冠先

冠先，宋人也1。以釣為業(yè)，居睢水傍百余年2。得魚，或放或賣或自食之。常著冠帶3。好種荔，食其葩實焉4。宋景公問其道，不告，即殺之5。后數(shù)十年，踞宋城門上鼓琴，數(shù)十日乃去。宋人家家奉祠之。

【注釋】1.宋：此處是指春秋戰(zhàn)國期間存在的諸侯國宋國，都城在今天河南商丘附近。2.睢水：古代河流名，流經(jīng)商丘，今已不存。3.冠帶：指帽子和腰帶，是正式服裝的一部分。此處亦可理解為經(jīng)常穿得很正式。4.荔：指薜（bì）荔，又稱木蓮，果實多膠汁，可做涼粉等食物。5.宋景公：宋國國君，公元前516年至約公元前469年在位。

【譯文】 冠先是宋國人。他以釣魚為生，在睢河旁住了一百多年。釣上來的魚要么放走，要么賣掉，要么自己吃。他經(jīng)常戴帽子、束腰帶，穿著十分正式。他喜歡種薜荔，吃它的花和果實。宋景公問他修道心得，他不說，宋景公就殺了他。幾十年之后，他蹲坐在宋國的城門上彈琴，幾十天之后才離開。宋國人每家都供奉祭祀他。

【簡評】 冠先的傳說在整個《搜神記》里雖不算很突出，但更有普通人的色彩，較為真實。他原本不是什么達官貴人，修道也沒有什么驚天動地的本事，只是裝束行為有些特別。他住在宋國，國君不滿意要殺了他，他也就很輕易地被殺掉了，沒顯出什么神通來。然而，這可能才是現(xiàn)實中多數(shù)修道者的命運。