，哈利·波特全集（1-7） ！
    馬車穿過(guò)兩邊有帶翅野豬雕塑的大門，順著寬敞的車道行駛，由于狂風(fēng)大作，馬車劇烈地?fù)u晃著。哈利靠在車窗上，看見(jiàn)霍格沃茨越來(lái)越近了，許多亮燈的窗戶在厚厚的雨簾后面模模糊糊地閃著光。他們的馬車在兩扇橡木大門前的石階下停住了，就在這時(shí)，一道閃電劃破天空，前面馬車?yán)锏娜艘汛掖业巧鲜A，跑進(jìn)城堡。哈利、羅恩、赫敏和納威從馬車?yán)锾聛?lái)，也三步并作兩步地奔上石階，直到進(jìn)了洞穴般深邃的門廳里，他們才把頭抬起來(lái)。門廳里點(diǎn)著火把，大理石樓梯氣派非凡。
    “天哪，”羅恩說(shuō)著，使勁晃了晃腦袋，把水珠灑得到處都是，“如果再這樣下個(gè)不停，湖里就要發(fā)大水了。我成了落湯雞——哎呀！”
    一個(gè)裝滿水的大紅氣球從天花板上落下來(lái)，在羅恩的頭頂上爆炸了。羅恩渾身被澆得透濕，嘴巴里嘟嘟囔囔，跌跌撞撞地一閃，倒在旁邊的哈利身上。就在這時(shí)，第二個(gè)水炸彈又落了下來(lái)——差一點(diǎn)兒擊中赫敏，在哈利腳邊爆炸了。冰冷的水噴出來(lái)，澆在他的旅游鞋上，浸濕了他的襪子。周圍的人們失聲尖叫，互相推擠著，都想趕快離開(kāi)這個(gè)是非之地。哈利抬頭一看，只見(jiàn)在他們頭頂上二十英尺的地方，飄浮著那個(gè)專愛(ài)搞惡作劇的皮皮鬼。他個(gè)頭矮小，戴著一頂有鈴鐺的帽子，系著橘紅色的領(lǐng)結(jié)。他又一次瞄準(zhǔn)目標(biāo)，那張調(diào)皮的大闊臉上的肌肉緊繃著。
    “皮皮鬼！”一個(gè)憤怒的聲音喊道，“皮皮鬼，你立刻給我下來(lái)！”
    副校長(zhǎng)兼格蘭芬多學(xué)院院長(zhǎng)麥格教授從禮堂里沖了出來(lái)。地上太濕了，她腳下一滑，趕緊抓住赫敏的脖子才沒(méi)有摔倒。
    “哎喲——對(duì)不起，格蘭杰小姐——”
    “沒(méi)關(guān)系，教授！”赫敏喘著氣說(shuō)，一邊揉著自己的喉嚨。
    “皮皮鬼，你現(xiàn)在就給我下來(lái)！”麥格教授大聲吼道，她整了整頭上的尖頂高帽，透過(guò)方框眼鏡朝上面瞪視著。
    “我沒(méi)做什么！”皮皮鬼咯咯地笑著，又把一個(gè)水炸彈朝幾個(gè)五年級(jí)女生扔去——女生們嚇得尖叫著沖進(jìn)禮堂，“反正她們身上已經(jīng)濕了，對(duì)吧？喂，小毛孩！吃我一炮！”他又拿起一個(gè)水炸彈，瞄準(zhǔn)了剛剛進(jìn)來(lái)的一群二年級(jí)學(xué)生。
    “我去叫校長(zhǎng)了！”麥格教授大聲說(shuō)，“我警告你，皮皮鬼——”
    皮皮鬼伸出舌頭，把最后幾個(gè)水炸彈扔到空中，然后嗖地躥上大理石樓梯，一邊瘋狂地嘎嘎怪笑。
    “好了，快走吧！”麥格教授嚴(yán)厲地對(duì)淋成落湯雞的學(xué)生們說(shuō)，“進(jìn)禮堂，快點(diǎn)兒！”
    哈利、羅恩和赫敏一步一滑地走過(guò)門廳，穿過(guò)右邊一道雙開(kāi)門。羅恩氣呼呼地小聲嘟噥著，把濕漉漉的頭發(fā)從臉上撥開(kāi)。
    禮堂還是那樣輝煌氣派，為了新學(xué)期的宴會(huì)又格外裝飾了一番。成百上千支蠟燭在桌子上方懸空飄浮，照得金盤子和高腳杯閃閃發(fā)亮。四張長(zhǎng)長(zhǎng)的學(xué)院桌子旁已經(jīng)坐滿了嘰嘰喳喳的學(xué)生。在禮堂的頂端還有第五張桌子，教工們挨個(gè)兒坐在桌子的一邊，面對(duì)著他們的學(xué)生。這里暖和多了。哈利、羅恩和赫敏從斯萊特林、拉文克勞、赫奇帕奇三個(gè)學(xué)院的學(xué)生前走過(guò)，然后和其他格蘭芬多學(xué)院的學(xué)生一起，坐在禮堂盡頭的那張桌子旁。他們旁邊是格蘭芬多學(xué)院的鬼魂——差點(diǎn)沒(méi)頭的尼克。尼克全身半透明，泛著珍珠白色。今晚他穿著慣常穿的緊身上衣，但戴著特別大的輪狀皺領(lǐng)。他戴這個(gè)皺領(lǐng)有雙重目的，一是為了顯得更有喜慶色彩，二是為了保證他的腦袋在被割斷了一半的脖子上不會(huì)搖晃得太厲害。
    “晚上好。”他微笑著對(duì)他們說(shuō)。
    “好什么呀？”哈利說(shuō)著，脫下旅游鞋，把里面的水倒了出來(lái)，“真希望他們快點(diǎn)進(jìn)行分院。我都等不及了。”
    分院儀式是把新生分到各個(gè)學(xué)院，在每個(gè)新學(xué)年開(kāi)始的時(shí)候舉行。可是哈利在自己被分進(jìn)格蘭芬多學(xué)院以后，由于許多偶然的因素，一直沒(méi)有現(xiàn)場(chǎng)觀看過(guò)分院儀式。他一直盼著能再經(jīng)歷一次。就在這時(shí)，一個(gè)興奮得喘不過(guò)氣來(lái)的聲音從桌子那頭傳來(lái)。
    “你好，哈利！”
    是科林·克里維，一個(gè)三年級(jí)男生，一直把哈利看作英雄一般的人物。
    “你好，科林。”哈利很小心地說(shuō)。
    “哈利，你猜怎么著？你猜怎么著，哈利？我弟弟也入學(xué)了！我弟弟丹尼斯！”
    “哦——太好了。”哈利說(shuō)。
    “他興奮得要命！”科林說(shuō)著，居然在長(zhǎng)凳上蹦跳了一下，“我真希望他被分在格蘭芬多！你替他禱告吧，哈利，好嗎？”
    “噢——好的，沒(méi)問(wèn)題。”哈利說(shuō)。他又轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，對(duì)赫敏、羅恩和差點(diǎn)沒(méi)頭的尼克說(shuō)：“兄弟姐妹一般都分在同一個(gè)學(xué)院，是嗎？”他是根據(jù)韋斯萊一家的情況來(lái)判斷的，韋斯萊家的七個(gè)孩子都被分在了格蘭芬多學(xué)院。
    “哦，不一定，”赫敏說(shuō)，“帕瓦蒂·佩蒂爾的雙胞胎妹妹就在拉文克勞，她們倆簡(jiǎn)直一模一樣。你本來(lái)還以為她們會(huì)被分在一起呢，是吧？”
    哈利朝教工桌子望去。那里的空位子似乎比往常多。當(dāng)然嘍，海格正帶著那些一年級(jí)新生奮力渡湖呢；麥格教授大概在讓人把門廳的地面弄干，可是還空著一個(gè)座位呢，哈利想不出還有誰(shuí)沒(méi)來(lái)。
    “怎么不見(jiàn)黑魔法防御術(shù)課的新老師？”赫敏說(shuō)，她也望著那邊的教師們。
    他們的黑魔法防御術(shù)課老師沒(méi)有一個(gè)待到三個(gè)學(xué)期以上的。迄今為止，哈利最喜歡的是盧平教授，但他去年辭職了。哈利來(lái)來(lái)回回掃視著教工桌子，毫無(wú)疑問(wèn)，沒(méi)有一張面孔是新的。
    “也許他們找不到人！”赫敏說(shuō)，顯得有些焦急。
    哈利更仔細(xì)地審視著教工桌子。教他們魔咒課的小矮個(gè)兒弗立維教授坐在一大堆軟墊上，旁邊是草藥課老師斯普勞特教授，她的帽子斜戴在她飄拂的灰色長(zhǎng)發(fā)上。她正在跟天文系的辛尼斯塔教授談著什么。在辛尼斯塔教授的另一邊，坐著灰黃臉、鷹鉤鼻、頭發(fā)油膩膩的魔藥課老師——斯內(nèi)普，他是哈利在霍格沃茨最不喜歡的人。哈利討厭斯內(nèi)普，斯內(nèi)普也同樣仇恨哈利，去年這種仇恨變得更加強(qiáng)烈了，因?yàn)楣麕椭√炖切窃谒箖?nèi)普碩大的鼻子底下逃跑了——而斯內(nèi)普和小天狼星自學(xué)生時(shí)代起就是不共戴天的仇敵。
    斯內(nèi)普另一邊的座位空著，哈利猜想那是麥格教授的位子。再那邊就是桌子的正中間了，坐著校長(zhǎng)鄧布利多教授。他飄逸的銀白色頭發(fā)和胡須在燭光下閃閃發(fā)亮，華貴的深綠色長(zhǎng)袍上繡著許多星星和月亮。鄧布利多兩只修長(zhǎng)的手的指尖碰在一起，他的下巴就放在指尖上，眼睛透過(guò)半月形的鏡片望著上面的天花板，好像陷入了沉思。哈利也把目光投向天花板。天花板被施了魔法，看上去和外面的天空一樣，哈利從沒(méi)見(jiàn)過(guò)它這樣風(fēng)雨大作。黑色和紫色的云團(tuán)在上面翻滾，隨著外面又響起一陣?yán)茁暎坏啦鏍畹拈W電在天花板上劃過(guò)。
    “哦，快點(diǎn)兒吧，”哈利旁邊的羅恩嘆著氣說(shuō)，“我簡(jiǎn)直吃得下一只鷹頭馬身有翼獸呢。”
    他話音剛落，禮堂的門開(kāi)了，大家立刻安靜下來(lái)。麥格教授領(lǐng)著長(zhǎng)長(zhǎng)一排一年級(jí)新生走到禮堂頂端。如果說(shuō)哈利、羅恩和赫敏渾身濕透的話，和這些一年級(jí)新生一比，就根本不算什么了。看他們的樣子，就好像他們不是乘渡船，而是從湖里游過(guò)來(lái)的。他們順著教工桌子站成一排，停住腳步，面對(duì)著全校同學(xué)。他們因?yàn)橛掷溆志o張，一個(gè)個(gè)渾身發(fā)抖——只有最小的那個(gè)男孩子例外。他長(zhǎng)著灰褐色的頭發(fā)，身上裹著一件什么東西，哈利一眼認(rèn)出那是海格的鼴鼠皮大衣。這件大衣穿在他身上太大了，他的樣子就好像罩在一頂黑色的馬戲團(tuán)毛皮帳篷下。他的小臉從領(lǐng)子上伸出來(lái)，神情激動(dòng)得要命。當(dāng)他和那些驚恐萬(wàn)狀的同伴站成一排時(shí)，他的目光和科林·克里維相遇了。他蹺起兩個(gè)大拇指，用口型說(shuō)道：“我掉進(jìn)湖里了！”看樣子，他為這個(gè)高興壞了。
    這時(shí)，麥格教授把一個(gè)三腳凳放在新生前面的地上，又在凳子上放了一頂破破爛爛、臟兮兮、打滿補(bǔ)丁的巫師帽。一年級(jí)新生們愣愣地望著它。其他人也望著它。一時(shí)間，禮堂里一片寂靜。然后帽檐附近的一道裂縫像嘴巴一樣張開(kāi)了，帽子突然唱起歌來(lái)：
    那是一千多年前的事情，
    我剛剛被編織成形，
    有四個(gè)大名鼎鼎的巫師，
    他們的名字流傳至今：
    勇敢的格蘭芬多，來(lái)自荒蕪的沼澤，
    美麗的拉文克勞，來(lái)自寧?kù)o的河畔，
    仁慈的赫奇帕奇，來(lái)自開(kāi)闊的谷地，
    精明的斯萊特林，來(lái)自那一片泥潭。
    他們共有一個(gè)夢(mèng)想、一個(gè)心愿，
    同時(shí)有了一個(gè)大膽的打算，
    要把年輕的巫師培育成材，
    霍格沃茨學(xué)校就這樣創(chuàng)辦。
    這四位偉大的巫師
    每人都把自己的學(xué)院建立，
    他們?cè)谒痰膶W(xué)生身上
    看重的才華想法不一。
    格蘭芬多認(rèn)為，最勇敢的人
    應(yīng)該受到最高的獎(jiǎng)勵(lì)；
    拉文克勞覺(jué)得，頭腦最聰明者
    總是最有出息；
    赫奇帕奇感到，最勤奮努力的
    才最有資格進(jìn)入學(xué)院；
    而渴望權(quán)力的斯萊特林
    最喜歡那些有野心的少年。
    四大巫師在活著的年月
    親自把得意門生挑選出來(lái)，
    可是當(dāng)他們長(zhǎng)眠于九泉，
    怎樣挑出學(xué)生中的人才？
    是格蘭芬多想出了辦法，
    他把我從他頭上摘下，
    四巨頭都給我注入了思想，
    從此就由我來(lái)挑選、評(píng)價(jià)！
    好了，把我好好地扣在頭上，
    我從來(lái)沒(méi)有看走過(guò)眼，
    我要看一看你的頭腦，
    判斷你屬于哪個(gè)學(xué)院！
    分院帽唱完后，禮堂里響起了熱烈的掌聲。
    “這首歌不是上次它給我們分院時(shí)唱的那首。”哈利和大家一起鼓掌，一邊說(shuō)道。
    “每年唱的歌都不一樣。”羅恩說(shuō)，“作為一頂帽子，它的生活一定挺單調(diào)的，是不是？我猜它是花了整整一年時(shí)間才想出下一首歌的。”
    這時(shí)，麥格展開(kāi)一大卷羊皮紙。
    “我叫到誰(shuí)的名字，誰(shuí)就把帽子戴在頭上，坐到凳子上，”她對(duì)一年級(jí)新生說(shuō)，“等帽子宣布了學(xué)院，就去坐在相應(yīng)的桌子旁。”
    “斯圖爾特·阿克利！”
    一個(gè)男孩走上前，可以看出他從頭到腳都在發(fā)抖。他拿起分院帽，戴在頭上，坐在了那張凳子上。
    “拉文克勞！”分院帽喊道。
    斯圖爾特·阿克利摘掉帽子，匆匆跑到拉文克勞桌子旁的一個(gè)座位上坐下，桌旁的每個(gè)人都鼓掌歡迎他。哈利無(wú)意間看見(jiàn)了拉文克勞隊(duì)的找球手秋·張，她在斯圖爾特·阿克利坐下時(shí)高興地歡呼著。一時(shí)間，哈利產(chǎn)生了一個(gè)奇怪的沖動(dòng)，真希望自己也坐到拉文克勞桌子邊上去。
    “馬爾科姆·巴多克！”
    “斯萊特林！”
    禮堂另一邊的桌旁傳來(lái)響亮的歡呼聲。哈利看見(jiàn)當(dāng)巴多克加入到斯萊特林的行列中時(shí)，馬爾福也在拼命鼓掌。哈利心想，不知巴多克是否知道，從斯萊特林學(xué)院出來(lái)的黑巫師比其他學(xué)院都多。馬爾科姆·巴多克坐下時(shí)，弗雷德和喬治噓噓地喝著倒彩。
    “埃莉諾·布蘭斯通！”
    “赫奇帕奇！”
    “歐文·考德韋爾！”
    “赫奇帕奇！”
    “丹尼斯·克里維！”
    小不點(diǎn)兒丹尼斯·克里維跌跌撞撞地往前走，老是被海格的鼴鼠皮大衣絆住，恰巧就在這時(shí)，海格本人從教工桌子后面的一扇門外偷偷溜進(jìn)了禮堂。海格個(gè)子是常人的兩倍，塊頭至少是常人的三倍，長(zhǎng)長(zhǎng)的黑頭發(fā)和黑胡子亂蓬蓬地糾結(jié)在一起，樣子有些嚇人——經(jīng)常會(huì)使人產(chǎn)生錯(cuò)誤的印象，而哈利、羅恩和赫敏知道，海格實(shí)際上有一顆非常慈善的心。他朝他們眨眨眼睛，在教工桌子的末端坐了下來(lái)，看著丹尼斯·克里維戴上分院帽。帽檐上的裂縫張開(kāi)了——
    “格蘭芬多！”帽子大聲說(shuō)道。
    丹尼斯·克里維高興得滿臉?lè)殴猓裘弊樱阉呕氐降首由希缓蟠掖遗苓^(guò)來(lái)和他哥哥坐到一起。這時(shí)，哈利也和格蘭芬多的其他同學(xué)一起鼓起掌來(lái)。
    “科林，我掉進(jìn)了湖里！”他一屁股坐在一個(gè)空位子上，尖著嗓子說(shuō)道，“太精彩了！水里有個(gè)東西抓住了我，把我推回到船上！”
    “真酷！”科林說(shuō)，也和弟弟一樣興奮，“大概是巨烏賊，丹尼斯！”
    “哇！”丹尼斯叫了起來(lái)。他剛才被拋進(jìn)一個(gè)風(fēng)高浪急、深不可測(cè)的湖里，又被一個(gè)巨大的湖怪推了出來(lái)，他覺(jué)得這是任何人連做夢(mèng)也不敢向往的經(jīng)歷。
    “丹尼斯！丹尼斯！看見(jiàn)那邊那個(gè)男孩了嗎？長(zhǎng)著黑頭發(fā)、戴著眼鏡的那個(gè)？看見(jiàn)了嗎？你知道他是誰(shuí)嗎，丹尼斯？”
    哈利移開(kāi)了目光，使勁盯著分院帽，現(xiàn)在輪到埃瑪·多布斯了。
    分院儀式繼續(xù)進(jìn)行，那些男男女女的新生們臉上帶著不同程度的恐懼，一個(gè)接一個(gè)地走向三腳凳。隊(duì)伍在慢慢縮短，麥格教授已經(jīng)念完了名單上以L開(kāi)頭[7]的名字。
    “哦，快點(diǎn)吧。”羅恩呻吟道，用手揉著肚子。
    “我說(shuō)，羅恩，分院儀式比吃飯重要得多。”差點(diǎn)沒(méi)頭的尼克說(shuō)。這時(shí)，勞拉·馬德萊被分到了赫奇帕奇。
    “你是死人，當(dāng)然會(huì)這么說(shuō)。”羅恩反駁道。
    “我希望今年格蘭芬多的新生都是優(yōu)秀的人才。”差點(diǎn)沒(méi)頭的尼克說(shuō)——這時(shí)納塔麗·麥克唐納加入了格蘭芬多餐桌，尼克熱情鼓掌，“我們可不愿意打破我們獲勝的勢(shì)頭，是吧？”
    格蘭芬多已經(jīng)連續(xù)三年贏得了學(xué)院杯冠軍。
    “格雷厄姆·普里查德！”
    “斯萊特林！”
    “奧拉·奎爾克！”
    “拉文克勞！”
    最后，隨著凱文·惠特比被分到赫奇帕奇的叫聲響起，分院儀式結(jié)束了。麥格教授收拾起分院帽和小凳子，把它們拿走了。
    “是時(shí)候了。”羅恩說(shuō)著抓起刀叉，眼巴巴地望著他面前的金菜盤。
    鄧布利多教授站了起來(lái)。他笑吟吟地望著所有的同學(xué)，張開(kāi)雙臂，做出歡迎的姿勢(shì)。
    “我只有兩個(gè)字要對(duì)你們說(shuō)，”他說(shuō)，渾厚的聲音在禮堂里回響，“吃吧！”
    “好啊，好啊！”哈利和羅恩大聲說(shuō)，眼睜睜地看著那些空盤子里突然神奇地堆滿了食物。
    差點(diǎn)沒(méi)頭的尼克悲哀地瞅著哈利、羅恩和赫敏把食物盛進(jìn)各自的盤子。
    “啊，這下好多了。”羅恩塞了一嘴土豆泥，含糊不清地說(shuō)。
    “你知道，你們還算走運(yùn)，今天晚上的宴會(huì)差點(diǎn)泡湯了，”差點(diǎn)沒(méi)頭的尼克說(shuō)，“早些時(shí)候廚房里出了亂子。”
    “為什么？怎么回事？”哈利嘴里含著一塊很大的牛排，嘟嘟囔囔地問(wèn)。
    “自然是皮皮鬼在搗亂，”尼克說(shuō)著，搖了搖頭，這使他的腦袋很危險(xiǎn)地?fù)u晃起來(lái)——他趕緊把輪狀皺領(lǐng)拉上去一點(diǎn)，護(hù)住脖子，“又為那件事?tīng)?zhēng)吵不休，你們知道的，他想?yún)⒓友鐣?huì)——唉，這根本不可能，你們知道他那副德行，完全沒(méi)有教養(yǎng)，看見(jiàn)吃的東西就到處亂扔。我們召開(kāi)了一個(gè)幽靈會(huì)議——胖修士倒是主張給他這次機(jī)會(huì)——可是血人巴羅堅(jiān)決不同意，我認(rèn)為他這樣做是十分明智的。”
    血人巴羅是斯萊特林學(xué)院的鬼魂，是一個(gè)瘦巴巴、沉默寡言的幽靈，身上布滿銀色的血跡。在霍格沃茨，只有他才能真正管住皮皮鬼。
    “怪不得呢，我們就覺(jué)得皮皮鬼好像在為什么事兒生氣。”羅恩悶悶不樂(lè)地說(shuō)，“他在廚房里做了什么？”
    “哦，還是老一套，”尼克聳了聳肩膀說(shuō)，“大搞破壞，弄得一片混亂。鍋碗瓢盆扔得到處都是，整個(gè)廚房都被湯淹了。家養(yǎng)小精靈們嚇得六神無(wú)主——”
    當(dāng)啷。
    赫敏打翻了她的高腳金酒杯，南瓜汁不斷地傾灑在桌布上，給白色的亞麻布染上了一片橘黃色，長(zhǎng)達(dá)好幾英尺，可是赫敏不予理會(huì)。
    “這里也有家養(yǎng)小精靈？”她神色驚恐地瞪著尼克，問(wèn)道，“就在霍格沃茨？”
    “那還用說(shuō)，”差點(diǎn)沒(méi)頭的尼克說(shuō)，對(duì)她的反應(yīng)感到有些驚訝，“我相信英國(guó)任何一處住宅里的家養(yǎng)小精靈都沒(méi)有這里的多。有一百多個(gè)呢。”
    “我一個(gè)都沒(méi)看見(jiàn)過(guò)！”赫敏說(shuō)。
    “噢，他們白天很少離開(kāi)廚房的，不是嗎？”尼克說(shuō)，“晚上出來(lái)打掃打掃衛(wèi)生……照看一下?tīng)t子什么的……我的意思是，你是不應(yīng)該看見(jiàn)他們的，對(duì)嗎？一個(gè)好的家養(yǎng)小精靈的標(biāo)志就是你根本不知道他的存在，對(duì)嗎？”
    赫敏瞪著他。
    “可是他們拿工錢嗎？”她問(wèn)，“他們有假期嗎？還有——他們有病假，有津貼，有種種的一切嗎？”
    尼克咯咯笑了起來(lái)，他笑得太厲害了，輪狀皺領(lǐng)一歪，腦袋滾落下來(lái)，被一兩英寸仍然連著脖子的死皮和肌肉掛著，晃悠悠地懸在那里。
    “病假和津貼？”他說(shuō)，把腦袋重新扶到脖子上，重新用輪狀皺領(lǐng)固定好，“家養(yǎng)小精靈是不需要病假和津貼的！”
    赫敏低頭望著自己盤子里幾乎沒(méi)有動(dòng)過(guò)的食物，然后把刀叉放在盤子上，把盤子推開(kāi)了。
    “哦，饒了我吧。”羅恩說(shuō)，不小心把一些約克郡[8]布丁的碎屑噴到了哈利身上。“哎喲——對(duì)不起，哈利——”他使勁咽了一口，“你把自己餓死，也不會(huì)為他們爭(zhēng)取到病假的！”
    “奴隸勞動(dòng)，”赫敏說(shuō)，呼吸變得非常粗重，“這頓晚飯就是這么來(lái)的。奴隸勞動(dòng)。”
    她一口也不肯再吃了。
    大雨仍然密集地敲打著高高的、黑乎乎的窗戶。又一陣?yán)茁曊懀鸬貌ＡТ斑沁亲黜懀庼驳奶旎ò迳蟿澾^(guò)一道閃電，照亮了金色的盤子，盤子里剩余的第一道食品消失了，眨眼間又裝滿了甜點(diǎn)。
    “糖漿水果餡餅，赫敏！”羅恩說(shuō)著，故意把香噴噴的餡餅送到赫敏面前，“葡萄干布丁，你看！還有巧克力蛋糕！”
    赫敏瞪了他一眼，那目光一下子使他想起了麥格教授，羅恩頓時(shí)就收斂了。
    最后，甜點(diǎn)心也被掃蕩一空，盤子里最后剩下的碎屑消失了，盤子又變得干干凈凈，閃閃發(fā)亮，這時(shí)，阿不思·鄧布利多再一次站起身來(lái)。大廳里嗡嗡的說(shuō)話聲頓時(shí)停止了，只能聽(tīng)見(jiàn)狂風(fēng)的呼嘯和大雨的敲打聲。
    “好了！”鄧布利多笑瞇瞇地望著大家，說(shuō)道，“現(xiàn)在我們都吃飽了喝足了，（‘呸！’赫敏說(shuō)）我必須再次請(qǐng)求大家注意，我要宣布幾條通知。”
    “管理員費(fèi)爾奇先生希望我告訴大家，今年，城堡內(nèi)禁止使用的物品又增加了幾項(xiàng)，它們是尖叫游游球[9]、狼牙飛碟[10]和連擊回飛鏢[11]。整個(gè)清單大概包括四百三十七項(xiàng)，在費(fèi)爾奇先生的辦公室可以看到，有興趣的人可以去核對(duì)一下。”
    鄧布利多的嘴角抽動(dòng)了幾下。
    他繼續(xù)說(shuō)道：“和以前一樣，我要提醒大家，場(chǎng)地那邊的禁林是學(xué)生不能進(jìn)入的，而霍格莫德村，凡是三年級(jí)以下的學(xué)生都不許光顧。
    “我還要非常遺憾地告訴大家，今年將不舉辦學(xué)院杯魁地奇賽了。”
    “什么？”哈利驚訝得喘不過(guò)氣來(lái)。他扭頭看著他的魁地奇隊(duì)友弗雷德和喬治。他們都張大嘴巴，無(wú)聲地瞪著鄧布利多，仿佛吃驚得說(shuō)不出話來(lái)。鄧布利多繼續(xù)說(shuō)道：“這是因?yàn)橐粋€(gè)大型活動(dòng)將于十月份開(kāi)始，一直持續(xù)整個(gè)學(xué)年，占據(jù)了老師們的許多時(shí)間和精力——但是我相信，你們都能從中得到很大的樂(lè)趣。我非常高興地向大家宣布，今年在霍格沃茨——”
    就在這時(shí)，響起了一陣震耳欲聾的雷聲，禮堂的門被砰地撞開(kāi)了。
    一個(gè)男人站在門口，拄著一根長(zhǎng)長(zhǎng)的拐杖，身上裹著一件黑色的旅行斗篷。禮堂里的人都轉(zhuǎn)過(guò)頭去望著那陌生人，突然一道叉狀的閃電劃過(guò)天花板，把陌生人照亮了。他摘下兜帽，抖出一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的灰白頭發(fā)，開(kāi)始朝教工桌子走去。
    噔，噔，他每走一步，都有一個(gè)空洞的聲音在禮堂里回響。他徑直走到主賓席的盡頭，向右一轉(zhuǎn)，一瘸一拐地朝鄧布利多走去。又一道閃電劃過(guò)天花板，赫敏倒吸了一口冷氣。
    閃電把那人的臉照得無(wú)比鮮明，哈利從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的一張臉。它就像是在一塊腐朽的木頭上雕刻出來(lái)的，而雕刻者對(duì)人臉應(yīng)該是怎么樣只有一個(gè)模糊的概念，對(duì)刻刀的使用也不太在行。那臉上的每一寸皮膚似乎都傷痕累累，嘴巴像一個(gè)歪斜的大口子，鼻子應(yīng)該隆起的地方卻不見(jiàn)了。而這個(gè)男人最令人恐怖的是他的眼睛。
    他的一只眼睛很小，黑黑的，亮晶晶的；另一只眼睛卻很大，圓圓的像一枚硬幣，而且是一種鮮明的亮藍(lán)色。那只藍(lán)眼睛一眨不眨地動(dòng)個(gè)不停，上下左右地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，完全與那只正常的眼睛不相干——后來(lái)，那藍(lán)眼珠一翻，鉆進(jìn)了那人的腦袋里面，大家只能看見(jiàn)一個(gè)大白眼球。
    陌生人走到鄧布利多身邊。他伸出一只手，那只手也像他的臉一樣傷痕累累。鄧布利多和他握了握手，小聲說(shuō)了幾句什么，哈利沒(méi)有聽(tīng)清。他好像在向陌生人詢問(wèn)什么事情，陌生人沒(méi)有笑容地?fù)u搖頭，壓低聲音作了回答。鄧布利多點(diǎn)點(diǎn)頭，示意那人坐在他右邊的一個(gè)空座位上。
    陌生人坐下了，晃了晃腦袋，把灰白色的長(zhǎng)發(fā)從臉上晃開(kāi)，然后拉過(guò)一盤香腸，舉到殘缺不全的鼻子跟前聞了聞。他從自己的口袋里掏出一把小刀，從一根香腸的一端戳進(jìn)去，吃了起來(lái)。他那只正常的眼睛盯著香腸，但那只藍(lán)眼睛仍然一刻不停地在眼窩里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，打量著禮堂和同學(xué)們。
    “請(qǐng)?jiān)试S我介紹一下我們新來(lái)的黑魔法防御術(shù)課老師，”鄧布利多愉快地打破沉默，“穆迪教授。”
    一般情況下，新老師與大家見(jiàn)面，大家都會(huì)鼓掌歡迎，可是現(xiàn)在除了鄧布利多和海格，沒(méi)有一個(gè)教師或?qū)W生鼓掌。鄧布利多和海格拍了幾下巴掌，發(fā)現(xiàn)掌聲在寂靜的禮堂里回響顯得孤零零的，便知趣地放下了手。其他人似乎都被穆迪古怪的相貌驚呆了，只管目不轉(zhuǎn)睛地盯著他。
    “穆迪？”哈利低聲對(duì)羅恩說(shuō)，“瘋眼漢穆迪？就是你爸爸今天早晨去幫助的那個(gè)人？”
    “肯定是他。”羅恩畏懼地低聲說(shuō)道。
    “他怎么了？”赫敏壓低聲音問(wèn)，“他的臉是怎么回事？”
    “不知道。”羅恩小聲回答，著了迷似的望著穆迪。
    穆迪似乎對(duì)大家的冷淡反應(yīng)無(wú)動(dòng)于衷。他沒(méi)有理睬面前的那一大罐南瓜汁，而是把手伸進(jìn)了他的旅行斗篷，掏出一只弧形酒瓶，喝了一大口。當(dāng)他抬起手臂喝酒時(shí)，他拖在地上的斗篷被拽起了幾寸，哈利看見(jiàn)桌子底下露出幾寸木雕的假腿，下面是一只爪子形的腳。
    鄧布利多清了清喉嚨。
    “正如我剛才說(shuō)的，”他笑瞇瞇地望著面前眾多的學(xué)生，說(shuō)道——學(xué)生們?nèi)匀淮舸舻囟⒅傃蹪h穆迪，“在接下來(lái)的幾個(gè)月里，我們將十分榮幸地主辦一項(xiàng)非常精彩的活動(dòng)，這項(xiàng)活動(dòng)已有一個(gè)多世紀(jì)沒(méi)有舉辦了。我十分愉快地告訴大家，三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽將于今年在霍格沃茨舉行。”
    “你在開(kāi)玩笑吧！”弗雷德·韋斯萊大聲說(shuō)。
    自從穆迪進(jìn)門后就一直籠罩著禮堂的緊張氣氛一下子被打破了。幾乎每個(gè)人都笑出了聲，鄧布利多也贊賞地輕輕笑了起來(lái)。
    “我沒(méi)有開(kāi)玩笑，韋斯萊先生，”他說(shuō)，“不過(guò)你既然提到開(kāi)玩笑，我倒是聽(tīng)到一個(gè)很有趣的笑話，講的是一個(gè)巨怪、一個(gè)母夜叉和一個(gè)小矮妖，他們都進(jìn)了同一家酒館……”
    麥格教授很響地清了清嗓子。
    “噢——現(xiàn)在說(shuō)這個(gè)大概不太合適……不太合適……”鄧布利多說(shuō)，“我剛才說(shuō)到哪兒了？啊，對(duì)了，三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽……你們中間有些人還不知道這場(chǎng)爭(zhēng)霸賽到底是怎么回事，所以我希望那些了解情況的人能原諒我在此稍微解釋一下，我允許他們的思想開(kāi)一會(huì)兒小差。”
    “三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽大約是七百多年前創(chuàng)立的，是歐洲三所最大的魔法學(xué)校之間的一種友誼競(jìng)爭(zhēng)。這三所學(xué)校是：霍格沃茨、布斯巴頓和德姆斯特朗。每個(gè)學(xué)校選出一名勇士，然后三名勇士比試三種魔法項(xiàng)目。三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽每五年舉行一次，三個(gè)學(xué)校輪流主辦，大家一致認(rèn)為，這是不同國(guó)家之間年輕巫師們建立友誼的絕好方式——可是后來(lái)，死亡人數(shù)實(shí)在太多，三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽就中斷了。”
    “死亡人數(shù)？”赫敏小聲說(shuō)，驚愕地四下張望著。但是禮堂里的大多數(shù)學(xué)生都不像她這樣緊張，許多人興奮地交頭接耳。哈利也急于想聽(tīng)到三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的具體細(xì)節(jié)，他對(duì)一百多年前死去的那些人不感興趣。
    “幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，人們幾次嘗試恢復(fù)爭(zhēng)霸賽，”鄧布利多繼續(xù)說(shuō)道，“但沒(méi)有一次是成功的。不過(guò)，我們魔法部的國(guó)際魔法合作司和魔法體育運(yùn)動(dòng)司認(rèn)為，再做一次嘗試的時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟。這個(gè)夏天我們做了許多工作，以確保每一位勇士都不會(huì)遭遇生命危險(xiǎn)。”
    “十月份，布斯巴頓和德姆斯特朗的校長(zhǎng)將率領(lǐng)他們精心篩選的競(jìng)爭(zhēng)者前來(lái)，挑選勇士的儀式將于萬(wàn)圣節(jié)前夕舉行。一位公正的裁判員將決定哪些學(xué)生最有資格參加爭(zhēng)奪三強(qiáng)杯，為自己的學(xué)校贏得榮譽(yù)，個(gè)人還能獲得一千加隆的獎(jiǎng)金。”
    “我要參加！”弗雷德·韋斯萊在桌子那邊壓低聲音說(shuō)，想到有可能獲得這樣的榮譽(yù)和財(cái)富，他興奮得滿臉?lè)殴狻？磥?lái)，像他這樣幻想成為霍格沃茨勇士的人不止他一個(gè)。在每個(gè)學(xué)院的桌子前，哈利都能看見(jiàn)有人或者狂熱地注視著鄧布利多，或者激動(dòng)地與鄰座竊竊私語(yǔ)。可是鄧布利多又說(shuō)話了，禮堂里再次安靜下來(lái)。
    “我知道你們都渴望為霍格沃茨贏得三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的獎(jiǎng)杯，”他說(shuō)，“但是，參賽學(xué)校和魔法部一致認(rèn)為，要對(duì)今年的競(jìng)爭(zhēng)者規(guī)定一個(gè)年齡界限。只有年滿十七歲——也就是說(shuō)，十七歲以上——的學(xué)生，才允許報(bào)名，以備考慮。我們覺(jué)得，”——鄧布利多微微抬高了聲音，因?yàn)橛行┤寺?tīng)了他的話后發(fā)出憤怒的抗議，韋斯萊孿生兄弟突然變得怒氣沖沖——“這一措施是很有必要的，因?yàn)闋?zhēng)霸賽的項(xiàng)目仍然很艱巨很危險(xiǎn)，不管我們采取多少預(yù)防措施，六七年級(jí)以下的學(xué)生是根本不可能對(duì)付得了的。我本人將保證沒(méi)有一個(gè)不夠年齡的學(xué)生能夠蒙騙我們公正的裁判員，成為霍格沃茨的勇士。”他的目光掠過(guò)弗雷德和喬治叛逆的面孔時(shí)，藍(lán)眼睛里閃著意味深長(zhǎng)的光芒，“因此，如果你不滿十七歲，我請(qǐng)求你不要浪費(fèi)時(shí)間提出申請(qǐng)。”
    “布斯巴頓和德姆斯特朗的代表團(tuán)將于十月份到達(dá)，并和我們共同度過(guò)這一學(xué)年的大部分時(shí)光。我知道，當(dāng)我們的外國(guó)貴賓在這里逗留期間，你們都會(huì)表現(xiàn)得熱情友好，而且霍格沃茨的勇士一旦最后選定，你們都會(huì)全心全意地支持他或者她。好了，現(xiàn)在時(shí)間已經(jīng)不早，讓你們明天早晨精神抖擻、頭腦清醒地走進(jìn)課堂非常重要。去上床睡覺(jué)吧！趕快！”
    鄧布利多坐了下來(lái)，轉(zhuǎn)臉跟瘋眼漢穆迪談話。禮堂里咔嚓咔嚓、乒乒乓乓響成一片，學(xué)生們紛紛站起來(lái)，涌向一道雙開(kāi)門，進(jìn)入了門廳。
    “他們不能這樣做！”喬治·韋斯萊沒(méi)有隨著人流涌向門口，而是站在那里氣呼呼地瞪著鄧布利多，說(shuō)道，“我們明年四月就滿十七歲了，為什么不讓我們?cè)囈辉嚕俊?br/>     “他們不能阻止我參加，”弗雷德倔頭倔腦地說(shuō)，也生氣地瞪著主賓席，“當(dāng)了勇士，就能做許多平常不讓你做的事情，而且還有一千加隆的獎(jiǎng)金呢！”
    “是啊，”羅恩說(shuō)，臉上露出恍惚的神情，“是啊，一千加隆呢……”
    “走吧，”赫敏說(shuō)，“你們要是再不走，這里就剩下我們幾個(gè)了。”
    哈利、羅恩、赫敏、弗雷德和喬治開(kāi)始朝門廳走去，一路上弗雷德和喬治還在不停地爭(zhēng)論，鄧布利多會(huì)采取什么辦法阻止那些不滿十七歲的學(xué)生參加爭(zhēng)霸賽。
    “評(píng)判誰(shuí)是勇士的那個(gè)公正裁判員會(huì)是誰(shuí)呢？”哈利問(wèn)。
    “不知道，”弗雷德說(shuō)，“不過(guò)他就是我們要蒙騙的人。我認(rèn)為一兩滴增齡劑就管用，喬治……”
    “可是鄧布利多知道你們不夠年齡。”羅恩說(shuō)。
    “是啊，不過(guò)誰(shuí)當(dāng)勇士并不由他決定，對(duì)嗎？”弗雷德機(jī)靈地說(shuō)，“在我聽(tīng)來(lái)，似乎這位裁判員只要知道誰(shuí)想?yún)⒓樱蛷拿總€(gè)學(xué)校挑出一個(gè)最優(yōu)秀的，他才不管他們多大年齡呢。鄧布利多是想阻止我們報(bào)名。”
    “可是死了好多人哪！”赫敏用很擔(dān)憂的語(yǔ)氣說(shuō)。這時(shí)，他們穿過(guò)了隱藏在掛毯后面的一道門，順著一道更狹窄的樓梯往上走。
    “是啊，”弗雷德滿不在乎地說(shuō)，“但那是好多年以前的事，對(duì)嗎？而且，如果沒(méi)有一點(diǎn)兒冒險(xiǎn)，又有什么樂(lè)趣呢？喂，羅恩，如果我們有辦法騙過(guò)鄧布利多，你想?yún)⒓訂幔俊?br/>     “你是怎么想的？”羅恩問(wèn)哈利，“要是能參加就太棒了，是不是？可是我猜他們大概想要年齡大一點(diǎn)的……不知道我們學(xué)的東西夠不夠……”
    “我學(xué)的東西肯定不夠。”弗雷德和喬治身后傳來(lái)納威悶悶不樂(lè)的聲音，“不過(guò)我想我奶奶肯定要我參加的。她總是念叨我應(yīng)該維護(hù)家族的榮譽(yù)。我只要——哎喲……”
    納威的腳陷進(jìn)了樓梯中間的一個(gè)臺(tái)階。霍格沃茨有許多這樣捉弄人的樓梯。對(duì)于大多數(shù)老生來(lái)說(shuō)，跳過(guò)這種特殊臺(tái)階已經(jīng)成為一種本能，可是納威的壞記性是出了名的。哈利和羅恩架住他的胳膊把他拉了出來(lái)，這時(shí)樓梯頂上的一套盔甲發(fā)出吱吱嘎嘎、丁零當(dāng)啷的聲音，笑得喘不過(guò)氣來(lái)。
    “閉嘴吧，你。”羅恩說(shuō)，在他們路過(guò)盔甲時(shí)，他給了那家伙一拳。
    他們來(lái)到上面格蘭芬多塔樓的入口處，入口隱藏在一幅巨大的肖像后面，畫上有一位穿粉紅色絲裙的胖夫人。
    “口令？”他們走近時(shí)，胖夫人問(wèn)道。
    “胡言亂語(yǔ)，”喬治說(shuō)，“樓下一個(gè)級(jí)長(zhǎng)告訴我的。”
    肖像一下子向前彈開(kāi)，露出墻上的一個(gè)大洞，他們都從這里爬了過(guò)去。圓形的公共休息室里擺滿了桌子和軟塌塌的扶手椅，爐火噼噼啪啪燃得正旺。赫敏用愁悶的目光掃了一眼歡快跳躍的火苗，哈利清楚地聽(tīng)見(jiàn)她嘀咕了一聲“奴隸勞動(dòng)”，然后她就向他們告別，出門回女生宿舍去了。
    哈利、羅恩和納威爬上最后一道螺旋形樓梯，來(lái)到他們位于塔樓頂部的宿舍。五張四柱床貼墻立著，上面垂掛著深紅色帷帳，每個(gè)人的箱子都已放在各自的床腳。迪安和西莫已經(jīng)準(zhǔn)備上床了。西莫在他床頭柜上方貼了一張威克多爾·克魯姆的招貼畫，原來(lái)那張西哈姆足球隊(duì)的海報(bào)緊挨在它旁邊。
    “神經(jīng)。”羅恩嘆了口氣，沖著那些凝固不動(dòng)的足球隊(duì)員搖了搖頭。
    哈利、羅恩和納威換上睡衣，爬上床去。有人——肯定是一個(gè)家養(yǎng)小精靈——已經(jīng)把暖床用的長(zhǎng)柄炭爐放在了被褥中間。躺在床上，聽(tīng)著風(fēng)暴在外面肆虐，真是太舒服了。
    “你知道，我也許會(huì)參加呢，”羅恩在黑暗中昏昏欲睡地說(shuō)，“如果弗雷德和喬治想出了辦法……參加爭(zhēng)霸賽……誰(shuí)也說(shuō)不準(zhǔn)，對(duì)吧？”
    “說(shuō)不準(zhǔn)……”哈利在床上翻了個(gè)身，他腦海中浮現(xiàn)出許多燦爛的畫面，都是以前從沒(méi)出現(xiàn)過(guò)的……他蒙騙了公正的裁判員，使他相信自己已經(jīng)十七歲……他成了霍格沃茨的勇士……他站在場(chǎng)地上喜悅地舉起雙手，面對(duì)著全校師生，他們都在歡呼尖叫……他剛剛贏了三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽……秋·張的臉在模糊的人群中顯得格外清晰，她的臉紅撲撲的，滿是欽佩和贊賞……
    哈利把臉埋在枕頭里笑了，他特別感到欣慰的是羅恩沒(méi)有看見(jiàn)他看見(jiàn)的東西。