，哈利·波特全集（1-7） ！
    “鄧布利多也認(rèn)為那個(gè)人在強(qiáng)壯起來(lái)？”羅恩悄聲問(wèn)道。
    哈利已經(jīng)把他在冥想盆里看到的一切，以及后來(lái)他從鄧布利多那里聽(tīng)到和看到的幾乎所有東西，全都告訴了羅恩和赫敏——當(dāng)然也告訴了小天狼星，哈利一離開(kāi)鄧布利多的辦公室就給他派去了一只貓頭鷹。哈利、羅恩和赫敏那天夜里又在公共休息室里待到很晚，反復(fù)討論這些事情，說(shuō)到最后哈利腦袋都暈了。他終于體會(huì)到鄧布利多說(shuō)的腦子里的思想塞得太滿(mǎn)，要能抽出一些就好了是什么意思。
    羅恩凝視著公共休息室里的爐火。哈利似乎看到羅恩在微微發(fā)抖，盡管夜里還很暖和。
    “他相信斯內(nèi)普？”羅恩問(wèn)，“他知道斯內(nèi)普曾經(jīng)是個(gè)食死徒，但還是真的信任他？”
    “是的?！惫f(shuō)。
    赫敏有十分鐘沒(méi)有說(shuō)話(huà)。她手捧額頭坐在那里，眼睛望著膝蓋。哈利覺(jué)得她似乎也需要一個(gè)冥想盆。
    “麗塔·斯基特。”她喃喃地說(shuō)。
    “你怎么現(xiàn)在操心起她來(lái)了？”羅恩不相信地問(wèn)。
    “我沒(méi)有操心她，”赫敏對(duì)著膝蓋說(shuō)，“我只是想到……還記得她在三把掃帚對(duì)我說(shuō)的話(huà)嗎？‘我知道盧多·巴格曼的一些事情，它們會(huì)使你們的汗毛豎起來(lái)。’她指的就是這個(gè)，是吧？她報(bào)道了當(dāng)時(shí)對(duì)他的審判，知道他為食死徒傳遞了情報(bào)。還有閃閃，記得嗎……‘盧多·巴格曼是個(gè)壞巫師。’克勞奇先生可能對(duì)巴格曼沒(méi)受處罰感到很惱火，他可能回家說(shuō)了這件事?！?br/>     “有道理，可巴格曼不是有意傳遞情報(bào)的，對(duì)不對(duì)？”
    赫敏聳聳肩。
    “福吉認(rèn)為是馬克西姆女士襲擊了克勞奇？”羅恩轉(zhuǎn)向哈利問(wèn)道。
    “是啊，”哈利說(shuō)，“可他那么說(shuō)只是因?yàn)榭藙谄媸窃诓妓拱皖D的馬車(chē)附近失蹤的?！?br/>     “我們從來(lái)沒(méi)有想到她，是吧？”羅恩慢吞吞地說(shuō)，“想想吧，她肯定有巨人血統(tǒng)，可她不愿承認(rèn)——”
    “她當(dāng)然不愿承認(rèn)，”赫敏抬起頭來(lái)尖銳地說(shuō)，“看看麗塔發(fā)現(xiàn)海格母親的底細(xì)之后發(fā)生了什么吧。再看看福吉，就因?yàn)轳R克西姆女士有巨人血統(tǒng)，就武斷地認(rèn)為她是兇手。誰(shuí)愿意受那樣的歧視？要是我，早知道說(shuō)真話(huà)的結(jié)果是這樣，我大概也會(huì)說(shuō)我是骨架子大?！?br/>     赫敏看了看表?！拔覀冞€沒(méi)有練習(xí)呢！”她驚叫起來(lái)，“本來(lái)應(yīng)該練障礙咒的！我們明天要認(rèn)真練一練！走吧，哈利，你需要睡會(huì)兒覺(jué)?！?br/>     哈利和羅恩慢慢上樓回到宿舍。哈利穿睡衣時(shí)朝納威床上看了一眼。他信守了對(duì)鄧布利多的承諾，沒(méi)有把納威父母的事告訴羅恩和赫敏。哈利摘下眼鏡，爬到四柱床上，想象著父母雖然活著但不認(rèn)識(shí)你的滋味。他經(jīng)常因?yàn)槭枪聝憾艿侥吧说耐?，但?tīng)著納威的鼾聲，他覺(jué)得納威比自己更值得同情。哈利躺在黑暗中，對(duì)折磨隆巴頓夫婦的人產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈的憤怒和仇恨……他想起克勞奇的兒子和那幾個(gè)人被攝魂怪拉出法庭時(shí)眾人的嘲笑……他理解了他們的感情……然后他想起尖叫的男孩那張煞白的臉，又突然震驚地意識(shí)到他一年之后就死了……
    是伏地魔，哈利在黑暗中瞪著床頂想，都是伏地魔引起的……是他拆散了這些家庭，毀了這么多生命……
    羅恩和赫敏的考試將在第三個(gè)項(xiàng)目那天結(jié)束，他們本來(lái)應(yīng)該抓緊時(shí)間復(fù)習(xí)的，但卻花了大量精力幫助哈利做準(zhǔn)備。
    “別擔(dān)心，”當(dāng)哈利向他們指出這點(diǎn)，并說(shuō)他可以自己練習(xí)一會(huì)兒時(shí)，赫敏毫不介意地說(shuō)，“至少我們可以在黑魔法防御術(shù)這門(mén)課中拿到高分。在課堂上不可能發(fā)現(xiàn)這么多的咒語(yǔ)?！?br/>     “對(duì)我們以后當(dāng)傲羅是很好的訓(xùn)練?！绷_恩興奮地說(shuō)著，對(duì)嗡嗡飛進(jìn)屋里的一只黃蜂試了試障礙咒，使它突然停在了半空中。
    進(jìn)入六月，城堡中的氣氛又變得緊張興奮起來(lái)。大家都期待著將于放假前一星期舉行的第三項(xiàng)比賽。哈利一有空就練習(xí)咒語(yǔ)。他覺(jué)得比前兩次更有信心。盡管這場(chǎng)比賽肯定充滿(mǎn)艱險(xiǎn)，但穆迪說(shuō)得對(duì)：哈利已經(jīng)順利地通過(guò)了龐大動(dòng)物和魔法障礙的考驗(yàn)，而且這次他預(yù)先得到了通知，有機(jī)會(huì)做一些準(zhǔn)備。
    麥格教授總是撞見(jiàn)哈利、赫敏和羅恩在學(xué)校里到處練習(xí)，因此，她允許他們?cè)谖顼垥r(shí)間使用變形課教室。哈利很快掌握了障礙咒，它可以攔阻襲擊者；粉碎咒，可以炸毀固體障礙物；還有赫敏發(fā)現(xiàn)的定向咒，能使他的魔杖指向正北，這樣他在迷宮中就可以判斷方向走得對(duì)不對(duì)了。但他還沒(méi)有完全掌握鐵甲咒，這種咒語(yǔ)可以在他周身暫時(shí)形成一道無(wú)形的堅(jiān)壁，可惜赫敏巧妙地施了一個(gè)軟腿咒把它給破了。哈利瘸著腿在屋里走了十分鐘，她才找到了破解咒。
    “你練得不錯(cuò)，”赫敏鼓勵(lì)地說(shuō)，一邊看著她的單子，勾掉他們已經(jīng)學(xué)會(huì)的咒語(yǔ)，“肯定有一些會(huì)派上用場(chǎng)的?！?br/>     “快來(lái)看，”羅恩站在窗前望著下面的場(chǎng)地，說(shuō)道，“馬爾福在干什么？”
    哈利和赫敏趕忙走過(guò)去看，只見(jiàn)馬爾福、克拉布和高爾站在樹(shù)陰下。克拉布和高爾好像在放哨，兩人都傻笑著。馬爾福把手捂在嘴上說(shuō)話(huà)。
    “他好像在用對(duì)講機(jī)。”哈利好奇地說(shuō)。
    “不可能，”赫敏說(shuō)，“我告訴過(guò)你們，那種東西在霍格沃茨不起作用。來(lái)吧，哈利。”她輕快地說(shuō)，轉(zhuǎn)身離開(kāi)窗口走到屋子中間，“我們?cè)賮?lái)練練鐵甲咒?！?br/>     小天狼星現(xiàn)在每天都派貓頭鷹送信來(lái)。他和赫敏一樣，似乎一心要幫哈利通過(guò)第三個(gè)項(xiàng)目，然后才會(huì)考慮其他事情。他在每封信中都提醒哈利，霍格沃茨圍墻以外的事你沒(méi)有責(zé)任去管，你也沒(méi)有能力對(duì)它們施加影響。
    如果伏地魔真的在強(qiáng)壯起來(lái)，我認(rèn)為首先要保證你的安全。有鄧布利多的保護(hù)，他不可能對(duì)你下手，但你還得多加小心，不要冒險(xiǎn)：現(xiàn)在你要想的是怎樣安全走出迷宮，其他問(wèn)題以后再說(shuō)。
    哈利的神經(jīng)隨著六月二十四日的臨近而緊張起來(lái)，但比第一個(gè)和第二個(gè)項(xiàng)目前要好一些。首先，他相信這次他是盡力做了準(zhǔn)備的。而且，這是最后一個(gè)障礙，不管成績(jī)是好是壞，爭(zhēng)霸賽即將結(jié)束，這個(gè)大包袱可以卸掉了。
    比賽那一天，格蘭芬多的早餐桌上熱鬧非常。送信的貓頭鷹到了，給哈利捎來(lái)了小天狼星送的幸運(yùn)卡。只是一張羊皮紙，一折兩開(kāi)，上面有一只泥乎乎的爪印，但哈利很喜歡。一只尖叫貓頭鷹像往常一樣給赫敏送來(lái)了早晨的《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》。她打開(kāi)報(bào)紙，掃了一眼頭版，登時(shí)把一口南瓜汁全噴在報(bào)紙上。
    “怎么啦？”哈利和羅恩一齊盯著她問(wèn)道。
    “沒(méi)什么。”赫敏慌忙想把報(bào)紙藏起來(lái)，但被羅恩一把搶了過(guò)去。他瞪著標(biāo)題說(shuō)：“不可能，偏偏是今天，這個(gè)老母牛。”
    “怎么？”哈利問(wèn)，“又是麗塔·斯基特？”
    “不是?！绷_恩也跟赫敏一樣想把報(bào)紙藏起來(lái)。
    “寫(xiě)到我了是不是？”哈利問(wèn)。
    “不是?！绷_恩以完全不可信的語(yǔ)調(diào)說(shuō)。
    但沒(méi)等哈利提出要看那份報(bào)紙，禮堂那頭斯萊特林桌子上的德拉科·馬爾福就叫了起來(lái)。
    “嘿，波特！波特！你的腦袋怎么樣？你沒(méi)事兒吧？不會(huì)朝我們發(fā)瘋吧？”
    馬爾福手里也舉著一份《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》。斯萊特林的學(xué)生們都在竊笑，扭過(guò)身看哈利的反應(yīng)。
    “給我看看，”哈利對(duì)羅恩說(shuō)，“給我?！?br/>     羅恩極不情愿地交出報(bào)紙，哈利一翻開(kāi)來(lái)就看到了自己的照片，上面的標(biāo)題赫然在目：
    哈利·波特
    ——心煩意亂，情緒危險(xiǎn)
    打敗了神秘人的男孩情緒很不穩(wěn)定，而且可能相當(dāng)危險(xiǎn)，特邀記者麗塔·斯基特報(bào)道。最近有驚人的證據(jù)披露了哈利·波特的奇怪行為，使人懷疑他是否適合參加三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽這樣高難度的競(jìng)賽，甚至是否適合在霍格沃茨上學(xué)。
    《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》獨(dú)家披露，波特在學(xué)校經(jīng)常發(fā)病，對(duì)人說(shuō)他額頭的傷疤作痛（該傷疤是神秘人企圖殺死他時(shí)念的毒咒留下的印記）。上星期一的占卜課上，《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》記者目睹了波特沖出教室，口稱(chēng)傷疤疼得他無(wú)法繼續(xù)上課的情形。
    圣芒戈魔法傷病醫(yī)院的高級(jí)專(zhuān)家說(shuō)，波特的大腦可能受到了神秘人魔法的影響，他堅(jiān)持說(shuō)傷疤仍然疼痛，正表明他的精神相當(dāng)混亂。
    “他也可能是裝的，”一位專(zhuān)家說(shuō)，“也許想引起注意。”
    但《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》還發(fā)現(xiàn)了哈利·波特的一些令人不安的情況，霍格沃茨的校長(zhǎng)阿不思·鄧布利多一直在為其小心遮掩。
    “波特會(huì)說(shuō)蛇佬腔，”霍格沃茨四年級(jí)學(xué)生德拉科·馬爾福透露說(shuō)，“兩年前許多學(xué)生受到襲擊，大多數(shù)人認(rèn)為波特是幕后指使人，因?yàn)榇蠹矣H眼見(jiàn)到他在決斗俱樂(lè)部里賭氣放蛇去咬一個(gè)男孩。但這些都被掩蓋了起來(lái)。他還與狼人和巨人交朋友。我們認(rèn)為他為了權(quán)力什么都干得出來(lái)?！?br/>     蛇佬腔（即與蛇對(duì)話(huà)的能力）一向被視為黑魔法。事實(shí)上，當(dāng)代最著名的蛇佬腔正是神秘人本人。黑魔法防御聯(lián)盟的一位不愿透露姓名的成員說(shuō)，他認(rèn)為任何會(huì)說(shuō)蛇佬腔的巫師“都值得調(diào)查，我個(gè)人對(duì)能與蛇對(duì)話(huà)的人十分懷疑，因?yàn)樯呓?jīng)常被用在最?lèi)憾镜暮谀Хㄖ?，而且歷史上也和壞人聯(lián)系在一起”。同樣，“與狼人和巨人等邪物為伍的人通常是愛(ài)好暴力的”。
    阿不思·鄧布利多應(yīng)當(dāng)考慮允許這樣一個(gè)男孩參加三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽是否合適。有人擔(dān)心波特會(huì)因求勝心切而使用黑魔法。第三個(gè)比賽項(xiàng)目將于今晚舉行。
    “對(duì)我不那么青睞了，是不是？”哈利折起報(bào)紙，輕松地說(shuō)。
    斯萊特林那邊，馬爾福、克拉布和高爾都在譏笑他。他們用手指敲著腦門(mén)，做出瘋子的怪相，還像蛇一樣吐著舌頭。
    “她怎么知道占卜課上你傷疤疼了？”羅恩說(shuō)，“她不可能在場(chǎng)，也不可能聽(tīng)到——”
    “窗戶(hù)開(kāi)著，”哈利說(shuō)，“我開(kāi)了窗想透透氣?！?br/>     “你是在北樓的頂層！”赫敏說(shuō)，“你的聲音傳不到下面的場(chǎng)地上！”
    “哎，研究魔法竊聽(tīng)方法的應(yīng)該是你??！”哈利說(shuō)，“你告訴我她怎么知道的！”
    “我正在想呢！”赫敏說(shuō)，“可是……可是……”
    赫敏的臉上突然現(xiàn)出一種做夢(mèng)般的奇怪表情，她慢慢地抬起一只手，捋著自己的頭發(fā)。
    “你沒(méi)事吧？”羅恩皺著眉頭問(wèn)她。
    “沒(méi)事?！焙彰羝磷『粑f(shuō)。她又捋了捋頭發(fā)，然后把手舉到嘴邊，像握著對(duì)講機(jī)似的。哈利和羅恩面面相覷。
    “我有了一個(gè)想法，”赫敏兩眼空洞地望著前面說(shuō)，“我想我知道了……因?yàn)槟菢诱l(shuí)也看不見(jiàn)……連穆迪都看不見(jiàn)……她能夠爬到窗臺(tái)上……但這是不允許的……這絕對(duì)是不允許的……我想我們抓住她了！給我兩秒鐘——去圖書(shū)館核實(shí)一下！”
    話(huà)音剛落，赫敏就抓起書(shū)包奔出了禮堂。
    “喂！”羅恩在后面喊道，“魔法史考試還有十分鐘就開(kāi)始了！天哪，”他轉(zhuǎn)身向哈利說(shuō)，“她一定是恨透了斯基特那個(gè)老妖婆，連考試遲到都不在乎了。你在賓斯的課上準(zhǔn)備干什么——還是看書(shū)嗎？”
    哈利作為三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的勇士，可以不參加期末考試。他每場(chǎng)考試都坐在教室后面，為第三個(gè)項(xiàng)目尋找有用的咒語(yǔ)。
    “可能吧?！惫麑?duì)羅恩說(shuō)。但麥格教授沿著格蘭芬多的桌子向他們走來(lái)了。
    “波特，勇士們吃完早飯?jiān)诙Y堂旁邊的會(huì)議室集合。”她說(shuō)。
    “可是比賽晚上才開(kāi)始呀！”哈利一不小心把炒雞蛋撒到了身上，他以為自己記錯(cuò)了時(shí)間呢。
    “我知道，波特，”麥格教授說(shuō)，“勇士的親屬被請(qǐng)來(lái)觀看決賽，你們可以見(jiàn)見(jiàn)面?！?br/>     她走開(kāi)了。哈利望著她的背影發(fā)呆。
    “她不認(rèn)為德思禮一家會(huì)來(lái)吧？”他茫然地問(wèn)羅恩。
    “不知道，”羅恩說(shuō)，“哈利，我得趕緊走，考試要遲到了。一會(huì)兒見(jiàn)。”
    哈利在漸漸冷清下來(lái)的禮堂里吃完早飯。他看到芙蓉·德拉庫(kù)爾從拉文克勞桌子旁站起來(lái)，和塞德里克一起走進(jìn)了會(huì)議室。不一會(huì)兒克魯姆也懶洋洋地去了。哈利坐著沒(méi)動(dòng)，他實(shí)在不想去。他沒(méi)有親屬——沒(méi)有愿意來(lái)看他冒生命危險(xiǎn)的親屬。可是正當(dāng)他站起身，打算還是去圖書(shū)館研究一點(diǎn)兒咒語(yǔ)時(shí)，會(huì)議室的門(mén)開(kāi)了，塞德里克探出頭來(lái)。
    “哈利，快來(lái)吧，他們?cè)诘饶隳?！?br/>     哈利滿(mǎn)腹困惑地站起身來(lái)。德思禮一家是不可能來(lái)的呀。他穿過(guò)大廳，推門(mén)走進(jìn)了會(huì)議室。
    塞德里克和他的父母站在門(mén)邊。威克多爾·克魯姆在屋子一角和他黑頭發(fā)的父母說(shuō)著快速的保加利亞語(yǔ)，他繼承了父親的鷹鉤鼻。另一邊，芙蓉在用法語(yǔ)和她母親嘰嘰呱呱地說(shuō)個(gè)不停。芙蓉的小妹妹加布麗牽著她母親的手。她朝哈利揮了揮手，哈利也揮揮手，咧嘴一笑。然后他看見(jiàn)韋斯萊夫人和比爾站在壁爐前，笑盈盈地望著他。
    “沒(méi)想到吧！”韋斯萊夫人熱情地說(shuō)，哈利眉開(kāi)眼笑地迎上前去，“我們想過(guò)來(lái)看你比賽，哈利！”她俯身親了親他的面頰。
    “你好嗎？”比爾笑著同哈利握手，“查理也想來(lái)，可是走不開(kāi)。他說(shuō)你戰(zhàn)樹(shù)蜂的那一場(chǎng)太精彩了，簡(jiǎn)直不可思議?！?br/>     哈利注意到芙蓉·德拉庫(kù)爾越過(guò)她母親的肩膀很感興趣地打量著比爾?？吹贸鏊龑?duì)長(zhǎng)頭發(fā)和帶尖牙的耳環(huán)一點(diǎn)兒也不反感。
    “你們真好，”哈利輕輕對(duì)韋斯萊夫人說(shuō)，“我還想呢——德思禮——”
    “唔。”韋斯萊夫人努起了嘴。她一向避免在哈利面前批評(píng)德思禮夫婦，但每次聽(tīng)到他們的名字，她的眼里就會(huì)冒火。
    “回來(lái)真好，”比爾打量著會(huì)議室說(shuō)（胖夫人的女友維奧萊特在像框里對(duì)他眨著眼睛），“這地方我有五年沒(méi)見(jiàn)了。那個(gè)瘋騎士的肖像還在嗎？卡多根爵士？”
    “噢，還在呢。”哈利說(shuō)。他去年碰到過(guò)卡多根爵士。
    “胖夫人呢？”比爾問(wèn)。
    “我上學(xué)那會(huì)兒她就在了，”韋斯萊夫人說(shuō)，“有一天我凌晨四點(diǎn)才回宿舍，她狠狠地訓(xùn)了我一通——”
    “你凌晨四點(diǎn)在宿舍外面干什么？”比爾驚詫地望著他母親問(wèn)。
    韋斯萊夫人笑了，眼睛亮晶晶的。
    “我和你爸爸散步來(lái)著。他被當(dāng)時(shí)的管理員阿波里昂·普林格抓住了——你爸爸身上現(xiàn)在還帶著印記呢。”
    “帶我們轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧，哈利？”比爾說(shuō)。
    “好啊?！惫f(shuō)。他們朝通向禮堂的門(mén)口走去。他們經(jīng)過(guò)阿莫斯·迪戈里身邊時(shí)，他回過(guò)頭來(lái)。
    “是你？”他上下打量著哈利說(shuō)，“塞德里克的分?jǐn)?shù)追上來(lái)了，你不那么趾高氣揚(yáng)了吧？”
    “什么？”哈利問(wèn)。
    “別理他，”塞德里克在他父親背后皺起眉頭，低聲對(duì)哈利說(shuō)，“他看了麗塔·斯基特寫(xiě)的那篇三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的文章之后一直很生氣——你知道，那女人把你說(shuō)成了是霍格沃茨唯一的參賽勇士?！?br/>     “他也沒(méi)有去糾正她，不是嗎？”哈利同韋斯萊夫人和比爾一起走出門(mén)時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)阿莫斯·迪戈里說(shuō)，“不過(guò)……你會(huì)讓他看到的，塞德。你贏過(guò)他一次，不是嗎？”
    “麗塔·斯基特專(zhuān)門(mén)無(wú)事生非，阿莫斯！”韋斯萊夫人氣憤地說(shuō)，“你在部里工作，我以為你是知道的！”
    迪戈里先生似乎想發(fā)火，但他的妻子把一只手搭在了他的胳膊上，因此他只是聳了聳肩，就轉(zhuǎn)過(guò)身去了。
    哈利陪著比爾和韋斯萊夫人在灑滿(mǎn)陽(yáng)光的場(chǎng)地上散步，一上午過(guò)得非常愉快。他帶他們看了布斯巴頓的馬車(chē)和德姆斯特朗的大船。韋斯萊夫人對(duì)打人柳很感興趣，它是在她離校后栽下的。她還一個(gè)勁兒地念叨海格之前的獵場(chǎng)看守，他叫奧格。
    “珀西好嗎？”他們參觀溫室時(shí)哈利問(wèn)道。
    “不大好。”比爾說(shuō)。
    “他很煩，”韋斯萊夫人看了看四周，壓低聲音說(shuō)，“部里不想把克勞奇先生失蹤的事張揚(yáng)出去，但他們把珀西拉了去，盤(pán)問(wèn)他克勞奇先生發(fā)來(lái)的指示。他們好像認(rèn)為這些指示可能不是克勞奇寫(xiě)的。珀西的壓力很大。他們不讓他代替克勞奇先生當(dāng)?shù)谖迕门?，而改讓康奈利·福吉?dāng)了?！?br/>     三人回城堡吃午飯。
    “媽媽——比爾！”羅恩坐到格蘭芬多桌子旁時(shí)大吃一驚，“你們?cè)谶@兒干嗎？”
    “來(lái)看哈利的決賽！”韋斯萊夫人興高采烈地說(shuō)，“我得說(shuō)，這是個(gè)很好的調(diào)劑，不用做飯了。你考得怎么樣？”
    “噢……還行，”羅恩說(shuō)，“我想不起所有那些叛亂妖精的名字，就編造了幾個(gè)，沒(méi)關(guān)系。”羅恩一邊拿菜肉烘餅吃一邊說(shuō)道。
    韋斯萊夫人板起面孔說(shuō)：“他們都叫長(zhǎng)胡子長(zhǎng)長(zhǎng)、邋遢鬼拉拉這樣的名字，編起來(lái)不難?！?br/>     弗雷德、喬治和金妮也坐過(guò)來(lái)了，哈利開(kāi)心極了，好像又回到了陋居一樣。他忘記了晚上的比賽，午飯吃到一半時(shí)赫敏來(lái)了，他才想起她早上好像突然悟到了麗塔·斯基特的什么事情。
    “你是不是要告訴我們——？”
    赫敏搖搖頭，像在警告他，同時(shí)瞟了韋斯萊夫人一眼。
    “你好，赫敏。”韋斯萊夫人態(tài)度比往常生硬得多。
    “你好。”看著韋斯萊夫人冷淡的臉色，赫敏的微笑有點(diǎn)兒發(fā)窘。
    哈利朝她們倆看看，說(shuō)道：“韋斯萊夫人，你不會(huì)相信麗塔·斯基特在《巫師周刊》上的那篇垃圾文章吧？因?yàn)楹彰舨皇俏业呐笥?。?br/>     “噢！”韋斯萊夫人說(shuō)，“不——我當(dāng)然不相信！”
    但她隨后對(duì)赫敏表現(xiàn)得熱情多了。
    哈利、比爾和韋斯萊夫人在城堡里散步，消磨了一個(gè)下午，然后回禮堂用晚餐。盧多·巴格曼和康奈利·福吉坐到了教工桌子旁。巴格曼看上去挺高興的，可是坐在馬克西姆女士旁邊的康奈利·福吉卻繃著臉，一言不發(fā)。馬克西姆女士埋頭吃飯，哈利覺(jué)得她的眼眶好像有點(diǎn)兒紅。桌子那頭的海格老往她這邊看。
    晚餐比平時(shí)豐盛，但哈利沒(méi)有吃下多少，因?yàn)樗F(xiàn)在真的感到緊張了。當(dāng)施了魔法的天花板由藍(lán)色轉(zhuǎn)為暗紫的暮色時(shí)，鄧布利多在教工桌子旁站了起來(lái)，眾人安靜下來(lái)。
    “女士們，先生們，再過(guò)五分鐘，我就要請(qǐng)大家去魁地奇球場(chǎng)，觀看三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽最后一個(gè)項(xiàng)目的比賽?，F(xiàn)在請(qǐng)勇士們跟巴格曼先生到運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上去。”
    哈利站起身，格蘭芬多的學(xué)生一齊為他鼓掌，韋斯萊一家和赫敏祝他好運(yùn)。他和塞德里克、芙蓉、威克多爾一道走出禮堂。
    “感覺(jué)還好嗎，哈利？”他們走下石階的時(shí)候巴格曼問(wèn)道，“有信心嗎？”
    “挺好的?！惫f(shuō)。這可以說(shuō)是真話(huà)，他確實(shí)很緊張，但他不斷在腦子里溫習(xí)練過(guò)的那些咒語(yǔ)，全都記得，這使他感覺(jué)好多了。
    他們走進(jìn)魁地奇球場(chǎng)，這里已經(jīng)變得完全認(rèn)不出來(lái)了。一道二十英尺高的樹(shù)籬把場(chǎng)地邊緣團(tuán)團(tuán)圍住。在他們面前有一個(gè)缺口，那便是這個(gè)大迷宮的入口。里面的通道黑黢黢的，有點(diǎn)嚇人。
    五分鐘后，看臺(tái)上開(kāi)始進(jìn)人。數(shù)百名學(xué)生魚(yú)貫入座，空氣中充滿(mǎn)了興奮的話(huà)語(yǔ)聲和雜沓的腳步聲。天空現(xiàn)在是澄澈的深藍(lán)色，星星開(kāi)始出現(xiàn)。海格、穆迪教授、麥格教授和弗立維教授走進(jìn)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，向巴格曼和幾位勇士走來(lái)。他們的帽子上都綴有閃光的大紅星星，只有海格除外，他的紅星在厚絨布背心的背后。
    “我們將在迷宮外面巡邏，”麥格教授對(duì)勇士們說(shuō)，“如果遇到困難，想得到救援，就朝天發(fā)射紅色火花，我們會(huì)有人來(lái)幫你，聽(tīng)明白了嗎？”
    勇士們一起點(diǎn)頭。
    “好，你們?nèi)グ?！”巴格曼愉快地?duì)四位巡邏隊(duì)員說(shuō)。
    “祝你好運(yùn)，哈利?！焙８袂穆曊f(shuō)。四個(gè)人朝不同方向走開(kāi)，分散到迷宮周?chē)＿@時(shí)巴格曼用魔杖指著自己的喉嚨，念了聲“聲音洪亮”，于是他那經(jīng)過(guò)魔法放大的聲音便在看臺(tái)上回響起來(lái)。
    “女士們，先生們，三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的最后一項(xiàng)比賽就要開(kāi)始了！我來(lái)報(bào)一下目前的比分！塞德里克·迪戈里和哈利·波特——85分，并列第一，霍格沃茨學(xué)校！”掌聲和歡呼聲把禁林里的鳥(niǎo)兒驚飛到漸漸暗下來(lái)的夜空中?！巴硕酄枴た唆斈贰?0分，第二名，德姆斯特朗學(xué)院！”又是一陣掌聲?！败饺亍さ吕瓗?kù)爾——第三名，布斯巴頓學(xué)院！”
    哈利能辨認(rèn)出韋斯萊夫人、比爾、羅恩和赫敏在看臺(tái)中排禮貌地為芙蓉鼓掌。他朝他們揮揮手，他們也笑著朝他揮手。
    “現(xiàn)在……哈利和塞德里克，聽(tīng)我的哨聲！”巴格曼說(shuō)，“三——二——一——”
    隨著一聲短促的哨音，哈利和塞德里克急忙奔進(jìn)了迷宮。
    高高的樹(shù)籬在小徑上投下烏黑的影子，不知是由于樹(shù)籬又高又密呢，還是因?yàn)槭┝四Хǖ木壒?，他們一進(jìn)入迷宮，觀眾的聲音就聽(tīng)不見(jiàn)了。哈利幾乎感到自己又像到了水底。他抽出魔杖，念道：“熒光閃爍。”他聽(tīng)見(jiàn)身后的塞德里克也這么做了。
    走了約莫五十米之后，他們來(lái)到一個(gè)岔路口，兩人對(duì)視了一下。
    “再見(jiàn)。”哈利說(shuō)完，就走上了左邊那條路，塞德里克走了右邊那條。
    哈利聽(tīng)到巴格曼的哨子又響了一聲，克魯姆進(jìn)迷宮了。哈利加快腳步。他選的這條路上似乎什么也沒(méi)有。他向右一拐，匆匆往前趕，一只手高舉著魔杖，想盡量看得遠(yuǎn)一點(diǎn)兒，但還是什么也看不到。
    遠(yuǎn)處傳來(lái)了巴格曼的第三聲哨響，幾名勇士全都在迷宮里了。
    哈利不斷朝身后看。他仿佛又覺(jué)得有人在暗中注視著他。迷宮里每一分鐘都在變暗，頭上的天空變成了黛青色。他來(lái)到了第二個(gè)岔路口。
    “給我指路。”他把魔杖平托在手掌上，輕聲對(duì)它說(shuō)。
    魔杖旋轉(zhuǎn)了一下，指定了他右邊密實(shí)的樹(shù)籬。那兒是北，他知道去迷宮中心要朝西北方向走。最好的辦法是走左邊那條路，然后盡快往右拐。
    前面的路上還是空蕩蕩的，到了一個(gè)右轉(zhuǎn)彎，哈利拐了進(jìn)去，還是沒(méi)有障礙。哈利不知道為什么會(huì)這樣，如此暢通無(wú)阻使他有些發(fā)慌。現(xiàn)在應(yīng)該碰到一些什么了呀。這迷宮好像在用安全的假相誘惑著他。突然，他聽(tīng)到身后有了動(dòng)靜，連忙揮出魔杖準(zhǔn)備自衛(wèi)，可是魔杖的光照出的卻是急急忙忙從右面一條小路上跑出來(lái)的塞德里克。他神色倉(cāng)皇，衣袖上冒著煙。
    “海格的炸尾螺！”他嘶聲叫道，“大極了——我好不容易才逃出來(lái)！”
    塞德里克搖搖頭，沖進(jìn)了另一條路，一心想把炸尾螺甩遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。哈利又加快了腳步。一轉(zhuǎn)彎，他看見(jiàn)了……一個(gè)攝魂怪緩緩朝他走來(lái)，十二英尺高，兜帽遮著面孔，腐爛結(jié)痂的雙手直直地伸著。它一步步逼近，憑著感覺(jué)朝他摸了過(guò)來(lái)。哈利能聽(tīng)到它喉嚨里咯咯的喘息聲。一種冰冷黏滑的感覺(jué)襲上他的全身，但他知道應(yīng)該怎么做……
    他竭力去想最愉快的事情，拼命集中精力想象著走出迷宮、同羅恩和赫敏一起慶祝的情景，一邊舉起魔杖喊道：“呼神護(hù)衛(wèi)！”
    一頭銀色的牡鹿從哈利的魔杖中蹦出來(lái)，向攝魂怪奔去。攝魂怪倒退兩步，被它的長(zhǎng)袍絆倒了……哈利還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)攝魂怪跌跤呢。
    “不許動(dòng)！”他跟著銀色的守護(hù)神前進(jìn)，“你是個(gè)博格特！滑稽滑稽！”
    一聲爆響，炸出一縷青煙。銀鹿消失不見(jiàn)了。哈利倒希望它能留下來(lái)，給他做個(gè)伴……他還是繼續(xù)前進(jìn)，盡可能走得又快又不發(fā)出聲響，依舊是高舉著魔杖，警惕地聽(tīng)著四下里的動(dòng)靜。
    左拐……右拐……再左拐……他有兩次發(fā)現(xiàn)自己走入了死胡同。他又念了一次定向咒，發(fā)現(xiàn)向東走得太遠(yuǎn)了。他折回來(lái)，往右一拐，看見(jiàn)前方飄浮著一團(tuán)奇異的金色迷霧。
    哈利小心地走上前，用魔杖指著它?？礃幼邮且环N魔法。他不知道能不能把它炸開(kāi)。
    “粉身碎骨！”他喝道。
    咒語(yǔ)徑直穿過(guò)了金霧，對(duì)它毫無(wú)影響。哈利心想他早該想到這一點(diǎn)的，粉碎咒是用來(lái)對(duì)付固體障礙物的。如果他從金霧中穿過(guò)去會(huì)怎么樣？要不要碰碰運(yùn)氣，還是退回來(lái)？
    他正在猶豫，猛然間一聲尖叫劃破了四周的沉寂。
    “芙蓉？”哈利喊道。
    一片寂靜。他四下張望，她出了什么事？她的叫聲好像是從前面?zhèn)鱽?lái)的。他深吸一口氣，沖進(jìn)了被施了魔法的迷霧中。
    世界顛倒了過(guò)來(lái)。哈利頭朝下倒掛在那里，頭發(fā)根根直立，眼鏡脫離了鼻梁，隨時(shí)都可能掉進(jìn)無(wú)底的天空。他把它按在鼻尖上，恐懼地掛在那里。他的雙腳好像粘在草地上似的，而草地現(xiàn)在成了天花板，在他的下面是無(wú)邊無(wú)際、星光燦爛的黑色夜空。他覺(jué)得只要一抬腳，立刻就會(huì)掉下去。
    好好想一想，他對(duì)自己說(shuō)，全身血液都涌到了頭上，想一想……
    可是他練過(guò)的所有咒語(yǔ)都不能用來(lái)對(duì)付天地的突然顛倒。他敢動(dòng)一動(dòng)腳嗎？他聽(tīng)見(jiàn)自己的血液撞擊著耳鼓。他有兩個(gè)選擇——要么鼓起勇氣挪動(dòng)腳步，要么發(fā)射紅色火花求援，被淘汰出局。
    他閉上眼睛，不去看下面無(wú)邊無(wú)際的虛空，然后用盡全力把右腳從草地天花板上拔了出來(lái)。
    世界立即恢復(fù)了原樣，哈利跪倒在可愛(ài)的堅(jiān)實(shí)大地上。受了剛才的驚嚇，他全身有些發(fā)軟。他深深吸了一口氣，鎮(zhèn)定一下，然后爬起來(lái)往前跑，一邊跑一邊回頭看那團(tuán)金霧，它在月光下似乎很天真地朝他閃爍著光芒。
    他在兩條路的交叉處停下來(lái)，尋找芙蓉的蹤跡。他敢肯定剛才是她的聲音。她遇到了什么？現(xiàn)在怎么樣了？沒(méi)有看到紅色火花——這是否表明她已經(jīng)擺脫了麻煩，還是她遇到的麻煩實(shí)在太大，連魔杖都拿不出來(lái)了？哈利帶著越來(lái)越強(qiáng)的不安走上了右邊的岔路……但同時(shí)也禁不住想，一個(gè)勇士倒下去了……
    獎(jiǎng)杯近了一些，芙蓉似乎已經(jīng)出局。他已經(jīng)堅(jiān)持到現(xiàn)在了，是不是？要是他真的贏了呢？一瞬間，他自從成為勇士后第一次看見(jiàn)了以前的幻想：自己在全校師生面前舉起了三強(qiáng)杯……
    有十分鐘他沒(méi)有遇到任何東西，老是走進(jìn)死胡同，有兩次拐上了同一條錯(cuò)路。最后他找到了一條新路，沿著它慢跑起來(lái)。魔杖的熒光搖曳著，他變了形的影子在樹(shù)籬上閃動(dòng)。他又拐了一個(gè)彎，迎面撞見(jiàn)了炸尾螺。
    塞德里克說(shuō)的不假——它大極了。有十英尺長(zhǎng)，看上去好似一條巨蝎。它長(zhǎng)長(zhǎng)的蜇針卷在背上，厚厚的堅(jiān)甲在哈利魔杖的熒光下閃閃發(fā)光，哈利用魔杖指著它。
    “昏昏倒地！”
    咒語(yǔ)碰到炸尾螺的堅(jiān)甲，反彈了回來(lái)，幸虧哈利躲得快，但他聞到了頭發(fā)的焦味，咒語(yǔ)燎著了他的頭頂。炸尾螺從尾部噴出一股火焰，朝他飛撲過(guò)來(lái)。
    “障礙重重！”哈利大喊。咒語(yǔ)又碰在炸尾螺的堅(jiān)甲上彈飛了。哈利踉蹌著后退幾步，摔倒在地：“障礙重重！”
    炸尾螺在離他只有幾英寸的地方停住不動(dòng)了——他擊中了它沒(méi)有甲片保護(hù)的腹部。哈利喘著氣爬起來(lái)，朝相反的方向拼命奔跑。障礙咒的效力不會(huì)很長(zhǎng)，炸尾螺的腿腳隨時(shí)都可能動(dòng)起來(lái)。
    他走了左邊一條路，是個(gè)死胡同，走上右邊一條路，又是死胡同。他只好停下來(lái)，心咚咚地跳著。他又用了一下定向咒，返回去選了一條往西北方向去的路。
    在新路上走了幾分鐘，他突然停住了腳步，旁邊一條路上傳來(lái)了聲音。
    “你要干什么？”塞德里克的聲音說(shuō)，“你到底想干什么？”
    然后哈利聽(tīng)見(jiàn)了克魯姆的聲音。
    “鉆心剜骨！”
    空氣中頓時(shí)充滿(mǎn)了塞德里克的尖叫。哈利驚恐萬(wàn)分，在他的路上狂跑起來(lái)，試圖找個(gè)缺口鉆過(guò)去，但沒(méi)有找到，他就又試著念了一次粉碎咒。并不十分有效，但總算在樹(shù)籬上燒了一個(gè)小洞。哈利把腿插進(jìn)洞里，使勁蹬踹著茂密的荊棘和樹(shù)枝，終于踹開(kāi)了一個(gè)豁口，然后奮力鉆過(guò)去，袍子都撕破了。他朝右邊一看，只見(jiàn)塞德里克倒在地上抽搐著，克魯姆正在俯視著他。
    哈利爬起身來(lái)，用魔杖指住克魯姆。克魯姆抬頭看見(jiàn)了，轉(zhuǎn)身撒腿就跑。
    “昏昏倒地！”哈利喊道。
    咒語(yǔ)擊中了克魯姆的后背。他猝然停住，朝前一撲，臉朝下趴在草地上不動(dòng)了。哈利沖到塞德里克身邊。他已經(jīng)停止了抽搐，躺在那兒喘氣，兩只手捂著臉。
    “沒(méi)事吧？”哈利抓住塞德里克的胳膊沙啞地問(wèn)。
    “沒(méi)事，”塞德里克喘著氣說(shuō)，“沒(méi)事……我不能相信……他偷偷走到我身后……我聽(tīng)見(jiàn)了，轉(zhuǎn)身一看，他用魔杖指著我……”
    塞德里克站了起來(lái)，身體還在發(fā)抖。他們看著地上的克魯姆。
    “真難以相信……我還以為他挺不錯(cuò)的呢?！惫⒅唆斈氛f(shuō)。
    “我也是?！比吕锟苏f(shuō)。
    “你聽(tīng)到芙蓉的叫聲了嗎？”哈利問(wèn)。
    “聽(tīng)到了，”塞德里克說(shuō)，“你認(rèn)為克魯姆也對(duì)她下手了嗎？”
    “我不知道?！惫従彽卣f(shuō)。
    “把他留在這兒?jiǎn)?？”塞德里克小聲?wèn)。
    “不行，”哈利說(shuō)，“我想我們應(yīng)該發(fā)射紅色火花，讓人來(lái)把他弄走……要不然他可能會(huì)被炸尾螺吃掉?！?br/>     “他活該?！比吕锟肃絿伒?，但他還是舉起魔杖，向空中發(fā)射了一串紅色火花。火花圍在克魯姆上空，標(biāo)出了他所在的位置。
    哈利和塞德里克在黑暗中站了一會(huì)兒，環(huán)顧著四周。然后，塞德里克說(shuō)：“噢……我想我們還是繼續(xù)走吧……”
    “啊？”哈利說(shuō)，“噢……對(duì)……對(duì)……”
    這真是很奇怪的一刻。剛才因?yàn)榭唆斈返木壒?，他和塞德里克暫時(shí)團(tuán)結(jié)了起來(lái)——而現(xiàn)在他們是對(duì)手這一事實(shí)又回到了哈利的腦中。兩人默默地走在黑暗的小路上，然后哈利拐向左邊，塞德里克拐向右邊。塞德里克的腳步聲很快就消失了。
    哈利繼續(xù)向前走，不時(shí)用定向咒確定方向是否正確?，F(xiàn)在是他和塞德里克兩人的較量了。他奪取獎(jiǎng)杯的愿望比以往任何時(shí)候都強(qiáng)烈，但他不能相信克魯姆竟然會(huì)做出那樣的事情。穆迪告訴過(guò)他們，對(duì)人使用不可饒恕咒，意味著要在阿茲卡班終身監(jiān)禁。難道克魯姆就那么想得到三強(qiáng)杯嗎……哈利加快了腳步。
    他發(fā)現(xiàn)自己總是走進(jìn)死胡同，但越來(lái)越濃的黑暗使他確信他正在接近迷宮的中心。然后，當(dāng)他走在一條又長(zhǎng)又直的小路上時(shí)，又發(fā)現(xiàn)了動(dòng)靜，魔杖的光照在一個(gè)無(wú)比奇異的怪物身上，他只在《妖怪們的妖怪書(shū)》中見(jiàn)過(guò)它的圖片。
    是斯芬克司。它的身體像一頭大得嚇人的獅子：巨大的腳爪、黃色的長(zhǎng)尾，尾尖有一叢毛。但它卻長(zhǎng)著一個(gè)女人的腦袋。哈利走近時(shí)，它把長(zhǎng)長(zhǎng)的杏仁眼轉(zhuǎn)向他。他舉起了魔杖，猶豫不決。它并沒(méi)有蹲下身子準(zhǔn)備撲上來(lái)，而只是走來(lái)走去擋住他的去路。然后它說(shuō)話(huà)了，聲音低沉而嘶啞。
    “你已經(jīng)很接近你的目標(biāo)了。最快的辦法就是從我這里過(guò)去?！?br/>     “那……那能不能請(qǐng)你讓一下？”哈利說(shuō)，他知道回答是什么。
    “不行，”它繼續(xù)走來(lái)走去，“除非你能答出我的謎語(yǔ)。一次猜中——我就讓你過(guò)去。沒(méi)猜中——我就會(huì)撲上去。不回答——我就讓你走開(kāi)，不傷害你?！?br/>     哈利的心沉了幾沉。這是赫敏的拿手好戲，但不是他的。他權(quán)衡了一下，如果謎語(yǔ)太難，他可以不回答，斯芬克司不會(huì)傷害他，他可以另外再找一條通往迷宮中心的路。
    “好吧，”他說(shuō)，“我能聽(tīng)一下謎語(yǔ)嗎？”
    斯芬克司坐到它的后腿上，擋在路中央，念道：
    先想想什么人總帶著假面，
    行動(dòng)詭秘，謊話(huà)連篇。
    再告訴我什么東西總是縫縫補(bǔ)補(bǔ)，
    中間的中間，尾部的尾部？
    最后告訴我想不出詞的時(shí)候
    哪個(gè)字經(jīng)常被說(shuō)出口。
    現(xiàn)在把它們連起來(lái)，回答我，
    什么是你不愿意親吻的動(dòng)物？
    哈利張口結(jié)舌地望著它。
    “你能再念一遍嗎……念慢一點(diǎn)兒？”他試探地問(wèn)道。
    它對(duì)他眨眨眼，微微一笑，把那首詩(shī)又念了一遍。
    “所有的線索加起來(lái)是一個(gè)我不愿親吻的動(dòng)物？”哈利問(wèn)道。
    它只是神秘地微微一笑，哈利認(rèn)為這表示“是”。他在腦海里搜索。他不愿意親吻的動(dòng)物有很多，他首先想到的是炸尾螺，但是他隱約感到這不是謎底。他必須努力解開(kāi)線索……
    “帶著假面，”他瞪著它自言自語(yǔ)，“總是說(shuō)謊……呃……那是——imposter[28]。不，這不是我的答案！是——spy[29]？我過(guò)會(huì)兒再想這個(gè)……你能再說(shuō)一下第二個(gè)線索嗎？”
    斯芬克司斯把詩(shī)的下面兩行又念了一遍。
    “什么東西總是縫縫補(bǔ)補(bǔ)，”哈利重復(fù)道，“呃……想不出來(lái)……‘middle[30]的中間’……能再念念最后幾句嗎？”
    它把最后四句又念了一遍。
    “‘想不出詞的時(shí)候經(jīng)常說(shuō)的字’”哈利說(shuō)，“呃……應(yīng)該是……呃……等一等——‘er[31]’！‘er’是一個(gè)字！”
    斯芬克司朝他微笑著。
    “spy……er……spy……er……”哈利踱著步說(shuō)，“我不愿意親吻的動(dòng)物……是spider[32]！蜘蛛！”
    斯芬克司笑得更親切了。它站了起來(lái)，伸直兩條前腿，讓到了一邊。
    “謝謝！”哈利為自己的聰明感到驚訝，趕緊沖了過(guò)去。
    一定很近了，一定……魔杖告訴他方向完全正確，只要不遇到什么太可怕的事情，他也許有機(jī)會(huì)……
    哈利撒腿跑了起來(lái)，前面是個(gè)岔路口。“給我指路！”他又對(duì)魔杖說(shuō)，魔杖轉(zhuǎn)了一下，指向右邊的一條路。他沿著這條路跑去，前面看到了亮光。
    三強(qiáng)杯在一百米開(kāi)外的底座上閃爍著誘人的光芒。突然，一個(gè)黑影沖到了他前面的路上。
    塞德里克搶先了，他正在全速朝獎(jiǎng)杯沖刺。哈利知道自己怎么也追不上了。塞德里克比他高得多，腿比他的長(zhǎng)——
    接著哈利看見(jiàn)左邊的樹(shù)籬外有一個(gè)巨大的東西，正在一條交叉的路上快速向這邊移動(dòng)，塞德里克眼看就要撞到它身上，可塞德里克兩眼只顧盯著獎(jiǎng)杯，根本沒(méi)看見(jiàn)——
    “塞德里克！”哈利大喊，“當(dāng)心左邊！”
    塞德里克扭頭看見(jiàn)了，急忙一閃，避免了與那個(gè)東西撞在一起，但是動(dòng)作太猛，他摔倒了。哈利看到塞德里克的魔杖飛了出去，一只碩大無(wú)比的蜘蛛爬過(guò)來(lái)，俯身向塞德里克壓去。
    “昏昏倒地！”哈利喊道，咒語(yǔ)擊中了蜘蛛那龐大的、烏黑多毛的身體，但不過(guò)像是朝它扔了一塊石頭。蜘蛛抽搐了一下，迅疾轉(zhuǎn)身朝哈利沖來(lái)。
    “昏昏倒地！障礙重重！昏昏倒地！”
    沒(méi)有用——可能是蜘蛛太大，或是它的魔力太強(qiáng)了，咒語(yǔ)對(duì)它不起作用，反而更加激怒了它。哈利恐懼地看見(jiàn)了八只閃光的黑眼睛和鋒利的鉗子，蜘蛛已經(jīng)撲到他身上了。
    蜘蛛用前腿把他舉到空中，他拼命掙扎著。他試圖用腳踢它，腿碰到了它的鉗子，立刻是一陣鉆心的疼痛。他聽(tīng)見(jiàn)塞德里克也在喊“昏昏倒地！”，但是他的咒語(yǔ)同樣不起作用——蜘蛛又張開(kāi)鉗子，哈利舉起魔杖高喊“除你武器！”
    還算有效——這個(gè)繳械咒使蜘蛛放開(kāi)了他，但這意味著哈利從三米高的高處摔了下來(lái)。已經(jīng)受傷的腿禁不住身體的重量，他一下子癱倒在地。他想都沒(méi)想，就用魔杖對(duì)準(zhǔn)蜘蛛的下腹部，像他對(duì)炸尾螺那樣，大喊一聲“昏昏倒地！”；塞德里克也喊出了同樣的咒語(yǔ)。
    兩個(gè)咒語(yǔ)合起來(lái)，產(chǎn)生了一個(gè)咒語(yǔ)起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，壓垮了一片樹(shù)籬，毛乎乎的長(zhǎng)腿橫七豎八地?cái)傇诘厣稀?br/>     “哈利！”他聽(tīng)見(jiàn)塞德里克叫道，“你沒(méi)事吧？它沒(méi)倒在你身上吧？”
    “沒(méi)有。”哈利氣喘吁吁地喊道。他低頭看看自己的腿，血流不止。撕破的長(zhǎng)袍上面有一些黏稠的東西，是蜘蛛的鉗子上分泌出來(lái)的。他試圖站起來(lái)，可是腿抖得很厲害，支撐不住身體的重量。他靠在樹(shù)籬上，大口地喘氣，環(huán)顧四周。
    塞德里克站在離三強(qiáng)杯只有一英尺遠(yuǎn)的地方，獎(jiǎng)杯在他身后閃爍著。
    “拿吧，”哈利喘著氣對(duì)塞德里克說(shuō)，“快拿啊，你已經(jīng)到了。”
    塞德里克沒(méi)有動(dòng)。他站在那里看著哈利，然后回頭望著獎(jiǎng)杯，在獎(jiǎng)杯的金光映照下，哈利能看到塞德里克臉上渴望的表情。塞德里克又回頭看看哈利，哈利正扶著樹(shù)籬勉強(qiáng)站起來(lái)。塞德里克深深吸了口氣。
    “你拿吧，你應(yīng)該贏的。你兩次救了我的命?！?br/>     “規(guī)則不是這樣的。”哈利說(shuō)。他感到很惱火，他的腿疼得厲害，為了甩掉蜘蛛，他現(xiàn)在渾身都疼，在那么多努力之后，卻又?jǐn)〗o了塞德里克，就像那次請(qǐng)秋跳舞一樣?！罢l(shuí)先到誰(shuí)得分，是你先到。我說(shuō)的是真的，我這條腿可沒(méi)法賽跑。”
    塞德里克朝昏倒的蜘蛛走了幾步，離獎(jiǎng)杯遠(yuǎn)了一些。他搖了搖頭。
    “不?！?br/>     “別發(fā)揚(yáng)風(fēng)格了，”哈利不耐煩地說(shuō)，“快拿吧，拿了我們好出去?！?br/>     塞德里克看見(jiàn)哈利緊緊抓住樹(shù)籬，好讓自己站穩(wěn)。
    “你告訴我有火龍，”塞德里克說(shuō)，“要不是你事先提醒，我在第一個(gè)項(xiàng)目上就被淘汰了。”
    “那是我先得到了幫助，”哈利急躁地說(shuō)，一邊試圖用袍子把腿上的血擦干，“你告訴了我金蛋的秘密——我們扯平了?！?br/>     “也是有人先幫助我的?！比吕锟苏f(shuō)。
    “我們還是扯平了?！惫⌒囊硪淼卦囂街约旱膫?，剛把重量壓上去，這條腿就劇烈地顫抖起來(lái)，他被蜘蛛扔下來(lái)時(shí)扭傷了腳脖子。
    “你第二個(gè)項(xiàng)目的得分應(yīng)該更高一點(diǎn)兒，”塞德里克執(zhí)拗地說(shuō)，“你留在后面救出了所有的人質(zhì)。我也應(yīng)該那樣做的?！?br/>     “只有我傻里傻氣，把那首歌當(dāng)真了！”哈利沒(méi)好氣地說(shuō)，“快拿獎(jiǎng)杯吧！
    “不?！比吕锟苏f(shuō)。
    他跨過(guò)糾結(jié)的蜘蛛腿走到哈利身邊。哈利瞪著他。塞德里克是認(rèn)真的。他是在放棄赫奇帕奇學(xué)院數(shù)百年來(lái)沒(méi)曾得到過(guò)的榮譽(yù)。
    “你去吧?！比吕锟苏f(shuō)。看上去他是用了全部的毅力才說(shuō)出這句話(huà)的。但他表情堅(jiān)決，抱著雙臂，看來(lái)是下定了決心。
    哈利的目光移到了獎(jiǎng)杯上。在獎(jiǎng)杯的光芒中，他一時(shí)思緒恍惚，仿佛看見(jiàn)自己捧著它走出迷宮。他高高地舉起三強(qiáng)杯，耳邊是人群的歡呼；他看見(jiàn)秋的臉上洋溢著欽佩的光彩，比以往更加清晰……然后幻覺(jué)消失了，他看到了昏暗中塞德里克固執(zhí)的面孔。
    “我們倆一起?！惫f(shuō)。
    “什么？”
    “兩個(gè)人同時(shí)拿，仍然是霍格沃茨獲勝。我們是并列冠軍?！?br/>     塞德里克瞪著哈利，松開(kāi)了抱著的手臂。
    “你——真想這樣？”
    “當(dāng)然，”哈利說(shuō)，“當(dāng)然……我們互相幫助克服了困難，對(duì)不對(duì)？我們兩個(gè)一起到了這里，讓我們一起去拿吧?！?br/>     有一會(huì)兒塞德里克似乎不敢相信自己的耳朵，然后他綻開(kāi)了笑容。
    “聽(tīng)你的，來(lái)吧?！?br/>     他抓住哈利的胳膊，扶著哈利一瘸一拐地朝獎(jiǎng)杯走去。走到之后，兩人分別把手舉在一個(gè)閃光的把手上方。
    “數(shù)到三，好嗎？”哈利說(shuō)，“一——二——三——”
    他和塞德里克一人抓住了一個(gè)把手。
    哈利頓時(shí)覺(jué)得肚臍后面好像被扯了一下。他的雙腳離開(kāi)了地面，但他無(wú)法松開(kāi)攥著三強(qiáng)杯的手，它拖著他在呼嘯的風(fēng)聲和旋轉(zhuǎn)的色彩中向前飛去，塞德里克在他旁邊。