尹喜

老子將西入關，關令尹喜，好道之士，睹真人當西，乃要之途也1。

【注釋】1.老子：相傳是春秋時人，姓李，名耳，字聃（dān），曾為史官，后悟道，作《道德經》，言簡意賅，全書只有約五千字，但就此開創了春秋戰國的道家流派，對中國哲學的發展產生了深遠影響，也是后世道教的思想源流。有研究認為他與孔子等其他諸子百家還有一定的師承關系。本篇不見于舊二十卷本，是從《水經注》輯出的，但顯然并非完篇。關令：管理關口出入的官員。尹喜：人名，傳說他自己也有一定修為，老子來時他通過觀察天空就預知有真人要來，后世有偽托他名字而寫的《關尹子》。要：同“邀”，邀請。

【譯文】 老子準備向西進入關口，把守關口的官員尹喜是一個喜歡修道的人，看到老子這樣道行高深的人往西去，于是就在路上邀請他停留。

【簡評】 傳說老子在周朝做著史官，有一天忽然辭官離開，騎青牛西出函谷關，往流沙而去，不知所往，關令尹喜想要挽留但未成功。這個故事引發了后人各種想象和發揮。魯迅在其短篇歷史小說集《故事新編》中就改編了這個故事，題為《出關》。