，哈利·波特全集（1-7） ！
    鄧布利多教授命令格蘭芬多全體同學(xué)返回禮堂。十分鐘后，赫奇帕奇、拉文克勞和斯萊特林的同學(xué)們也進(jìn)來(lái)了，每個(gè)人臉上都很困惑。
    “我和教師們需要對(duì)城堡展開(kāi)全面搜查。”鄧布利多教授告訴大家，這時(shí)麥格和弗立維教授關(guān)上了禮堂所有的門(mén)，“為了自身安全，恐怕你們只能在這里過(guò)夜了。我希望級(jí)長(zhǎng)守住禮堂入口，我委托男女生學(xué)生會(huì)主席負(fù)責(zé)管理。若有什么情況，立即向我匯報(bào)，”他又對(duì)一旁得意非凡、煞有介事的珀西說(shuō)道，“派一個(gè)幽靈傳遞消息。”
    鄧布利多教授停住話頭，正準(zhǔn)備離開(kāi)禮堂，卻又說(shuō)道：“哦，對(duì)了，你們需要……”
    他輕輕一揮魔杖，一張張長(zhǎng)桌子便飛到禮堂邊上，自動(dòng)靠墻站著了；又是輕輕一揮，地上出現(xiàn)了幾百個(gè)軟綿綿的紫色睡袋。
    “好好睡吧。”鄧布利多教授說(shuō)完，便走出去關(guān)上了門(mén)。
    禮堂里立刻響起了嘰嘰喳喳的議論聲，格蘭芬多的同學(xué)把剛才發(fā)生的事情告訴了其他學(xué)院的同學(xué)。
    “大家都鉆進(jìn)睡袋！”珀西喊道，“快點(diǎn)兒，不許再說(shuō)話了！十分鐘后熄燈！”
    “過(guò)來(lái)。”羅恩對(duì)哈利和赫敏說(shuō)。他們抓過(guò)三個(gè)睡袋，拖到墻角。
    “你們說(shuō)，布萊克還在城堡里嗎？”赫敏擔(dān)憂地小聲問(wèn)。
    “鄧布利多好像認(rèn)為他還在。”羅恩說(shuō)。
    “幸虧他挑了今天晚上。”赫敏說(shuō)，他們和衣鉆進(jìn)了睡袋，用胳膊肘支著腦袋聊天，“今晚我們不在塔樓里……”
    “我想，他出逃在外，已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間概念了，”羅恩說(shuō)，“不知道今天是萬(wàn)圣節(jié)前夕。不然他肯定沖到這里來(lái)了。”
    赫敏打了個(gè)哆嗦。
    在他們周?chē)瑢W(xué)們互相詢問(wèn)著同樣的問(wèn)題：“他是怎么進(jìn)來(lái)的？”
    “也許他知道怎樣幻影顯形。”幾步之外的一位拉文克勞同學(xué)說(shuō)，“就一下子憑空出現(xiàn)了。”
    “沒(méi)準(zhǔn)他把自己偽裝起來(lái)了。”赫奇帕奇的一位五年級(jí)學(xué)生說(shuō)。
    “他可能是飛進(jìn)來(lái)的。”迪安·托馬斯說(shuō)。
    “拜托，難道只有我一個(gè)人花時(shí)間讀過(guò)《霍格沃茨：一段校史》嗎？”赫敏惱火地對(duì)哈利和羅恩說(shuō)。
    “大概是吧，”羅恩說(shuō)，“怎么啦？”
    “因?yàn)槌潜げ还庥谐菈ΡＷo(hù)著，”赫敏說(shuō)，“還有各種各樣的魔法，阻止別人偷偷闖入。你不可能在這里幻影顯形。還有，我倒想看看什么樣的偽裝能騙過(guò)那些攝魂怪。它們把守著學(xué)校的每一個(gè)入口。如果他飛進(jìn)來(lái)，它們肯定會(huì)看見(jiàn)的。另外，費(fèi)爾奇知道所有的秘密通道，都已派人嚴(yán)加看守……”
    “現(xiàn)在熄燈！”珀西大聲說(shuō)，“我要求每個(gè)人都鉆進(jìn)睡袋，別再說(shuō)話！”
    蠟燭立刻全部熄滅了。只有那些銀色的幽靈發(fā)出些許光亮，飄來(lái)飄去地跟級(jí)長(zhǎng)們嚴(yán)肅地交談著什么。施了魔法的天花板看上去跟外面的天空一樣，點(diǎn)綴著許多星星。在這樣的天花板下，聽(tīng)著禮堂里仍然響著的竊竊私語(yǔ)聲，哈利覺(jué)得自己好像睡在戶外的微風(fēng)里一樣。
    每過(guò)一個(gè)小時(shí)，就有一位教師出現(xiàn)在禮堂里，查看是否平安無(wú)事。大約凌晨三點(diǎn)的時(shí)候，許多同學(xué)終于睡著了，鄧布利多教授走了進(jìn)來(lái)。哈利注視著他在四處尋找珀西。珀西在一排排睡袋間巡行，訓(xùn)斥那些說(shuō)話的同學(xué)。他離哈利、羅恩和赫敏不遠(yuǎn)，鄧布利多的腳步聲越來(lái)越近了，他們?nèi)齻€(gè)立刻假裝睡著。
    “教授，有他的線索嗎？”珀西小聲問(wèn)。
    “沒(méi)有。這里沒(méi)事吧？”
    “一切正常，先生。”
    “很好。現(xiàn)在沒(méi)有必要驚動(dòng)他們。我給格蘭芬多肖像洞口找了個(gè)臨時(shí)看守。明天早晨你就可以讓他們搬回去了。”
    “胖夫人呢，先生？”
    “躲在三樓阿蓋爾郡[6]的地圖里。看來(lái)，當(dāng)時(shí)她沒(méi)聽(tīng)到口令就不讓布萊克進(jìn)去，布萊克就動(dòng)了手。她的情緒仍然很糟糕，等她平靜下來(lái)后，我再讓費(fèi)爾奇先生把她修復(fù)。”
    哈利聽(tīng)見(jiàn)禮堂的門(mén)又吱嘎一聲打開(kāi)了，傳來(lái)更多的腳步聲。
    “校長(zhǎng)？”是斯內(nèi)普。哈利一動(dòng)不動(dòng)，仔細(xì)傾聽(tīng)。“整個(gè)四樓都搜過(guò)了。他不在那兒。費(fèi)爾奇也到地下教室看過(guò)了，那兒也沒(méi)有。”
    “天文塔呢？特里勞尼教授的房間呢？貓頭鷹棚屋呢？”
    “都搜過(guò)了……”
    “很好，西弗勒斯。我也料到布萊克不會(huì)在這里逗留。”
    “你有沒(méi)有想過(guò)他是怎么進(jìn)來(lái)的，教授？”斯內(nèi)普問(wèn)。
    哈利把腦袋從胳膊上微微抬起一些，好讓另一只耳朵也能聽(tīng)見(jiàn)。
    “想法很多，西弗勒斯，可每一種都同樣站不住腳。”
    哈利把眼睛睜開(kāi)一條縫，朝他們站的地方望去。鄧布利多背對(duì)著他，但他能看到珀西的臉，一副全神貫注的樣子，還能看到斯內(nèi)普怒氣沖沖的側(cè)影。
    “你還記得我們的那次談話嗎，校長(zhǎng)，就在——呃——就在開(kāi)學(xué)前？”斯內(nèi)普說(shuō)話時(shí)嘴唇幾乎不動(dòng)，似乎不想讓珀西參與他們的談話。
    “記得，西弗勒斯。”鄧布利多說(shuō)，聲音里透出某種類(lèi)似警告的東西。
    “布萊克不依靠?jī)?nèi)援就闖進(jìn)學(xué)校——這似乎是——不可能的。我表達(dá)過(guò)我的擔(dān)憂，當(dāng)你指定——”
    “我不相信這座城堡里有哪一個(gè)人能幫助布萊克闖入。”鄧布利多說(shuō)，他的語(yǔ)氣明確表示這個(gè)話題到此為止，斯內(nèi)普便沒(méi)再說(shuō)話。“我必須下去找那些攝魂怪，”鄧布利多說(shuō)，“我說(shuō)過(guò)，等我們搜查完了就通知它們。”
    “它們不是想來(lái)幫忙的嗎，先生？”珀西說(shuō)。
    “哦，是的，”鄧布利多冷冷地說(shuō)，“但只要我還是校長(zhǎng)，恐怕沒(méi)有一個(gè)攝魂怪能跨過(guò)這座城堡的門(mén)檻。”
    珀西顯得有點(diǎn)兒尷尬。鄧布利多離開(kāi)了禮堂，走得很快，悄無(wú)聲息。斯內(nèi)普站了一會(huì)兒，注視著校長(zhǎng)的背影，臉上帶著很深的怨恨。然后，他也離開(kāi)了。
    哈利望了望旁邊的羅恩和赫敏。他們倆也都睜著眼睛，眼里映著星光閃爍的天花板。
    “這都是怎么回事？”羅恩不出聲地問(wèn)。
    接下來(lái)的幾天里，全校只有一個(gè)話題，就是小天狼星布萊克。關(guān)于他怎么闖進(jìn)城堡的說(shuō)法越來(lái)越離奇。在接下來(lái)的一節(jié)草藥課上，赫奇帕奇的漢娜·艾博花了好多時(shí)間告訴別人——只要有人肯聽(tīng)——布萊克會(huì)變成一叢開(kāi)花的灌木。
    被撕壞的胖夫人肖像從墻上拿了下來(lái)，換上了卡多根爵士和他那匹肥灰馬的畫(huà)像。這弄得大家都很不開(kāi)心。卡多根爵士用一半時(shí)間挑逗別人跟他決斗，用另一半時(shí)間想出一些復(fù)雜得近乎荒唐的口令，而且一天至少要換兩次。
    “他徹底瘋了，”西莫·斐尼甘氣惱地對(duì)珀西說(shuō)，“就不能換個(gè)別人嗎？”
    “別的畫(huà)像都不肯接這份活兒，”珀西說(shuō)，“被胖夫人的遭遇嚇壞了。只有卡多根爵士很勇敢，居然自告奮勇。”
    不過(guò)，跟哈利擔(dān)心的其他事情比起來(lái)，卡多根爵士根本算不了什么。現(xiàn)在哈利被嚴(yán)密監(jiān)視著。教師們尋找借口陪他穿過(guò)走廊，珀西·韋斯萊（哈利懷疑是聽(tīng)從他母親的吩咐）到處跟著他，就像一條特別神氣活現(xiàn)的警犬。更糟糕的是，麥格教授還把哈利叫到了她的辦公室，她臉上的表情是那么凝重，哈利還以為一定是誰(shuí)死了。
    “再瞞著你也沒(méi)有意義了，波特，”她用非常嚴(yán)肅的口吻說(shuō)道，“我知道這對(duì)你來(lái)說(shuō)是一個(gè)打擊，小天狼星布萊克——”
    “我知道他是來(lái)找我的，”哈利無(wú)奈地說(shuō)，“羅恩的爸爸告訴他媽媽時(shí)我聽(tīng)見(jiàn)的。韋斯萊先生在魔法部工作。”
    麥格教授看上去非常吃驚。她瞪著哈利看了一會(huì)兒，然后說(shuō)道：“我明白了！好吧，那樣的話，波特，我想你能理解我為什么認(rèn)為你不宜再參加晚上的魁地奇訓(xùn)練。在外面的球場(chǎng)上，身邊只有你們球隊(duì)的人，這是很暴露的，波特——”
    “星期六我們就要進(jìn)行第一場(chǎng)比賽了！”哈利激動(dòng)地說(shuō)，“我必須參加訓(xùn)練，教授！”
    麥格教授專注地打量著他。哈利知道她對(duì)格蘭芬多球隊(duì)的輸贏也非常關(guān)注。畢竟，當(dāng)初就是她建議哈利當(dāng)找球手的。哈利屏住呼吸等待著。
    “唔……”麥格教授站起身，望著窗外雨中隱約可見(jiàn)的魁地奇球場(chǎng)，“好吧……看在老天的分兒上，我也愿意看到我們最終能贏得獎(jiǎng)杯……不過(guò)，話說(shuō)回來(lái)，波特……如果有一位教師在場(chǎng)就好多了。我去請(qǐng)霍琦女士監(jiān)督你們訓(xùn)練。”
    第一場(chǎng)魁地奇比賽日益臨近，天氣越來(lái)越惡劣。勇敢無(wú)畏的格蘭芬多球隊(duì)在霍琦女士的監(jiān)督下，訓(xùn)練得更辛苦了。在星期六比賽前的最后一次訓(xùn)練中，奧利弗·伍德告訴了隊(duì)員們一個(gè)不太好的消息。
    “我們不和斯萊特林隊(duì)比賽了！”他非常惱火地對(duì)他們說(shuō)，“弗林特剛才找過(guò)我。我們要打赫奇帕奇。”
    “為什么？”隊(duì)員們異口同聲地問(wèn)。
    “弗林特的理由是他們找球手的胳膊仍然有傷。”伍德怒氣沖沖地咬著牙說(shuō)，“他們這么做的原因是明擺著的。不想在這種天氣比賽，認(rèn)為這會(huì)減少他們贏的機(jī)會(huì)……”
    狂風(fēng)暴雨肆虐了一整天，伍德說(shuō)話的時(shí)候，他們還能聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處傳來(lái)隆隆的雷聲。
    “馬爾福的胳膊根本就沒(méi)問(wèn)題！”哈利憤怒地說(shuō)，“他是假裝的！”
    “這我知道，但我們無(wú)法證明啊。”伍德恨恨地說(shuō)，“我們一直是按照對(duì)付斯萊特林的戰(zhàn)術(shù)訓(xùn)練的，結(jié)果卻要打赫奇帕奇，他們的風(fēng)格完全不同。他們新?lián)Q了隊(duì)長(zhǎng)和找球手，是塞德里克·迪戈里——”
    安吉利娜、艾麗婭和凱蒂突然咯咯地笑了起來(lái)。
    “笑什么？”伍德說(shuō)，皺起眉頭看著這種輕浮的行為。
    “他就是那個(gè)高個(gè)兒帥哥，是不是？”安吉利娜說(shuō)。
    “身材結(jié)實(shí)，不愛(ài)說(shuō)話。”凱蒂說(shuō)，她們又咯咯地笑了起來(lái)。
    “他不愛(ài)說(shuō)話，是因?yàn)樗X子太笨，連不成句子。”弗雷德不耐煩地說(shuō)，“我不知道你擔(dān)心什么，奧利弗，赫奇帕奇不過(guò)是小菜一碟。上次我們跟他們比，大約五分鐘哈利就抓住了金色飛賊，記得嗎？”
    “那時(shí)我們是在完全不同的情況下比賽的！”伍德大聲嚷道，眼珠子微微突了出來(lái)，“迪戈里組織了強(qiáng)大的陣容！他是個(gè)出色的找球手！恐怕你們都要認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)！我們決不能放松！我們必須集中精力！斯萊特林想打亂我們的陣腳！我們必須獲勝！”
    “奧利弗，鎮(zhèn)靜！”弗雷德顯得有點(diǎn)驚慌，說(shuō)道，“我們會(huì)非常認(rèn)真地對(duì)待赫奇帕奇的。非常認(rèn)真。”
    比賽前一天，狂風(fēng)呼嘯，雨下得比任何時(shí)候都猛。走廊和教室里太昏暗了，又多點(diǎn)了一些火把和燈籠。斯萊特林的隊(duì)員都露出幸災(zāi)樂(lè)禍的表情，最得意的就數(shù)馬爾福了。
    “唉，但愿我的胳膊能感覺(jué)好一點(diǎn)兒！”他嘆著氣說(shuō)，外面狂風(fēng)撞擊著窗戶。
    哈利滿腦子都想著第二天的比賽，沒(méi)有心思考慮其他的事。奧利弗·伍德總是在課間跑過(guò)來(lái)找他，給他支招兒。第三次發(fā)生這種情況時(shí)，伍德說(shuō)話時(shí)間太長(zhǎng)，哈利突然意識(shí)到黑魔法防御術(shù)課已經(jīng)開(kāi)始十分鐘了，拔腿就跑，伍德還在后面大喊：“迪戈里轉(zhuǎn)身特別快，哈利，所以你必須想辦法纏住他——”
    哈利在黑魔法防御術(shù)課教室外面剎住腳步，拉開(kāi)門(mén)，沖了進(jìn)去。
    “對(duì)不起，我遲到了，盧平教授，我——”
    然而，在講臺(tái)上抬眼望著他的不是盧平教授，而是斯內(nèi)普。
    “這堂課十分鐘以前就開(kāi)始了，波特，所以我認(rèn)為應(yīng)該給格蘭芬多扣掉十分。坐下。”
    哈利沒(méi)有動(dòng)彈。
    “盧平教授呢？”他問(wèn)。
    “他說(shuō)他今天很不舒服，不能來(lái)上課了。”斯內(nèi)普獰笑著說(shuō)，“我好像叫你坐下的吧？”
    可是哈利還是待在原地沒(méi)動(dòng)。
    “他怎么啦？”
    斯內(nèi)普的黑眼睛閃閃發(fā)亮。
    “沒(méi)有生命危險(xiǎn)。”他說(shuō)，看他的神情，似乎希望有生命危險(xiǎn)似的，“格蘭芬多再扣五分，如果我必須第三遍叫你坐下，就扣五十分。”
    哈利慢慢走向自己的座位，坐了下來(lái)。斯內(nèi)普環(huán)視著全班同學(xué)。
    “在波特打斷我之前，我說(shuō)到關(guān)于你們所學(xué)過(guò)的內(nèi)容，盧平教授沒(méi)有留下任何記錄——”
    “對(duì)不起，先生，我們學(xué)了博格特、紅帽子、卡巴和格林迪洛，”赫敏敏捷地說(shuō)，“正準(zhǔn)備開(kāi)始學(xué)——”
    “安靜，”斯內(nèi)普冷冷地說(shuō)，“我沒(méi)有提問(wèn)。我只是批評(píng)盧平教授的教學(xué)缺少章法。”
    “他是教過(guò)我們的最棒的黑魔法防御術(shù)課老師。”迪安·托馬斯大膽地說(shuō)，其他同學(xué)也紛紛小聲表示贊同。斯內(nèi)普看上去比任何時(shí)候都更加氣勢(shì)洶洶。
    “你們太容易滿足了。盧平教授并沒(méi)有給你們?cè)黾邮裁簇?fù)擔(dān)——我認(rèn)為一年級(jí)學(xué)生就應(yīng)該有能力對(duì)付紅帽子和格林迪洛了。今天我們要討論——”
    哈利注視著他嘩嘩地翻著課本，一直翻到最后一章，他知道他們肯定還沒(méi)有學(xué)到。
    “——狼人。”斯內(nèi)普說(shuō)。
    “可是，先生，”赫敏似乎沒(méi)法控制自己了，說(shuō)道，“我們還不該學(xué)習(xí)狼人呢，現(xiàn)在應(yīng)該開(kāi)始學(xué)欣克龐克——”
    “格蘭杰小姐，”斯內(nèi)普用一種平靜得令人恐懼的聲音說(shuō)道，“我好像記得教這堂課的是我，不是你。現(xiàn)在我叫你們所有的人都把書(shū)翻到第394頁(yè)。”他又掃了一眼全班同學(xué)，“所有的人！快！”
    同學(xué)們憤憤不平地翻著白眼，一邊小聲嘀咕著，一邊翻開(kāi)了課本。
    “你們有誰(shuí)能告訴我，如何區(qū)別狼人和真狼？”斯內(nèi)普問(wèn)。
    大家都一動(dòng)不動(dòng)、一言不發(fā)地坐著，只有赫敏例外，她又像往常那樣，忽地把手舉得老高。
    “誰(shuí)能回答？”斯內(nèi)普沒(méi)理睬赫敏，繼續(xù)問(wèn)道，他臉上又露出了那種獰笑，“難道你們是說(shuō)，盧平教授沒(méi)有告訴你們這兩者的根本差別——”
    “我們跟你說(shuō)了，”帕瓦蒂突然說(shuō)道，“我們還沒(méi)有學(xué)到狼人那一章呢，我們還在學(xué)——”
    “安靜！”斯內(nèi)普惡聲惡氣地說(shuō)，“是啊，是啊，是啊，真想不到，我居然會(huì)遇到一班識(shí)別不出狼人的三年級(jí)學(xué)生。我必須跟鄧布利多教授說(shuō)說(shuō)你們是多么落后……”
    “拜托，先生，”赫敏仍然把手舉得高高的，說(shuō)，“狼人與真狼在幾個(gè)小地方存在著差別。狼人的口鼻部——”
    “這是你第二次擅自發(fā)言，格蘭杰小姐。”斯內(nèi)普冷冷地說(shuō)，“因?yàn)橐粋€(gè)令人無(wú)法容忍的萬(wàn)事通，格蘭芬多再扣五分。”
    赫敏臉漲得通紅，把手放了下來(lái)，眼淚汪汪地盯著地面。全班同學(xué)都?xì)夂艉舻氐芍箖?nèi)普，這足以說(shuō)明大家有多恨他，盡管同學(xué)們都罵過(guò)赫敏“萬(wàn)事通”，每人至少一次。羅恩呢，一星期至少會(huì)說(shuō)赫敏兩回“萬(wàn)事通”，此刻他卻大聲說(shuō)道：“你提了一個(gè)問(wèn)題，她知道答案！如果你不要人回答，干嗎要問(wèn)呢？”
    全班同學(xué)立刻知道羅恩太過(guò)分了。斯內(nèi)普慢慢地向羅恩走去，同學(xué)們都屏住了呼吸。
    “關(guān)禁閉，韋斯萊！”斯內(nèi)普把臉湊近羅恩的臉，柔聲細(xì)語(yǔ)地說(shuō)，“如果我再聽(tīng)見(jiàn)你對(duì)我的教學(xué)方式提出批評(píng)，你可就后悔也來(lái)不及了。”
    接下來(lái)的課上，誰(shuí)也不敢出聲了。他們坐在那里，從書(shū)上抄寫(xiě)有關(guān)狼人的筆記，斯內(nèi)普在課桌間來(lái)回巡視，檢查盧平教授布置他們做的功課。
    “解釋得很不清楚……說(shuō)得不準(zhǔn)確，卡巴在蒙古更為常見(jiàn)……盧平教授還給了八分？我連三分都不會(huì)給……”
    下課鈴終于響了，但斯內(nèi)普沒(méi)讓他們離開(kāi)。
    “每人寫(xiě)一篇論文交給我，內(nèi)容是如何識(shí)別和殺死狼人。我要求你們就這個(gè)題目寫(xiě)滿兩卷羊皮紙，星期一早晨交。這個(gè)班需要有人好好管管了。韋斯萊，你先別走，我們需要安排一下關(guān)你禁閉的事。”
    哈利和赫敏跟其他同學(xué)一起離開(kāi)了教室，同學(xué)們都忍著怒氣，等走到斯內(nèi)普聽(tīng)不見(jiàn)的地方，才開(kāi)始七嘴八舌地激烈聲討斯內(nèi)普。
    “斯內(nèi)普從來(lái)沒(méi)有這樣對(duì)待過(guò)我們的另外幾個(gè)黑魔法防御術(shù)課老師，雖然他很想得到這份工作，”哈利對(duì)赫敏說(shuō)，“他為什么要跟盧平過(guò)不去呢？你說(shuō)，這難道都是因?yàn)槟谴尾└裉氐氖聠幔俊?br/>     “不知道，”赫敏憂心忡忡地說(shuō)，“我真希望盧平教授能趕快好起來(lái)……”
    五分鐘后，羅恩追了上來(lái)，氣得不得了。
    “你們知道那個(gè)——”（他罵了斯內(nèi)普一句難聽(tīng)的話，驚得赫敏喊了聲“羅恩！”）“——要我干什么嗎？要我擦洗醫(yī)院的便盆。還不許用魔法！”他呼呼直喘粗氣，兩個(gè)拳頭捏得緊緊的，“為什么布萊克不能藏在斯內(nèi)普的辦公室里呢，嗯？他可以替我們把他干掉！”
    第二天，哈利醒得特別早，天還沒(méi)有亮。起初，他以為是狂風(fēng)呼嘯把他給驚醒了，接著感到一股涼風(fēng)吹到脖子后面，他騰地坐得筆直——專愛(ài)搞惡作劇的幽靈皮皮鬼在他身旁飄來(lái)飄去，正使勁兒往他耳朵里吹氣。
    “你這是干什么？”哈利氣憤地問(wèn)。
    皮皮鬼鼓起腮幫子用力一吹，然后嗖地躥出房間，一邊咯咯狂笑著。
    哈利摸到鬧鐘看了看，才凌晨四點(diǎn)半。他心里罵著皮皮鬼，翻了個(gè)身想接著睡，可是現(xiàn)在醒了，就很難不去理會(huì)頭頂上悶雷滾滾、狂風(fēng)撞擊城堡墻壁，以及遠(yuǎn)處禁林里樹(shù)枝嘎嘎折斷的聲音。再過(guò)幾個(gè)小時(shí)，他就要在外面的魁地奇球場(chǎng)跟這狂風(fēng)暴雨搏斗了。最后，他不再指望自己能重新入睡，起身穿好衣服，拿起他的光輪2000，悄沒(méi)聲兒地離開(kāi)了宿舍。
    哈利剛把門(mén)打開(kāi)，感到有什么東西蹭了他的腿。他趕緊一彎腰，正好抓住克魯克山毛茸茸的尾巴尖兒，把它拖到了外面。
    “告訴你，我覺(jué)得羅恩對(duì)你的看法是對(duì)的。”哈利懷疑地對(duì)克魯克山說(shuō)，“這地方有不少老鼠，快去捉它們。快去，”說(shuō)著，他用腳把克魯克山往旋轉(zhuǎn)樓梯下面推，“別來(lái)找斑斑的麻煩。”
    到了公共休息室，風(fēng)暴的聲音更響了。哈利心里很清楚比賽不會(huì)被取消。魁地奇比賽是不會(huì)因?yàn)槔纂婏L(fēng)暴這樣的小事而取消的。盡管如此，他還是開(kāi)始感到憂心忡忡。伍德曾經(jīng)在走廊里把塞德里克·迪戈里指給他看過(guò)。迪戈里是五年級(jí)的學(xué)生，個(gè)頭比哈利大得多。找球手一般體格輕盈，身手敏捷，但是在這種天氣里，迪戈里的體重倒成了一種優(yōu)勢(shì)，他不大容易被風(fēng)刮得東倒西歪。
    哈利在爐火前消磨時(shí)間，等待天亮，時(shí)不時(shí)地起身阻止克魯克山再次溜上男生宿舍的樓梯。好不容易，他覺(jué)得吃早飯的時(shí)間肯定到了，就獨(dú)自穿過(guò)了肖像洞口。
    “站住，決斗吧，你這條癩皮狗！”卡多根爵士嚷道。
    “哦，閉嘴吧。”哈利打著哈欠說(shuō)。
    他吃了一大碗粥，感到振作了一些。當(dāng)他開(kāi)始吃面包時(shí)，其他隊(duì)員也來(lái)了。
    “肯定是一場(chǎng)惡戰(zhàn)。”伍德說(shuō)，他什么也沒(méi)吃。
    “別擔(dān)心，奧利弗，”艾麗婭安慰他說(shuō)，“我們不在乎這點(diǎn)毛毛雨。”
    然而這絕不是一點(diǎn)毛毛雨。魁地奇運(yùn)動(dòng)特別受歡迎，全校師生都像平常一樣出來(lái)觀看比賽。他們順著草坪朝球場(chǎng)跑去，低著腦袋抵擋劇烈的狂風(fēng)，因?yàn)榘肼飞鲜掷锏挠陚惚伙L(fēng)刮跑了。哈利剛要走進(jìn)更衣室，就看見(jiàn)馬爾福、克拉布和高爾撐著一把大傘朝露天體育場(chǎng)走去，一邊對(duì)他指指點(diǎn)點(diǎn)，哈哈大笑。
    隊(duì)員們換上鮮紅色的隊(duì)袍，等著伍德像往常一樣給他們做賽前講話，可是沒(méi)有等到。伍德試了幾次，卻只發(fā)出一種古怪的哽咽聲，便無(wú)奈地?fù)u搖頭，示意他們跟著他走。
    風(fēng)刮得太猛了，他們向球場(chǎng)走去時(shí)被刮得左右搖晃。又是一陣滾滾雷聲，即使觀眾在歡呼喝彩，他們也不可能聽(tīng)見(jiàn)。雨水打在哈利的眼鏡上。這種狀況下，他怎么可能看得見(jiàn)金色飛賊呢？
    赫奇帕奇隊(duì)員穿著淡黃色的隊(duì)袍，從球場(chǎng)對(duì)面走來(lái)。兩位隊(duì)長(zhǎng)走到一起，互相握手。迪戈里朝伍德微笑著，可是伍德像患了破傷風(fēng)一樣牙關(guān)緊閉，只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。哈利看見(jiàn)霍琦女士的嘴在說(shuō)“騎上掃帚”。他嘰咕一聲把右腳從爛泥漿里拔了出來(lái)，跨上他的光輪2000。霍琦女士把哨子塞到唇間吹了一下，聲音尖細(xì)，像是從遠(yuǎn)處傳來(lái)——比賽開(kāi)始了。
    哈利迅速上升，可是他的光輪在風(fēng)里拐來(lái)拐去。他盡量穩(wěn)住掃帚，轉(zhuǎn)了個(gè)身，瞇起眼睛看著雨中。
    短短五分鐘，哈利就淋得透濕，全身都凍僵了。他幾乎看不見(jiàn)他的隊(duì)友，更不用說(shuō)小小的飛賊了。他在球場(chǎng)上空來(lái)回穿梭，身邊掠過(guò)一些紅色或黃色的人影，根本不知道比賽進(jìn)行得怎么樣了。風(fēng)聲呼嘯，他聽(tīng)不清評(píng)論。人群隱藏在一片密密麻麻的斗篷和破雨傘底下。有兩次，哈利差點(diǎn)兒被游走球撞得摔下掃帚。鏡片上的雨水使得他的眼前一片模糊，所以他沒(méi)看見(jiàn)向他飛去的游走球。
    他也不知道比賽進(jìn)行了多久。抓牢掃帚變得越來(lái)越難。天空昏暗下來(lái)，似乎夜晚決定提前到來(lái)。哈利有兩次險(xiǎn)些撞上另一位球員，也不知是隊(duì)友還是對(duì)手。每個(gè)人都像落湯雞，雨又這么大，他很難分得清……
    隨著第一道閃電劃過(guò)，傳來(lái)霍琦女士的哨聲。隔著厚厚的雨簾，哈利只能看見(jiàn)伍德的輪廓，伍德示意他降到地面。噼里啪啦，隊(duì)員們?nèi)悸湓跔€泥地上。
    “我叫了暫停！”伍德沖他的隊(duì)員吼道，“快，到這底下來(lái)——”
    他們擠在球場(chǎng)邊一把大傘下。哈利摘下眼鏡，用袍子匆匆擦著。
    “比分怎么樣了？
    “我們領(lǐng)先五十分，”伍德說(shuō)，“但除非很快抓住飛賊，不然比到半夜也比不完。”
    “戴著這副眼鏡，我是沒(méi)指望了。”哈利揮著眼鏡，絕望地說(shuō)。
    就在這時(shí)，赫敏出現(xiàn)在他身邊，她用斗篷遮住腦袋，不知為什么滿臉笑瞇瞇的。
    “我有一個(gè)主意，哈利！把眼鏡給我，快！”
    哈利把眼鏡遞給了赫敏。在隊(duì)員們驚異的注視下，赫敏用魔杖輕輕敲了敲眼鏡，說(shuō)了聲：“防水防濕！”
    “給！”說(shuō)著，她把眼鏡還給了哈利，“現(xiàn)在不怕水了！”
    伍德看樣子簡(jiǎn)直要上去吻她了。
    “太精彩了！”赫敏跑回人群時(shí)，他沖著她的背影用沙啞的聲音喊道，“好了，全體隊(duì)員，上吧！”
    赫敏的咒語(yǔ)真靈驗(yàn)。哈利雖然還是凍得全身發(fā)僵，還是比以前任何時(shí)候都濕得更透，但是他能看見(jiàn)了。他重新下定決心，駕馭著掃帚在狂風(fēng)驟雨中穿梭，四處張望著尋找飛賊。他躲過(guò)一只游走球，又一貓腰從迎面飛來(lái)的迪戈里身下穿過(guò)……
    又是一聲霹靂，緊接著是之字形的閃電。情況越來(lái)越危險(xiǎn)了。哈利必須趕快抓到飛賊——
    他轉(zhuǎn)過(guò)身，打算返回球場(chǎng)中央。這時(shí)又是一道閃電照亮了看臺(tái)，哈利看見(jiàn)了什么，分散了他的注意力：一條毛發(fā)蓬亂的大黑狗的輪廓，被天空襯托得十分清晰，待在最上面那排空空的座位上。
    哈利凍僵的手在掃帚把上滑了一下，光輪2000下墜了幾英尺。他甩掉擋住眼睛的濕漉漉的劉海，再次瞇眼朝看臺(tái)上望去。那條狗消失了。
    “哈利！”格蘭芬多球門(mén)那兒傳來(lái)伍德痛苦的喊叫，“哈利，在你后面！”
    哈利趕緊回頭張望。塞德里克·迪戈里迅速飛過(guò)球場(chǎng)，在他們倆之間的大雨中，閃著一個(gè)金燦燦的小點(diǎn)……
    哈利緊張得一個(gè)激靈，撲倒在掃帚把上，朝飛賊嗖地直沖過(guò)去。
    “快！”他對(duì)他的光輪吼道，大雨啪啪地打在他臉上，“再快點(diǎn)兒！”
    然而一件奇怪的事出現(xiàn)了。整個(gè)體育場(chǎng)里掠過(guò)一片詭異的寂靜。風(fēng)雖然還是那樣猛烈，卻忘了發(fā)出怒吼，就好像有人關(guān)掉了音量，就好像哈利突然變成了聾子——怎么回事？
    隨后，一股熟悉得可怕的寒意朝他襲來(lái)，侵入了他的體內(nèi)，同時(shí)他意識(shí)到下面球場(chǎng)上有東西在動(dòng)——
    他沒(méi)有來(lái)得及思考，就把目光從飛賊上挪開(kāi)了，朝下面望去……
    至少有一百個(gè)攝魂怪站在下面，那些隱藏的臉全都抬起來(lái)望著他。似乎有冰冷的水涌上了他的胸膛，切割著他的內(nèi)臟。接著，他又聽(tīng)見(jiàn)了……有人在尖叫，在他腦海里尖叫……是一個(gè)女人……
    “別碰哈利，別碰哈利，求求你別碰哈利！”
    “閃開(kāi)，你這個(gè)蠢女人……快給我閃開(kāi)……”
    “別碰哈利，求求你，殺我吧，把我殺了吧——”
    讓人麻木的繚繞的白霧在哈利腦海里彌漫……他在做什么？他為什么要飛？他必須去幫助她……她就要死了……她就要被殺死了……
    他墜落下去，落進(jìn)了寒冷刺骨的迷霧。
    “別碰哈利！求求你……發(fā)發(fā)慈悲……發(fā)發(fā)慈悲吧……”
    一個(gè)刺耳的聲音在狂笑，一個(gè)女人在尖叫，哈利什么也不知道了。
    “幸虧地面那么軟。”
    “我還以為他肯定死了呢。”
    “沒(méi)想到他連眼鏡都沒(méi)摔碎。”
    哈利聽(tīng)見(jiàn)人們?cè)诟`竊私語(yǔ)，但不明白他們?cè)谡f(shuō)些什么。他不知道自己在哪兒，也不知道是怎么到這兒來(lái)的，來(lái)之前在做什么。他只知道身上沒(méi)有一處不疼，好像遭了毒打似的。
    “這是我這一輩子見(jiàn)過(guò)的最可怕的事情。”
    最可怕的……最可怕的事情……戴著兜帽的黑影……寒冷……尖叫……
    哈利猛地睜開(kāi)眼睛。他躺在醫(yī)院里。格蘭芬多魁地奇球隊(duì)的隊(duì)員們圍在他的床邊，從頭到腳都沾著泥漿。羅恩和赫敏也在，那模樣就像剛從游泳池里爬出來(lái)的。
    “哈利！”弗雷德說(shuō)，泥漿下面的臉顯得格外蒼白，“你感覺(jué)怎么樣？
    哈利的記憶似乎在迅速跳躍。閃電……不祥……金色飛賊……攝魂怪……
    “出什么事了？”說(shuō)著，他騰地坐了起來(lái)，把大家都嚇了一跳。
    “你摔下來(lái)了，”弗雷德說(shuō)，“準(zhǔn)有——多少來(lái)著——五十英尺吧？”
    “我們還以為你死了呢。”艾麗婭發(fā)著抖說(shuō)。
    赫敏發(fā)出一個(gè)短促的小聲音，她的眼睛又紅又腫。
    “可是比賽，”哈利說(shuō)，“怎么樣了？我們還能重賽嗎？”
    誰(shuí)也沒(méi)有說(shuō)話。可怕的事實(shí)像石頭一樣，沉入哈利心中。
    “我們沒(méi)有——輸吧？”
    “迪戈里抓到了飛賊，”喬治說(shuō)，“就在你摔下來(lái)之后。他不知道發(fā)生了什么事。他一回頭，看見(jiàn)你摔在地上，便想叫暫停，希望來(lái)一次復(fù)賽。可是他們贏得公平，贏得光明正大……就連伍德也承認(rèn)。”
    “伍德呢？”哈利突然發(fā)現(xiàn)伍德不在，問(wèn)道。
    “還在雨里呢，”弗雷德說(shuō)，“我們認(rèn)為他想把自己淹死。”
    哈利把臉埋在兩個(gè)膝蓋之間，用手揪著頭發(fā)。弗雷德抓住他的肩膀，粗暴地?fù)u了搖。
    “行啦，哈利，你以前從沒(méi)漏掉過(guò)飛賊。”
    “你總得有一次抓不住吧。”喬治說(shuō)。
    “還不算完呢，”弗雷德說(shuō)，“我們輸了一百分，對(duì)嗎？所以只有赫奇帕奇輸給拉文克勞，我們?cè)俅驍×死目藙诤退谷R特林……”
    “赫奇帕奇必須至少輸二百分。”喬治說(shuō)。
    “但如果他們打敗了拉文克勞……”
    “不可能，拉文克勞太厲害了。但如果斯萊特林輸給了赫奇帕奇……”
    “要看比分——輸贏都差一百分——”
    哈利躺在那里，一句話也沒(méi)說(shuō)。他們輸了……第一次，他輸了魁地奇比賽。
    大約十分鐘之后，龐弗雷女士過(guò)來(lái)叫隊(duì)員們離開(kāi)，讓哈利休息。
    “我們以后再來(lái)看你，”弗雷德對(duì)他說(shuō)，“別自責(zé)啦，你仍然是我們遇到過(guò)的最棒的找球手。”
    隊(duì)員們排著隊(duì)出去了，留下一串泥跡。他們走后，龐弗雷女士關(guān)上房門(mén)，顯出很不滿的樣子。羅恩和赫敏走近哈利的床邊。
    “鄧布利多氣壞了，”赫敏用顫抖的聲音說(shuō)，“我以前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)他那個(gè)樣子。你摔下來(lái)時(shí)，他沖到球場(chǎng)上，揮舞著魔杖，你落地時(shí)的速度似乎就減慢了。然后他把魔杖轉(zhuǎn)向了那些攝魂怪，朝它們射出銀色的東西。它們立刻就離開(kāi)了體育場(chǎng)……他氣極了，它們居然跑進(jìn)了校內(nèi)，我們聽(tīng)見(jiàn)他——”
    “后來(lái)他用魔法把你放到了一個(gè)擔(dān)架上，”羅恩說(shuō)，“你在擔(dān)架上飄浮著，他步行把你送到學(xué)校。大家都以為你……”
    他的聲音低得聽(tīng)不見(jiàn)了，可是哈利沒(méi)怎么注意。他在想那些攝魂怪對(duì)他做的事情……在想那尖叫的聲音。他抬起目光，看見(jiàn)羅恩和赫敏都那樣憂心忡忡地望著他，于是趕緊絞盡腦汁想一個(gè)比較平淡的話題。
    “有誰(shuí)拿了我的光輪嗎？”
    羅恩和赫敏快速交換了一下目光。
    “呃——”
    “怎么啦？”哈利看看這個(gè)，又看看那個(gè)，問(wèn)道。
    “是這樣……你摔下來(lái)的時(shí)候，它被風(fēng)刮跑了。”赫敏猶猶豫豫地說(shuō)。
    “后來(lái)呢？”
    “后來(lái)撞在——撞在——哦，哈利——撞在了那棵打人柳上。”
    哈利的內(nèi)臟都抽緊了。打人柳是一棵非常兇狠的樹(shù)，孤零零地佇立在場(chǎng)地中央。
    “后來(lái)呢？”他問(wèn)，卻又害怕聽(tīng)到回答。
    “唉，你知道那棵打人柳，”羅恩說(shuō)，“它——它可不喜歡被撞的滋味。”
    “就在你蘇醒前，弗立維教授剛把它送回來(lái)。”赫敏用很小的聲音說(shuō)。
    她慢慢地俯身拿起腳邊的一個(gè)口袋，把它倒過(guò)來(lái)，十幾塊碎木片和細(xì)枝落在床上，這就是哈利那把忠誠(chéng)的、最終被打爛的飛天掃帚的殘骸。