。
    帳篷里，哈利閉起眼睛，希望有人問(wèn)起他想知道的問(wèn)題。過(guò)了一分鐘，他感覺(jué)像過(guò)了十分鐘，迪安滿(mǎn)足了他的愿望。他（哈利猛然想起）以前也是金妮的男友。
    “金妮和其他人怎么樣了？那幫偷劍的學(xué)生？”
    “哦，他們受到了懲罰，殘酷的懲罰。”拉環(huán)冷淡地說(shuō)。
    “他們沒(méi)事吧？”泰德馬上問(wèn)，“我想，韋斯萊家可不能再有孩子受傷了，是不是？”
    “據(jù)我所知，他們沒(méi)有受什么重傷。”拉環(huán)說(shuō)。
    “真幸運(yùn)。”泰德說(shuō)，“以斯內(nèi)普的一貫作風(fēng)，我認(rèn)為那幫孩子能活下來(lái)就不錯(cuò)了。”
    “那么你也相信那個(gè)說(shuō)法了，泰德？”德克問(wèn)，“你相信是斯內(nèi)普殺死了鄧布利多？”
    “我當(dāng)然相信，”泰德說(shuō)，“你不會(huì)坐在那兒告訴我，你認(rèn)為波特與這事兒有關(guān)系吧？”
    “這些日子很難知道該相信什么。”德克咕噥道。
    “我認(rèn)識(shí)哈利·波特，”迪安說(shuō)，“我認(rèn)為他是真正的——救世之星，或隨便你想用什么詞。”
    “是啊，很多人都愿意相信他是，孩子。”德克說(shuō)，“包括我在內(nèi)。可是他在哪兒呢？看樣子是跑了。照理說(shuō)，如果他知道一些我們不知道的事情，或者有什么特殊的能耐，現(xiàn)在就應(yīng)該挺身而出，率領(lǐng)大家反抗，而不是銷(xiāo)聲匿跡。你知道，《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》對(duì)他的一些揭露挺有道理——”
    “《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》？”泰德嗤之以鼻，“如果你還在讀那種垃圾，被欺騙也是活該，德克。你要想知道事實(shí)，去看《唱唱反調(diào)》吧。”
    突然爆發(fā)出一陣咳嗽聲和吐東西的聲音，還有重重的拍擊聲，聽(tīng)起來(lái)好像德克吞下了一根魚(yú)刺。最后他嗆著說(shuō)：“《唱唱反調(diào)》？謝諾·洛夫古德的那份瘋話(huà)連篇的破小報(bào)？”
    “現(xiàn)在不那么瘋話(huà)連篇了。”泰德說(shuō)，“你應(yīng)該看一看。謝諾在發(fā)表《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》忽略的一切，上一期中一點(diǎn)也沒(méi)提到彎角鼾獸。注意，他們能容忍他多久，我不知道。但是謝諾在每期的頭版上說(shuō)，反對(duì)神秘人的巫師都應(yīng)該把幫助哈利·波特?cái)[在第一位。”
    “要幫助一個(gè)從地球上消失的男孩，難哪。”德克說(shuō)。
    “聽(tīng)我說(shuō)，他們迄今為止還沒(méi)有抓到他，這本身就是了不起的成績(jī)。”泰德說(shuō)，“我倒很樂(lè)意聽(tīng)聽(tīng)他的提議。這正是我們努力在做的——保持自由，不是嗎？”
    “是啊，嗯，你這話(huà)倒是有道理，”德克遲緩地說(shuō)，“整個(gè)魔法部和他們的眼線(xiàn)都在尋找他，我以為他已經(jīng)被抓到了呢。不過(guò)，誰(shuí)知道他們會(huì)不會(huì)已經(jīng)逮捕、殺害了他，只是秘而不宣呢？”
    “啊，別那么說(shuō)，德克。”泰德喃喃道。
    長(zhǎng)時(shí)間的沉默，刀叉丁當(dāng)作響。當(dāng)說(shuō)話(huà)聲再次響起時(shí)，他們開(kāi)始討論該睡在河岸上，還是該退回樹(shù)多的山坡上。決定樹(shù)蔭下更隱蔽后，他們便把火熄滅了，往坡上爬去，說(shuō)話(huà)聲漸漸減弱，聽(tīng)不見(jiàn)了。
    哈利、羅恩和赫敏收起伸縮耳。哈利剛才偷聽(tīng)的時(shí)間越長(zhǎng)，越覺(jué)得忍不住要說(shuō)話(huà)，可現(xiàn)在他卻發(fā)現(xiàn)自己只會(huì)說(shuō)：“金妮——那把劍——”
    “我知道！”赫敏說(shuō)。
    她沖過(guò)去抓起串珠小包，這次整個(gè)胳膊都伸了進(jìn)去，直到胳肢窩。
    “找……到……了……”她咬著牙說(shuō)，用力拽著一個(gè)顯然壓在深處的東西。慢慢地，一個(gè)華麗像框的邊緣露了出來(lái)。哈利忙過(guò)去幫她，兩個(gè)人把菲尼亞斯·奈杰勒斯的空肖像拖出赫敏的小包時(shí)，她一直用魔杖指著它，準(zhǔn)備隨時(shí)施出咒語(yǔ)。
    “如果有人在鄧布利多辦公室里用贗品跟真寶劍掉包，”他們把像框靠在帳篷壁上時(shí)，赫敏喘著氣說(shuō)，“菲尼亞斯·奈杰勒斯會(huì)看到的，他就掛在寶劍匣子旁邊！”
    “除非他睡著了。”哈利說(shuō)，他仍然屏著呼吸，赫敏跪到空畫(huà)布面前，用魔杖指著它的中心，清了清嗓子說(shuō)，“呃——菲尼亞斯？菲尼亞斯·奈杰勒斯？”
    沒(méi)有動(dòng)靜。
    “菲尼亞斯·奈杰勒斯？”赫敏又說(shuō)，“布萊克教授？能請(qǐng)您跟我們談?wù)剢幔縿隈{？”
    “‘請(qǐng)’總是有用的。”一個(gè)冷冰冰的、譏諷的聲音說(shuō)，菲尼亞斯·奈杰勒斯溜進(jìn)肖像中。赫敏馬上叫道：“掩目蔽視！”
    一塊黑眼罩蒙住了菲尼亞斯·奈杰勒斯那雙機(jī)敏的黑眼睛，他撞到像框上，痛得嗷嗷叫。
    “什么——你們?cè)趺锤摇闶裁础俊?br/>     “我很抱歉，布萊克教授，”赫敏說(shuō)，“但這是必要的防備！”
    “馬上去掉這塊臟東西！馬上去掉，我說(shuō)！你們?cè)跉У粢环鶄ゴ蟮乃囆g(shù)品！我在哪兒？怎么回事？”
    “別管我們?cè)谀膬骸！惫f(shuō)，菲尼亞斯·奈杰勒斯呆住了，不再拉扯那塊畫(huà)上去的眼罩。
    “莫非是那位行蹤不定的波特同學(xué)的聲音？”
    “也許。”哈利說(shuō)，知道這會(huì)保持住菲尼亞斯·奈杰勒斯的興趣，“我們有幾個(gè)問(wèn)題想問(wèn)您，關(guān)于格蘭芬多的寶劍。”
    “啊，”菲尼亞斯·奈杰勒斯現(xiàn)在把頭歪過(guò)來(lái)扭過(guò)去，企圖看到哈利，“是的，那個(gè)傻丫頭此舉極不明智——”
    “不許這么說(shuō)我妹妹。”羅恩粗聲說(shuō)。菲尼亞斯·奈杰勒斯揚(yáng)起高傲的眉毛。
    “還有誰(shuí)在這兒？”他問(wèn)，腦袋轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，“你的口氣讓我不快！那個(gè)丫頭和她的朋友們愚蠢透頂，偷校長(zhǎng)的東西！”
    “他們不是偷，”哈利說(shuō)，“那把劍不是斯內(nèi)普的。”
    “可它屬于斯內(nèi)普教授的學(xué)校，”菲尼亞斯·奈杰勒斯說(shuō)，“韋斯萊家的丫頭又有什么權(quán)利拿走它？她受懲罰是活該，還有那白癡隆巴頓和怪物洛夫古德！”
    “納威不是白癡，盧娜也不是怪物！”赫敏說(shuō)。
    “我在哪兒？”菲尼亞斯·奈杰勒斯再次問(wèn)道，又開(kāi)始拉扯眼罩，“你們把我弄到了什么地方？為什么把我從我祖先的宅子里搬走？”
    “別管那個(gè)！斯內(nèi)普是怎么懲罰金妮、納威和盧娜的？”哈利迫不及待地問(wèn)。
    “斯內(nèi)普教授罰他們到禁林里，給那個(gè)呆子海格干活。”
    “海格不是呆子！”赫敏尖厲地說(shuō)。
    “斯內(nèi)普也許以為那是懲罰，”哈利說(shuō)，“但金妮、納威和盧娜可能跟海格一起開(kāi)懷大笑呢。禁林……他們經(jīng)過(guò)了多少比禁林更可怕的考驗(yàn)，有什么了不起的！”
    他覺(jué)得松了口氣，他剛才想象得很恐怖，至少是鉆心咒。
    “布萊克教授，我們其實(shí)是想知道，有沒(méi)有人——嗯，把那把劍拿出來(lái)過(guò)？也許它曾經(jīng)被拿出去擦拭——什么的？”
    菲尼亞斯·奈杰勒斯又停下了解放自己眼睛的努力，哂笑起來(lái)。
    “麻瓜出身的人，”他說(shuō)，“妖精造的武器不需要擦拭，頭腦簡(jiǎn)單的丫頭。妖精的銀器能排斥灰塵，只吸收能強(qiáng)化它的東西。”
    “不許說(shuō)赫敏頭腦簡(jiǎn)單。”哈利說(shuō)。
    “我對(duì)反駁感到厭倦，”菲尼亞斯·奈杰勒斯說(shuō)，“也許我該回校長(zhǎng)辦公室去了？”
    仍然蒙著眼睛，他開(kāi)始在畫(huà)框側(cè)面摸索，想摸著走出肖像，回到霍格沃茨的那一幅里去。哈利突然靈機(jī)一動(dòng)。
    “鄧布利多！您能把鄧布利多帶來(lái)嗎？”
    “什么？”菲尼亞斯·奈杰勒斯問(wèn)。
    “鄧布利多教授的肖像——您能把他帶來(lái)嗎，帶到您的肖像里？”
    菲尼亞斯·奈杰勒斯把臉轉(zhuǎn)向哈利發(fā)聲的方向。
    “顯然，無(wú)知的不只是麻瓜出身的人，波特。霍格沃茨的肖像可以互相交談，但不能離開(kāi)城堡，除非是去訪(fǎng)問(wèn)他們自己在別處的肖像。鄧布利多不能跟我來(lái)此，而且，在你們手中受到這種待遇之后，我可以向你們保證，本人也不會(huì)再來(lái)造訪(fǎng)！”
    哈利有點(diǎn)沮喪，看著菲尼亞斯加倍努力要離開(kāi)像框。
    “布萊克教授，”赫敏說(shuō)，“勞駕，能不能請(qǐng)您告訴我們，那把劍上一次從匣子里取出是什么時(shí)候？我是說(shuō)，在金妮把它取出之前？”
    菲尼亞斯不耐煩地哼了一聲。
    “我相信，上一次我看見(jiàn)格蘭芬多的寶劍離開(kāi)匣子，是鄧布利多用它劈開(kāi)了一枚戒指。”
    赫敏猛然轉(zhuǎn)身望著哈利。當(dāng)著菲尼亞斯·奈杰勒斯他們都不敢多說(shuō)。菲尼亞斯終于摸到了出口。
    “好吧，祝你們晚安。”他有點(diǎn)刻毒地說(shuō)，開(kāi)始退出。當(dāng)畫(huà)面上只看得到一點(diǎn)帽檐時(shí)，哈利突然大叫一聲。
    “等等！你把這告訴斯內(nèi)普了嗎？”
    菲尼亞斯·奈杰勒斯把蒙著眼罩的腦袋又探進(jìn)像框。
    “斯內(nèi)普教授有更重要的事要操心，無(wú)暇考慮阿不思·鄧布利多的種種怪癖行為。再見(jiàn)，波特！”
    說(shuō)完，他徹底消失了，只留下一片混濁的背景。
    “哈利！”赫敏叫道。
    “我知道！”哈利高聲說(shuō)。他無(wú)法抑制自己，向空中猛擊了一拳：這超過(guò)了他敢期望的最好情況。他在帳篷里大步走來(lái)走去，感覺(jué)自己能跑上一英里，甚至都不覺(jué)得餓了。赫敏正在把菲尼亞斯·奈杰勒斯的肖像塞回串珠小包，扣好搭扣之后，她把小包扔到一邊，抬起發(fā)亮的面孔望著哈利。
    “那把劍能摧毀魂器！妖精造的刀刃只吸收能強(qiáng)化它的東西——哈利，那把劍浸透了蛇怪的毒液！”
    “鄧布利多沒(méi)有把它交給我，是因?yàn)樗€需要它，他想用它摧毀掛墜盒——”
    “——他一定想到了，如果把它寫(xiě)進(jìn)了遺囑，他們就不會(huì)讓你得到它——”
    “——所以他仿制了一把——”
    “——然后把真的那把放在……哪兒呢？”
    他們瞪著對(duì)方，哈利感到答案就懸在他們頭頂?shù)目諝庵校敲唇鼌s就是夠不到。為什么鄧布利多沒(méi)告訴他呢？或者告訴過(guò)，但哈利當(dāng)時(shí)沒(méi)意識(shí)到？
    “想想！”赫敏小聲說(shuō)，“想想！他會(huì)把它放在哪兒？”
    “不在霍格沃茨。”哈利說(shuō)，又踱起步來(lái)。
    “在霍格莫德的什么地方？”赫敏猜道。
    “尖叫棚屋？”哈利說(shuō)，“沒(méi)人到那兒去。”
    “可是斯內(nèi)普知道怎么進(jìn)去，那不是有點(diǎn)冒險(xiǎn)嗎？”
    “鄧布利多信任斯內(nèi)普。”哈利提醒她。
    “沒(méi)有信任到告訴他寶劍已經(jīng)掉包。”赫敏說(shuō)。
    “是啊，你說(shuō)得對(duì)！”哈利說(shuō)，想到鄧布利多對(duì)斯內(nèi)普的信任有所保留，他感到更加快慰，無(wú)論那是多么微弱的保留，“那么，他會(huì)不會(huì)把寶劍藏在遠(yuǎn)離霍格莫德的地方呢？你怎么想，羅恩？羅恩？”
    哈利回過(guò)頭，他一時(shí)迷惑，以為羅恩已經(jīng)離開(kāi)帳篷，隨后才發(fā)現(xiàn)羅恩躺在下鋪的陰影中，像石頭一般。
    “哦，想起我來(lái)啦？”他說(shuō)。
    “什么？”
    羅恩哼了一聲，盯著上鋪的床板。
    “你們兩個(gè)接著聊啊，別讓我攪了你們的興致。”
    哈利迷惑不解，求助地看看赫敏。但她搖了搖頭，顯然也和他一樣不知所措。
    “出了什么問(wèn)題？”哈利問(wèn)。
    “問(wèn)題？沒(méi)有問(wèn)題。”羅恩說(shuō)，仍然不肯看哈利，“至少在你看來(lái)。”
    頭頂?shù)姆忌吓緡}啪噠響了幾聲，下雨了。
    “好吧，你顯然有問(wèn)題，”哈利說(shuō)，“一吐為快，好不好？”
    羅恩把長(zhǎng)腿蕩下床沿，坐了起來(lái)。他看上去很刻薄，不像他了。
    “好，我就一吐為快。別指望我在帳篷里蹦蹦跳跳，不就是又多了一個(gè)該死的東西要找嗎。直接把它加到你不知道的東西中去好了。”
    “我不知道？”哈利說(shuō)，“我不知道？”
    啪噠，啪噠，啪噠：雨越來(lái)越急，越來(lái)越大。打在周?chē)淙~覆蓋的河岸上，打在黑暗中潺潺的河水上。恐懼澆滅了哈利的歡樂(lè)：羅恩說(shuō)的正是哈利懷疑并害怕他會(huì)有的想法。
    “我在這兒確實(shí)過(guò)得有點(diǎn)終生難忘，”羅恩說(shuō)，“你知道，胳膊殘了，沒(méi)東西吃，每天夜里背皮都要凍掉。你知道，我只是希望，在四處奔波了幾個(gè)星期后，我們能夠有一點(diǎn)成績(jī)。”
    “羅恩，”赫敏說(shuō)，但聲音如此之低，在噼里啪啦敲在帳篷上的雨聲中，羅恩可以假裝沒(méi)有聽(tīng)到。
    “我還以為你知道參加的是什么行動(dòng)呢。”哈利說(shuō)。
    “是啊，我也以為我知道。”
    “那么，哪個(gè)部分沒(méi)有符合你的期望呢？”哈利問(wèn)，惱怒使他開(kāi)始自衛(wèi)，“你以為我們會(huì)住在五星級(jí)飯店里？隔一天就找到一個(gè)魂器？你以為圣誕節(jié)就能回到媽咪身邊嗎？”
    “我們以為你知道自己在干什么！”羅恩嚷道，站了起來(lái)。他的話(huà)像滾燙的刀子刺進(jìn)哈利心中。“我們以為鄧布利多告訴過(guò)你要干什么，我們以為你有一個(gè)真正的計(jì)劃！”
    “羅恩！”赫敏說(shuō)，這次在嘩嘩打在帳篷頂上的雨聲中聽(tīng)得很清楚，但他還是沒(méi)有睬她。
    “好吧，對(duì)不起，讓你失望了。”哈利說(shuō)，聲音相當(dāng)平靜，盡管他感到空洞、底氣不足，“我從一開(kāi)始就對(duì)你們直言相告，跟你們講了鄧布利多告訴過(guò)我的一切。也許你沒(méi)注意到，我們已經(jīng)找到了一個(gè)魂器——”
    “是啊，我們要?dú)缢菀字兀透业狡渌麕讉€(gè)魂器一樣容易——他媽的遙不可及，換句話(huà)說(shuō)。”
    “摘下掛墜盒，羅恩，”赫敏說(shuō)，嗓音高得不正常，“請(qǐng)你把它摘下來(lái)。你要不是戴了它一天，是不會(huì)說(shuō)這種話(huà)的。”
    “不，他會(huì)的。”哈利說(shuō)，他不想為羅恩開(kāi)脫，“你以為我沒(méi)有注意到你們兩個(gè)背著我嘀嘀咕咕嗎？你以為我猜不到你們?cè)谙脒@些嗎？”
    “哈利，我們沒(méi)有——”
    “別撒謊！”羅恩沖她吼道，“你也說(shuō)了，你說(shuō)你感到失望，你說(shuō)你本來(lái)以為他有更多的線(xiàn)索——”
    “我沒(méi)有那樣說(shuō)——哈利，我沒(méi)有！”赫敏哭了。
    雨水狂敲著帳篷，淚水從赫敏臉上流下。幾分鐘前的興奮消失得無(wú)影無(wú)蹤，好像從未有過(guò)一樣，像煙花一般絢麗片刻便熄滅了，留下的是黑暗、潮濕和寒冷。格蘭芬多的寶劍不知藏在什么地方，他們只是躲在帳篷里的三個(gè)少年，唯一的成績(jī)就是還沒(méi)死掉。
    “那你為什么還在這兒？”哈利問(wèn)羅恩。
    “我不知道。”羅恩說(shuō)。
    “那就回家吧。”哈利說(shuō)。
    “是啊，也許我應(yīng)該！”羅恩嚷著，朝哈利走了幾步，哈利沒(méi)有后退，“你沒(méi)聽(tīng)到他們說(shuō)我妹妹的事嗎？但你根本不在乎，是吧，不過(guò)是禁林嘛，‘我經(jīng)過(guò)更可怕的’——大英雄哈利·波特不在乎她在那兒遇到了什么，可我在乎，巨蜘蛛和讓人發(fā)瘋的東西——”
    “我只是說(shuō)——她跟同伴們?cè)谝黄穑８裨谝黄稹?br/>     “——是啊，我聽(tīng)懂了，你不在乎！還有我的家人呢，‘韋斯萊家可不能再有孩子受傷了’，你聽(tīng)到了嗎？”
    “聽(tīng)到了，我——”
    “沒(méi)去想那意味著什么吧？”
    “羅恩！”赫敏擠到他們中間，“我認(rèn)為那并不意味著出了什么新的事，我們不知道的事。想一想，羅恩，比爾已經(jīng)留下傷疤，現(xiàn)在許多人大概已看到喬治少了一只耳朵，你又得了散花痘重病不起，我相信就是這些意思——”
    “哦，你相信，是嗎？好吧，我就不用去想他們了。你們兩個(gè)覺(jué)得沒(méi)關(guān)系，是不是，反正你們的父母都在安全的地方——”
    “我父母死了！”哈利吼道。
    “我父母也可能是同樣下場(chǎng)！”羅恩喊了起來(lái)。
    “那就走吧！”哈利咆哮道，“回他們那兒去，假裝你散花痘好了，媽咪會(huì)把你喂得飽飽的——”
    羅恩突然動(dòng)手，哈利迅速反應(yīng)，但兩人的魔杖還沒(méi)拔出口袋，赫敏已經(jīng)舉起了她的。
    “盔甲護(hù)身！”她叫道。一道無(wú)形的堅(jiān)壁立刻形成，她和哈利在一邊，羅恩在另一邊。三人都被魔咒的力量震得倒退了幾步。哈利和羅恩隔著透明的屏障怒目而視，好像第一次看清對(duì)方一樣。哈利對(duì)羅恩感到一種帶腐蝕性的憎恨：他們之間有種東西斷裂了。
    “把魂器留下。”哈利說(shuō)。
    羅恩從頭上扯下鏈子，把掛墜盒丟在旁邊的一把椅子上，然后轉(zhuǎn)向赫敏。
    “你打算干什么？”
    “你說(shuō)什么？”
    “你是留下，還是怎么著？”
    “我……”她顯得很痛苦，“是——是的，我要留下。羅恩，我們說(shuō)過(guò)要跟哈利一起，我們說(shuō)過(guò)要幫——”
    “我明白了，你選擇了他。”
    “羅恩，不——求求你——回來(lái)，回來(lái)！”
    她被自己施的鐵甲咒擋住了，等她把它除去，羅恩已經(jīng)沖進(jìn)夜幕中。哈利呆呆地、默默地站在那兒，聽(tīng)著赫敏在哭泣，在樹(shù)林中呼喚羅恩的名字。
    幾分鐘后她回來(lái)了，頭發(fā)濕漉漉地貼在臉上。
    “他——他——他走了！幻影移形了！”
    她撲通坐在椅子上，蜷著身子哭了起來(lái)。
    哈利心中一片茫然。他俯身?yè)炱鸹昶鳎瑨煸谧约旱牟弊由希肿铝_恩鋪上的毯子，給赫敏披上，然后爬上自己的床鋪，盯著黑漆漆的帳篷頂，聽(tīng)著滂沱的雨聲。