，哈利·波特全集（1-7） ！
    那個(gè)連名字都不能提的人回來(lái)了。
    “在星期五晚上的一次簡(jiǎn)要聲明中，魔法部部長(zhǎng)康奈利·福吉確認(rèn)那個(gè)連名字都不能提的人已經(jīng)返回這個(gè)國(guó)家并再次展開活動(dòng)。”
    “‘我必須十分遺憾地證實(shí)，那個(gè)自稱為魔王的巫師——唉，你們知道我指的是誰(shuí)——已經(jīng)死而復(fù)活，回到我們中間。’福吉說(shuō)，他面對(duì)記者時(shí)顯得疲憊而不安，‘我們懷著幾乎同樣遺憾的心情報(bào)告阿茲卡班攝魂怪發(fā)生了集體暴動(dòng)，它們已經(jīng)表示不愿意繼續(xù)受雇于魔法部。我們相信攝魂怪目前正在為那個(gè)什么魔王效力。’”
    “‘我們強(qiáng)烈呼吁魔法界人士保持警惕。魔法部正在出版家庭和個(gè)人基本防御指南，將在下個(gè)月免費(fèi)發(fā)送到所有巫師家庭。’”
    “部長(zhǎng)的聲明引起了魔法界的煩惱和恐慌，他們就在上個(gè)星期三還得到魔法部的保證，說(shuō)‘那些持續(xù)流傳的神秘人又在我們中間活動(dòng)的說(shuō)法純屬無(wú)稽之談’。”
    “導(dǎo)致魔法部轉(zhuǎn)變觀念的具體事件尚不清楚，但人們相信那個(gè)連名字都不能提的人及一伙精選的隨從（名為食死徒）于星期四晚闖入了魔法部總部。”
    “我們尚未得到阿不思·鄧布利多對(duì)此事的評(píng)論。他是恢復(fù)原職的霍格沃茨魔法學(xué)校校長(zhǎng)，恢復(fù)原職的國(guó)際巫師聯(lián)合會(huì)委員和恢復(fù)原職的威森加摩首席魔法師。在過去的一年里，他堅(jiān)持認(rèn)為神秘人并不像人們普遍希望和相信的那樣已經(jīng)死去，而是又在招募隨從，準(zhǔn)備再次篡奪權(quán)勢(shì)。與此同時(shí)，那個(gè)‘大難不死的男孩’——”
    “你出現(xiàn)了，哈利，我就知道他們總會(huì)把你扯進(jìn)來(lái)的。”赫敏從報(bào)紙上方看著哈利說(shuō)。
    他們是在校醫(yī)院里的病房里。哈利坐在羅恩的床尾，兩人都在聽赫敏念《星期天預(yù)言家報(bào)》的頭版。金妮的腳脖子很快就被龐弗雷女士治愈了，此刻蜷縮在赫敏的床腳；納威的鼻子也恢復(fù)了正常形狀和大小，他坐在兩張床之間的一把椅子上；盧娜正巧過來(lái)探望，手里抓著一期最新的《唱唱反調(diào)》，正在顛倒著看，似乎根本沒有聽赫敏在說(shuō)什么。
    “不過，他又變成‘大難不死的男孩’了，是嗎？”羅恩不高興地說(shuō)，“不再是個(gè)受騙上當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)狂了？”
    他從床頭柜上那一大堆東西里抓了一把巧克力蛙，扔了幾塊給哈利、金妮和納威，然后用牙齒撕開他自己那塊的包裝紙。他的兩個(gè)前臂上仍有深深的勒痕，那是被大腦的觸須纏繞時(shí)留下的。據(jù)龐弗雷女士說(shuō)，思想留下的傷痕可能比其他任何東西留下的都深，不過她已經(jīng)開始給羅恩大量使用烏不利博士的忘憂膏，傷情似乎有所改善。
    “沒錯(cuò)，他們現(xiàn)在對(duì)你贊賞有加呢，哈利。”赫敏快速瀏覽著那篇文章說(shuō)，“‘一個(gè)孤獨(dú)的聲音說(shuō)出了真相……被認(rèn)為精神錯(cuò)亂，但始終堅(jiān)持自己的說(shuō)法……被迫忍受嘲笑和誹謗……’唔，”赫敏皺起了眉頭，“我發(fā)現(xiàn)他們沒有提到一個(gè)事實(shí)，當(dāng)時(shí)正是他們?cè)凇额A(yù)言家日?qǐng)?bào)》上大肆嘲笑和誹謗……”
    她微微哆嗦了一下，用手按住了肋骨。多洛霍夫用在她身上的那個(gè)咒語(yǔ)，雖然因?yàn)椴荒艽舐暷畛龆鴾p輕了力道，但是照龐弗雷女士的說(shuō)法，仍然是“非常厲害的”。赫敏每天都要服用十種不同的藥劑，雖然恢復(fù)得很快，但她已經(jīng)對(duì)病房生活感到厭煩了。
    “《神秘人篡奪權(quán)勢(shì)的最后努力》，見第二版至第四版，《魔法部應(yīng)該告訴我們什么》，見第五版，《為什么沒有人聽阿不思·鄧布利多說(shuō)話》，見第六版至第八版，《獨(dú)家采訪哈利·波特》，見第九版……哼，”赫敏說(shuō)著，把報(bào)紙折起來(lái)扔到一邊，“這肯定夠他們寫的了。對(duì)哈利的那次采訪不是獨(dú)家的，就是幾個(gè)月前登在《唱唱反調(diào)》上的那篇……”
    “爸爸把它賣給他們了。”盧娜含混地說(shuō)，把《唱唱反調(diào)》又翻了一頁(yè)，“他賣出了一個(gè)很好的價(jià)錢，這樣今年夏天我們就能到瑞典探險(xiǎn)，看看能不能抓住一頭彎角鼾獸。”
    赫敏似乎在內(nèi)心斗爭(zhēng)了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“聽起來(lái)真棒。”
    金妮跟哈利對(duì)了對(duì)眼神，又笑著把目光挪開了。
    “好吧，”赫敏說(shuō)，把身子坐得更直一些，又痛得咧了咧嘴，“學(xué)校里怎么樣？”
    “還好，弗立維清除了弗雷德和喬治留下的沼澤，”金妮說(shuō)，“大概三秒鐘就搞定了。但他在窗戶底下還留了一小片，用繩子圈了起來(lái)——”
    “為什么？”赫敏驚訝地說(shuō)。
    “哦，他只說(shuō)這是一個(gè)特別精彩的魔法。”金妮聳了聳肩膀說(shuō)。
    “我認(rèn)為他是為了紀(jì)念弗雷德和喬治。”羅恩含著滿嘴的巧克力說(shuō)，“你們知道嗎，這些都是他們寄給我的，”他指著身邊堆得如小山一般的巧克力蛙對(duì)哈利說(shuō)，“他們的笑話店肯定辦得不錯(cuò)，是不是？”
    赫敏顯得不以為然，她問：“那么，現(xiàn)在鄧布利多回來(lái)了，所有的麻煩都結(jié)束了吧？”
    “是啊，”納威說(shuō)，“一切都恢復(fù)了正常。”
    “我猜費(fèi)爾奇肯定很高興吧？”羅恩問道，一邊把一張印著鄧布利多的巧克力蛙畫片靠在他的水罐上。
    “才不是呢，”金妮說(shuō)，“實(shí)際上他特別、特別難過……”她把聲音壓得低低的，“他不住地說(shuō)烏姆里奇是霍格沃茨有史以來(lái)出現(xiàn)過的最棒的事情……”
    六個(gè)人扭頭望去。烏姆里奇教授正躺在他們對(duì)面的床上，兩眼呆呆地凝視天花板。鄧布利多獨(dú)自闖進(jìn)禁林，把她從馬人那里救了出來(lái)。誰(shuí)也不知道他是怎么做到的——怎么幾乎毫發(fā)無(wú)損地帶著烏姆里奇從樹叢中出來(lái)，烏姆里奇也絕不肯說(shuō)。據(jù)他們所知，自從她回到城堡之后，還沒有說(shuō)過一句話。而且誰(shuí)也不知道她到底哪兒不對(duì)勁。她一貫整整齊齊的灰色頭發(fā)十分蓬亂，里面還留著樹葉和斷枝，但除此之外，她似乎并沒有受傷。
    “龐弗雷女士說(shuō)她只是受了驚嚇。”赫敏低聲說(shuō)。
    “恐怕是在生氣吧。”金妮說(shuō)。
    “是啊，只要這么一來(lái)，她就會(huì)顯示出生命的跡象。”羅恩說(shuō)著，用舌頭發(fā)出嗒嗒的馬蹄聲。烏姆里奇一下子坐了起來(lái)，驚慌地東張西望。
    “有什么不對(duì)嗎，教授？”龐弗雷女士從她辦公室的門邊探頭問道。
    “沒……沒有……”烏姆里奇說(shuō)著，又倒回到枕頭上，“沒有，我肯定是在做夢(mèng)……”
    赫敏和金妮用被子堵住了自己的笑聲。
    “說(shuō)到馬人，”赫敏待笑聲止住一些，又說(shuō)，“現(xiàn)在占卜課教師是誰(shuí)？費(fèi)倫澤會(huì)留下來(lái)嗎？”
    “他肯定會(huì)留下來(lái)的，”哈利說(shuō)，“別的馬人都不讓他回去了，不是嗎？”
    “看來(lái)他和特里勞尼都要來(lái)教課了。”金妮說(shuō)。
    “可是鄧布利多希望能永遠(yuǎn)擺脫特里勞尼呢。”羅恩說(shuō)，嘴里嚼著他的第四塊巧克力蛙，“告訴你們吧，要我說(shuō)這門課根本就是垃圾，費(fèi)倫澤也好不了多少……”
    “你怎么能這么說(shuō)呢？”赫敏問道，“我們不是剛剛發(fā)現(xiàn)確實(shí)有真正的預(yù)言嗎？”
    哈利的心跳加快了。他沒有把預(yù)言的內(nèi)容告訴羅恩、赫敏或任何人。納威告訴他們那個(gè)預(yù)言球在哈利把他拖上死刑廳的臺(tái)階時(shí)摔碎了，哈利還沒有糾正大家的這種印象。如果對(duì)他們說(shuō)，他必須殺人要么被殺，別無(wú)選擇，他們臉上將出現(xiàn)什么樣的表情，他還沒有做好準(zhǔn)備去面對(duì)……
    “真可惜它摔碎了。”赫敏搖搖頭，輕聲說(shuō)道。
    “是啊，”羅恩說(shuō)，“不過，至少神秘人也永遠(yuǎn)不會(huì)知道那里面是什么了——你要去哪兒？”他看到哈利站了起來(lái)，既吃驚又失望地問。
    “呃——去海格那兒，”哈利說(shuō)，“你知道的，他剛回來(lái)，我說(shuō)過要下去看他，把你們倆的情況告訴他。”
    “哦，那好吧。”羅恩悶悶不樂地說(shuō)，望著病房窗外那一方蔚藍(lán)色的天空，“真希望我們也能去。”
    “替我們向他問好！”哈利朝門口走去時(shí)，赫敏大聲說(shuō)，“問問他的……他的那個(gè)小朋友怎么樣了！”
    哈利揮了揮手，表示他聽明白了，然后就走出了病房。
    即使對(duì)于星期天來(lái)說(shuō)，城堡也顯得過于安靜。每個(gè)人都在外面陽(yáng)光燦爛的場(chǎng)地上，享受著考試結(jié)束的輕松，和即將到來(lái)的學(xué)期最后幾天沒有復(fù)習(xí)和考試?yán)_的日子。哈利慢慢地走在空無(wú)一人的走廊上，一邊朝窗外望去。他看見人們?cè)诼短斓目仄媲驁?chǎng)上閑逛，還有兩個(gè)學(xué)生在巨烏賊的陪伴下在湖里游泳。
    他發(fā)現(xiàn)很難確定自己是不是愿意跟別人在一起。每當(dāng)跟別人在一起時(shí)，他就想離開；而每當(dāng)獨(dú)自一人時(shí)，他又希望有人陪伴。不過他認(rèn)為他是真的要去拜訪海格，自從海格回來(lái)以后，他還沒有跟他好好聊過呢……
    哈利剛走下通向門廳的最后一道大理石樓梯，就看見馬爾福、克拉布和高爾從右邊一扇門里走了出來(lái)，哈利知道那扇門通向下面斯萊特林的公共休息室。哈利停住腳步，馬爾福一伙也停住了，只聽見場(chǎng)地上的喊聲、笑聲和水花潑濺的聲音，從敞開的大門傳進(jìn)了門廳。
    馬爾福掃了一眼四周——哈利知道他在察看有沒有老師——然后他看著哈利，壓低聲音說(shuō)道：“你死了，波特。”
    哈利揚(yáng)起眉毛。
    “真滑稽，”他說(shuō)，“那你以為我不能再到處走動(dòng)……”
    哈利從沒見過馬爾福這么生氣，他看到那張蒼白的尖臉氣得扭曲了，心頭感到一種冷冷的快意。
    “你要付出代價(jià)的，”馬爾福用比耳語(yǔ)高不了多少的聲音說(shuō)，“我要讓你為了對(duì)我父親所做的事情付出代價(jià)……”
    “哎喲，我可真嚇壞了。”哈利諷刺地說(shuō)，“我想跟你們?nèi)齻€(gè)相比，對(duì)付伏地魔只是一次熱身訓(xùn)練——怎么回事？”他又補(bǔ)了一句，因?yàn)轳R爾福、克拉布和高爾聽到這個(gè)名字都像被擊中了似的。“他是你爸爸的朋友，不是嗎？你不會(huì)害怕他吧？”
    “你以為你是個(gè)了不起的大人物嗎，波特，”馬爾福說(shuō)著朝哈利逼了過來(lái)，克拉布和高爾分別在他左右兩側(cè)，“你等著吧。我會(huì)找你算賬的。你休想把我父親送進(jìn)監(jiān)獄——”
    “我想我已經(jīng)這么做了。”哈利說(shuō)。
    “攝魂怪離開了阿茲卡班，”馬爾福輕聲說(shuō)，“我爸爸和其他人很快就會(huì)出來(lái)……”
    “是啊，我想他們會(huì)的，”哈利說(shuō)，“但至少現(xiàn)在大家都知道他們是什么樣的卑鄙小人——”
    馬爾福迅速伸手去掏魔杖，但哈利出手比他還要敏捷。沒等馬爾福的手指伸進(jìn)長(zhǎng)袍口袋，哈利就已拔出自己的魔杖。
    “波特！”
    這響亮的聲音從門廳那邊傳過來(lái)。斯內(nèi)普出現(xiàn)在通向下面他辦公室的樓梯上，哈利一看見他，內(nèi)心就涌起一股強(qiáng)烈的仇恨，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過他對(duì)馬爾福的憎惡……不管鄧布利多怎么說(shuō)，他都永遠(yuǎn)不會(huì)原諒斯內(nèi)普……永遠(yuǎn)不會(huì)……
    “你在做什么，波特？”斯內(nèi)普一邊大步朝他們四個(gè)走來(lái)，一邊說(shuō)道，聲音和平常一樣冷冰冰的。
    “我正在考慮給馬爾福用什么咒語(yǔ)，先生。”哈利情緒激烈地說(shuō)。
    斯內(nèi)普狠狠地瞪著他。
    “趕緊把魔杖收起來(lái)，”他厲聲說(shuō)道，“給格蘭芬多扣去十分——”
    斯內(nèi)普朝墻上那些大沙漏望去，臉上露出了譏諷的笑容。
    “啊，我發(fā)現(xiàn)格蘭芬多的沙漏里已經(jīng)沒有分?jǐn)?shù)可扣了。這樣的話，波特，我們只好——”
    “再加上一些分？”
    麥格教授重重地踏上了城堡的臺(tái)階。她一只手提著一個(gè)格子呢旅行袋，另一只手里拄著一根拐杖，幾乎全身的重量都倚在上面，但除此之外，她看上去情況還不錯(cuò)。
    “麥格教授！”斯內(nèi)普大步迎上前去說(shuō)道，“看來(lái)，你剛從圣芒戈醫(yī)院出來(lái)！”
    “是的，斯內(nèi)普教授，”麥格教授說(shuō)著，抖掉身上的旅行斗篷，“我已經(jīng)恢復(fù)如初了。你們倆——克拉布——高爾——”
    她威嚴(yán)地招呼他們過去，他們的大腳在地上拖著，表情尷尬。
    “給，”麥格教授說(shuō)，把旅行袋塞進(jìn)克拉布懷里，把斗篷塞進(jìn)高爾懷里，“替我把這些拿到我辦公室去。”
    他們轉(zhuǎn)過身，腳步沉重地走上了大理石樓梯。
    “好了，”麥格教授抬頭看著墻上的沙漏說(shuō)，“我認(rèn)為應(yīng)該給波特和他的朋友每人加五十分，因?yàn)槭撬麄兲嵝汛蠹疑衩厝嘶貋?lái)了！你說(shuō)呢，斯內(nèi)普教授？”
    “什么？”斯內(nèi)普厲聲問道，哈利知道他其實(shí)聽得清清楚楚，“哦——這——我認(rèn)為……”
    “那就給波特、兩個(gè)韋斯萊、隆巴頓和格蘭杰小姐各加五十分。”就在麥格教授說(shuō)話的當(dāng)兒，一大堆紅寶石像陣雨一樣落進(jìn)了格蘭芬多沙漏的底球里。“哦——我想還應(yīng)該給洛夫古德小姐加五十分。”她又說(shuō)，于是一堆藍(lán)寶石落進(jìn)了拉文克勞的沙漏，“好了，斯內(nèi)普教授，你好像想給波特同學(xué)扣掉十分——這樣一來(lái)就是……”
    幾粒紅寶石退回到了頂球，但留在下面的仍然很可觀。
    “好了，波特，馬爾福，我認(rèn)為在這樣一個(gè)陽(yáng)光燦爛的日子，你們應(yīng)該到戶外去。”麥格教授語(yǔ)氣輕快地繼續(xù)說(shuō)。
    哈利不需要她再說(shuō)第二遍。他把魔杖插回袍子里，沒有再看斯內(nèi)普和馬爾福一眼，徑直朝大門沖去。
    他穿過草坪朝海格的小屋走去，炎熱的太陽(yáng)火辣辣地照著他。同學(xué)們躺在草地上曬日光浴，聊天，吃糖，讀《星期天預(yù)言家報(bào)》。在他走過時(shí)他們都抬頭望著他。有些人大聲喊他，還有些人朝他揮手，顯然在急切地表示他們像《星期天預(yù)言家報(bào)》一樣，已經(jīng)決定把他看成一個(gè)英雄了。哈利什么也沒有對(duì)他們說(shuō)。他不知道他們對(duì)三天前發(fā)生的事情了解多少，但他這幾天一直躲著被人盤問，他巴不得永遠(yuǎn)這樣。
    他敲敲海格小屋的門，起初以為他出去了，但是很快牙牙繞過屋角沖了過來(lái)，那股熱情勁兒，差點(diǎn)兒把他撞翻在地。原來(lái)海格正在屋后的園子里摘紅花四季豆呢。
    “好啊，哈利！”海格看到哈利走近柵欄，笑瞇瞇地說(shuō)，“進(jìn)來(lái)，進(jìn)來(lái)，我們來(lái)喝一杯蒲公英汁……”
    “情況怎么樣？”海格問他，他們?cè)谀绢^桌旁坐下，每人面前放著一杯冰鎮(zhèn)蒲公英汁，“你——呃——感覺還好吧？”
    哈利從海格那關(guān)切的表情知道，他指的不是哈利的身體狀況。
    “我挺好的。”哈利趕緊說(shuō)道，因?yàn)樗麤]心情討論海格心里想的那件事，“那么，你去哪兒了？”
    “躲在大山里，”海格說(shuō)，“躲在一個(gè)山洞里，就像小天狼星當(dāng)時(shí)——”
    海格頓住了，粗聲粗氣地清清嗓子，眼睛看著哈利，喝了一大口蒲公英汁。
    “反正，現(xiàn)在回來(lái)了。”他聲音發(fā)虛地說(shuō)。
    “你——你氣色好多了。”哈利說(shuō)，他決定讓話題遠(yuǎn)離小天狼星。
    “什么？”海格說(shuō)著，舉起一只大手摸了摸臉，“哦，是啊。知道嗎，格洛普現(xiàn)在表現(xiàn)得好多了，真的好多了。不瞞你說(shuō)，我回去的時(shí)候，他似乎很高興見到我。他真的是個(gè)好孩子……我正考慮給他找個(gè)女朋友，真的……”
    換了平常，哈利肯定要?jiǎng)裾f(shuō)海格立刻打消這個(gè)念頭。想到將有第二個(gè)巨人在禁林里定居，而且很可能比格洛普還要野蠻、還要粗魯，真是令人恐慌，但是不知怎的，哈利打不起精神來(lái)爭(zhēng)論這個(gè)話題。他又開始希望自己一個(gè)人待著了，為了趕緊離開，他連喝了幾大口蒲公英汁，把杯子喝空了一半。
    “現(xiàn)在大家都知道你說(shuō)的是對(duì)的了，哈利。”海格出人意外地輕聲說(shuō)，“那就好多了，是不是？”
    哈利聳了聳肩。
    “是這樣……”海格從桌子對(duì)面朝他探過身子，“我認(rèn)識(shí)小天狼星的時(shí)間比你長(zhǎng)……他死在戰(zhàn)斗中，他愿意這樣死去——”
    “他根本就不愿意死！”哈利氣憤地說(shuō)。
    海格垂下亂蓬蓬的大腦袋。
    “不，我不是說(shuō)他想死，”他輕聲說(shuō)，“可是，哈利……他絕不會(huì)坐在家里，讓別人去流血犧牲。如果他不去救援，他是不會(huì)安心的——”
    哈利跳了起來(lái)。
    “我要到校醫(yī)院去看羅恩和赫敏了。”他機(jī)械地說(shuō)。
    “噢，”海格說(shuō)，神情顯得十分難過，“哦……那好吧，哈利……好好照顧自己，有時(shí)間就過來(lái)……”
    “行……好吧……”
    哈利以最快的速度走到門口，拉開房門。海格還沒有說(shuō)完再見，他就又來(lái)到外面的陽(yáng)光下，踏著草坪走去。他走過時(shí)又有人大聲喊他。他把眼睛閉上了一會(huì)兒，希望他們統(tǒng)統(tǒng)消失，這樣等他睜開眼睛時(shí)，就可以發(fā)現(xiàn)只有他一個(gè)人待在場(chǎng)地上……
    幾天前，考試還沒有結(jié)束，他還沒有看見伏地魔植入他腦海的畫面，他幾乎愿意付出一切讓巫師界明白他說(shuō)的是真的，讓他們相信伏地魔回來(lái)了，讓他們知道他不是說(shuō)謊，也沒有發(fā)瘋。可是現(xiàn)在……
    他繞著湖邊走了一段，然后在岸邊坐了下來(lái)，躲在一大片糾結(jié)的灌木叢后面，避開路人的目光。他凝望著波光粼粼的水面，陷入了沉思……
    也許，他之所以愿意一個(gè)人待著，是因?yàn)樽詮母嚥祭嗾勗捴螅X得自己跟大家隔離了。有一道無(wú)形的屏障，把他跟世界上的其他人隔絕開來(lái)。他是一個(gè)帶有標(biāo)記的人，從來(lái)都是如此。他只是一直沒有真正明白這意味著什么……
    然而，他此刻坐在湖邊，內(nèi)心墜著沉甸甸的悲傷，小天狼星的死帶來(lái)的傷痛是這么慘烈，他沒有力量去感受強(qiáng)烈的恐懼。這里陽(yáng)光燦爛，周圍的場(chǎng)地上都是歡笑的人們，他雖然感到離他們很遙遠(yuǎn)，似乎自己屬于另一個(gè)種類，但是坐在這里，他仍然很難相信他的生命必須包括殺人或者被殺……
    他在那里坐了很長(zhǎng)時(shí)間，凝望著水面，努力不讓自己去想起教父，不去回憶曾經(jīng)有一次，就在這里的湖對(duì)岸，小天狼星曾經(jīng)擊退過一百個(gè)攝魂怪而精疲力竭地倒下……
    太陽(yáng)落山之后，他才感到有些涼意。他站起來(lái)，返回城堡，一邊用袖子擦去臉上的淚水。
    學(xué)期結(jié)束的前三天，羅恩和赫敏離開了校醫(yī)院，完全康復(fù)了。赫敏總是露出想談?wù)撔√炖切堑嫩E象，但是每次她一提他的名字，羅恩就發(fā)出噓噓的聲音。哈利仍然不確定自己是不是愿意談?wù)摻谈浮Ｋ脑竿S著情緒變化不定。但有一點(diǎn)他是知道的：雖然此刻他感到悶悶不樂，但是過幾天回到女貞路4號(hào)之后，他會(huì)非常非常想念霍格沃茨的。他現(xiàn)在明白了為什么每年暑假都要回到那里去的原因，但感覺并沒有好多少。事實(shí)上，他比以前任何時(shí)候都更害怕回去。
    烏姆里奇教授是在放假前一天離開霍格沃茨的。她似乎是趁吃晚飯的時(shí)候悄悄溜出了校醫(yī)院，顯然是希望神不知鬼不覺地離開，可是也活該她倒霉，她半路上碰到了皮皮鬼。皮皮鬼抓住這最后一次機(jī)會(huì)執(zhí)行弗雷德的囑咐，用一根拐杖和一只裝滿粉筆的襪子輪番打她，一路開開心心地把她趕出了學(xué)校。許多學(xué)生從禮堂跑到門廳看她順著小路跑遠(yuǎn)，幾個(gè)學(xué)院的院長(zhǎng)只是半真半假地制止他們。事實(shí)上，麥格教授有氣無(wú)力地叫嚷了幾聲，就坐回教工餐桌的椅子上，用很清楚的聲音表示遺憾，因?yàn)槠てす斫枳吡怂墓照龋荒苡H自跑去歡送烏姆里奇。
    在校的最后一天到來(lái)了。大多數(shù)同學(xué)都收拾完行李，已經(jīng)下樓去參加學(xué)期結(jié)束的晚宴了，而哈利還沒開始收拾呢。
    “明天再收拾吧！”等在宿舍門口的羅恩說(shuō)道，“快走，我餓死了。”
    “不會(huì)很久的……噢，你先走吧……”
    宿舍的門在羅恩身后關(guān)上了，但哈利并沒有加快收拾的速度。他最不愿意做的事情就是參加期末晚宴。他擔(dān)心鄧布利多在談話中會(huì)提到他。鄧布利多肯定會(huì)提到伏地魔回來(lái)了，畢竟他去年就對(duì)他們說(shuō)起過這個(gè)……
    哈利從箱子底部抽出幾件皺巴巴的袍子，騰出地方來(lái)放疊好的衣服，就在這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)箱子的角落里有一個(gè)胡亂包起的紙包。他想不起來(lái)這東西怎么會(huì)在這里。他彎下身，把它從運(yùn)動(dòng)鞋下面抽了出來(lái)，仔細(xì)查看。
    他幾秒鐘內(nèi)就明白了這是什么。是小天狼星在格里莫廣場(chǎng)12號(hào)的大門里給他的。“在需要我的時(shí)候用它，好嗎？”
    哈利一屁股坐在床上，打開了紙包，里面掉出一面方方的小鏡子。它看上去很有年頭了，臟兮兮的。哈利把它舉到面前，看見里面映出的是他自己的臉。
    他把鏡子翻了過來(lái)，背面有小天狼星寫的一張潦草的紙條。
    這是一面雙面鏡，共有一對(duì)，另一面在我手里。如果你需要跟我說(shuō)話，就對(duì)它說(shuō)出我的名字；你就會(huì)出現(xiàn)在我的鏡子里，我也能在你的鏡子里跟你說(shuō)話。過去，詹姆和我分別關(guān)禁閉時(shí)經(jīng)常使用它們。
    哈利的心狂跳起來(lái)。他記得四年前曾在厄里斯魔鏡里看見過已故的爸爸媽媽。現(xiàn)在，他又能跟小天狼星說(shuō)話了，一定能的——
    他看看周圍，宿舍里空蕩蕩的，沒有別人。他又看著鏡子，用顫抖的雙手把它舉到面前，清清楚楚地大聲說(shuō)道：“小天狼星。”
    他的呼吸使鏡面變得模糊起來(lái)。他把鏡子舉得更近一些，激動(dòng)的心情如潮水一般，然而，透過霧氣朝他眨動(dòng)的那雙眼睛，毫無(wú)疑問是他自己的。
    他把鏡面重新擦亮，一字一頓地說(shuō)，讓每個(gè)音節(jié)都在房間里回響：
    “小天狼星布萊克！”
    什么也沒有發(fā)生。鏡子里那張絕望的臉龐，毫無(wú)疑問仍然是他自己的……
    哈利腦袋里的一個(gè)小聲音說(shuō)道，小天狼星穿過拱門時(shí)沒有把鏡子帶在身上，所以不管用了……
    哈利一動(dòng)不動(dòng)地呆了一會(huì)兒，然后把鏡子扔回箱子里，鏡面摔破了。剛才整整一分鐘里，他內(nèi)心充滿希望，相信自己肯定能見到小天狼星，能再次跟小天狼星說(shuō)話……
    他失望得嗓子眼里直冒火。他站起身，開始把東西亂七八糟地扔進(jìn)箱子，扔到破碎的鏡片上——
    這時(shí)，他突然產(chǎn)生了一個(gè)念頭……一個(gè)比鏡子還要好的念頭……一個(gè)更行之有效、更了不起的念頭……他以前怎么沒想到呢——他為什么從來(lái)沒有問過呢？
    他沖出宿舍，沖下旋轉(zhuǎn)樓梯，匆忙間撞到墻上都沒有注意。他跑過空無(wú)一人的公共休息室，穿過肖像洞口，順著走廊往前跑，沒有理睬胖夫人在他身后的大喊：“宴會(huì)就要開始了，你時(shí)間掐得真準(zhǔn)啊！”
    可是哈利根本沒打算去參加宴會(huì)……
    為什么在你不需要的時(shí)候這里擠滿了幽靈，可現(xiàn)在……
    他沖下樓梯，跑過一道道走廊，沒有碰到一個(gè)活人和死人。顯然，他們都在禮堂里呢。他在魔咒教室外停住腳步，呼呼喘著粗氣，絕望地想他大概只能等待，等到宴會(huì)結(jié)束之后……
    就在他放棄希望的時(shí)候，他看見了——一個(gè)半透明的人影在走廊盡頭飄過。
    “嘿——嘿，尼克！尼克！”
    那幽靈又把腦袋從墻壁里伸出來(lái)，露出奢華的羽毛帽子，和德·尼古拉斯敏西-波平頓爵士那顆搖搖欲墜的腦袋。
    “晚上好，”他說(shuō)，把整個(gè)身體從堅(jiān)固的石墻里退出來(lái)，笑瞇瞇地看著哈利，“看來(lái)遲到的不止我一個(gè)人，是嗎？當(dāng)然啦，”他嘆息著說(shuō)，“感覺完全不同……”
    “尼克，我能問你一件事嗎？”
    差點(diǎn)沒頭的尼克臉上浮現(xiàn)出一種十分古怪的表情，他把一根手指塞進(jìn)脖子上的硬領(lǐng)里，把領(lǐng)子拉得更直一些，顯然是為了給自己一些思考的時(shí)間。后來(lái)，他那沒有完全砍斷的脖子眼看就要徹底斷掉了，他才停住了手。
    “呃——現(xiàn)在嗎，哈利？”尼克顯得有些尷尬地說(shuō)，“能不能等宴會(huì)結(jié)束了再說(shuō)？”
    “不——尼克——求求你了，”哈利說(shuō)，“我真的需要跟你談?wù)劇Ｎ覀兡苓M(jìn)去嗎？”
    哈利推開離他最近的一間教室的門，差點(diǎn)沒頭的尼克嘆了一口氣。
    “哦，好吧，”他擺出一副聽天由命的樣子，說(shuō)道，“說(shuō)實(shí)在的，我早就料到會(huì)有這事。”
    哈利把門打開讓他進(jìn)去，他卻穿墻而入。
    “料到什么？”哈利關(guān)上門問道。
    “料到你會(huì)來(lái)找我。”尼克說(shuō)，他滑到窗口，望著外面逐漸黑暗的場(chǎng)地，“時(shí)常會(huì)有這種事……如果有人失去了一個(gè)……親人。”
    “是啊，”哈利不愿意轉(zhuǎn)移話題，“你說(shuō)得對(duì)，我——我來(lái)找你了。”
    尼克什么也沒說(shuō)。
    “因?yàn)椤惫l(fā)現(xiàn)這比他料想的還要難以啟齒，“因?yàn)椤闶撬廊耍氵€在這兒，不是嗎？”
    尼克又嘆了一口氣，繼續(xù)望著外面的場(chǎng)地。
    “是不是這樣？”哈利追問道，“你死了，但我還能跟你說(shuō)話……你還能在霍格沃茨走來(lái)走去，什么都不妨礙，是不是？”
    “是的，”差點(diǎn)沒頭的尼克輕聲說(shuō)，“我能走路，也能說(shuō)話，沒錯(cuò)。”
    “所以，你從那邊回來(lái)了，是不是？”哈利急切地說(shuō)，“人是可以回來(lái)的，對(duì)嗎？作為幽靈回來(lái)。他們不必完全消失。你說(shuō)呢？”看到尼克還是一聲不吭，他不耐煩地追問道。
    差點(diǎn)沒頭的尼克遲疑了片刻，說(shuō)：“并不是每個(gè)人都能作為幽靈回來(lái)的。”
    “什么意思？”哈利連忙問。
    “只有……只有巫師才可以。”
    “噢，”哈利松了一口氣，差點(diǎn)兒笑出聲來(lái)，“是的，那沒問題，我要問的那個(gè)人就是巫師。所以他可以回來(lái)，對(duì)嗎？”
    尼克離開窗口，憂傷地望著哈利。
    “他不會(huì)回來(lái)了。”
    “誰(shuí)？”
    “小天狼星布萊克。”尼克說(shuō)。
    “可是你回來(lái)了！”哈利氣憤地說(shuō)，“你回來(lái)了——你死了，而你沒有消失——”
    “巫師可以在人間留下他們的印記，可以飄緲地走在他們生前走過的地方，”尼克難過地說(shuō)，“但只有很少的巫師選擇這條路。”
    “為什么？”哈利說(shuō)，“其實(shí)——這沒有什么關(guān)系——小天狼星不會(huì)在乎這是不是反常，他會(huì)回來(lái)的，我知道他會(huì)的！”
    哈利太相信這一點(diǎn)了，竟然真的轉(zhuǎn)過腦袋看了看門，一剎那間他確實(shí)相信他會(huì)看見小天狼星，乳白色的，半透明的，面帶笑容穿過房門朝他走來(lái)。
    “他不會(huì)回來(lái)了，”尼克又說(shuō)了一遍，“他會(huì)……繼續(xù)往前走。”
    “這話是什么意思，‘繼續(xù)往前走’？”哈利追問道，“走到哪里去？對(duì)了——你死的時(shí)候是怎么樣的？你去了哪里？為什么不是每個(gè)人都能回來(lái)？為什么這個(gè)地方?jīng)]有擠滿幽靈？為什么——？”
    “我無(wú)可奉告。”尼克說(shuō)。
    “你死了，是不是？”哈利激憤地說(shuō)，“還能有誰(shuí)比你更知道答案？”
    “我害怕死亡，”尼克輕聲說(shuō)，“我選擇了留在后面。有時(shí)候我也會(huì)懷疑自己是不是應(yīng)該……唉，既不是這邊也不是那邊……實(shí)際上，我既不在這邊也不在那邊……”他悲哀地輕聲笑了一下，“我對(duì)死亡的奧秘一無(wú)所知，哈利，因?yàn)槲疫x擇了似是而非地模仿生命。我相信神秘事務(wù)司里的有學(xué)之士正在研究這件事——”
    “別跟我提那個(gè)地方！”哈利激烈地說(shuō)。
    “對(duì)不起，我愛莫能助。”尼克溫和地說(shuō)，“好了……好了，請(qǐng)?jiān)彙鐣?huì)，你知道……”
    他離開了教室，留下哈利一個(gè)人茫然地望著尼克消失的墻壁。
    能再次看見教父并跟他說(shuō)話的希望破滅了，哈利覺得自己幾乎是又一次痛失了教父。他憂傷地慢慢走上空蕩蕩的城堡，不知道自己這輩子還會(huì)不會(huì)感到快樂。
    他轉(zhuǎn)過那個(gè)通往胖夫人走廊的拐角，看見前面有個(gè)人正在往墻上的布告欄里釘紙條。他又看了一眼，發(fā)現(xiàn)是盧娜。附近沒有地方可以躲藏，盧娜肯定聽見了他的腳步聲，而且，哈利此刻幾乎打不起精神來(lái)躲避別人。
    “你好。”盧娜含混地說(shuō)，扭頭看了他一眼，從布告欄前退后幾步。
    “你怎么沒去參加宴會(huì)？”哈利問。
    “唉，我的大部分東西都丟了，”盧娜平靜地說(shuō)，“你知道，是別人把它們拿走藏了起來(lái)。今天是最后一個(gè)晚上了，我確實(shí)需要把它們都要回來(lái)，所以就貼出了告示。”
    她指了指布告欄，果然，那上面釘著她丟失的書本和衣服的清單，并寫著請(qǐng)求歸還的話。
    哈利心頭涌起一種古怪的感覺；這感覺與小天狼星死后充斥他內(nèi)心的憤怒和悲哀完全不同。他過了片刻才意識(shí)到自己是在為盧娜感到難過。
    “他們?yōu)槭裁匆涯愕臇|西藏起來(lái)呢？”他皺著眉頭問盧娜。
    “哦……怎么說(shuō)呢……”她聳了聳肩，“我猜他們覺得我有點(diǎn)古怪。實(shí)際上，有人管我叫‘瘋姑娘’洛夫古德。”
    哈利看著她，這種新的憐憫感覺一下子更強(qiáng)烈了。
    “他們沒有理由拿走你的東西，”他直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，“要我?guī)湍阏业剿鼈儐幔俊?br/>     “哦，不用了，”她微笑地看著他說(shuō)，“它們會(huì)回來(lái)的，它們最后總是會(huì)回來(lái)的。只是我今晚想收拾東西了。對(duì)了……你為什么不去參加宴會(huì)？”
    哈利聳了聳肩：“不想去。”
    “是啊，”盧娜說(shuō)，用那雙霧蒙蒙的、突出的眼睛端詳著哈利，“我猜你也不想去。食死徒殺死的那個(gè)人是你的教父，對(duì)嗎？金妮告訴我的。”
    哈利只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，但他發(fā)現(xiàn)不知怎的，他并不介意盧娜談到小天狼星。他剛剛想起盧娜也能看見夜騏。
    “你有……”他開口說(shuō)道，“我是說(shuō)，誰(shuí)……有某個(gè)你認(rèn)識(shí)的人死去了嗎？”
    “有，”盧娜坦率地說(shuō)，“我母親。你知道嗎，她是個(gè)很不一般的女巫，她特別喜歡做實(shí)驗(yàn)，有一天，她的一個(gè)咒語(yǔ)出了大差錯(cuò)。那年我九歲。”
    “對(duì)不起。”哈利輕聲說(shuō)。
    “是啊，當(dāng)時(shí)真的非常殘酷，”盧娜推心置腹地說(shuō)，“現(xiàn)在我有時(shí)候仍然會(huì)為此感到很難過。但我還有爸爸呢。而且，并不是說(shuō)我再也見不到媽媽了，是嗎？”
    “呃——是這樣嗎？”哈利不確定地說(shuō)。
    她懷疑地?fù)u搖頭。
    “哦，得了吧。你聽見他們的聲音了，就在那帷幔后面，是不是？”
    “你是說(shuō)……”
    “在那個(gè)有拱門的房間里。他們只是隱藏起來(lái)了，就是這樣。你聽見了他們的聲音。”
    他們互相對(duì)視著。盧娜的臉上帶著淡淡的微笑。哈利不知道該說(shuō)什么，該如何去想。盧娜相信這么多奇異的事情……而他也曾相信他聽見了帷幔后面有人在說(shuō)話。
    “你真的不需要我?guī)湍阏艺覗|西嗎？”他問。
    “哦，不了，”盧娜說(shuō)，“不需要，我想下樓去吃點(diǎn)甜點(diǎn)心，然后就等著它們出現(xiàn)……它們最后總會(huì)出現(xiàn)的……好了，祝你假期愉快，哈利。”
    “好……好的，也祝你愉快。”
    她離開了他，哈利注視著她的背影，發(fā)現(xiàn)壓在心頭的沉甸甸的塊壘似乎減輕了一些。
    第二天，乘坐霍格沃茨特快列車回家的途中發(fā)生了好幾件大事。首先，馬爾福、克拉布和高爾顯然一星期來(lái)都在等待機(jī)會(huì)趁老師不在時(shí)動(dòng)手，他們埋伏在列車中間，趁哈利上廁所回來(lái)時(shí)偷襲他。偷襲本來(lái)會(huì)成功的，結(jié)果他們鬼使神差地把地點(diǎn)選在了一節(jié)坐滿D.A.成員的車廂外面。車廂里的人透過玻璃窗看見情況不對(duì)，立刻沖出來(lái)援救哈利。待厄尼·麥克米蘭、漢娜·艾博、蘇珊·博恩斯、賈斯廷·芬列里、安東尼·戈德斯坦和泰瑞·布特完成哈利教給他們的一大堆五花八門的魔法和惡咒后，馬爾福、克拉布和高爾活像三只被塞進(jìn)霍格沃茨校服的巨大的鼻涕蟲，哈利、厄尼和賈斯廷把他們搬到行李架上，任由他們?cè)谀抢锫鋭?dòng)。
    “我得說(shuō)一句，我真盼望看到馬爾福下車時(shí)他媽媽臉上的表情，”厄尼看著馬爾福在他頭頂上蠕動(dòng)，帶著些許快意說(shuō)道。厄尼一直因?yàn)轳R爾福在當(dāng)調(diào)查行動(dòng)組成員期間給赫奇帕奇扣分而耿耿于懷。
    “高爾的媽媽倒是會(huì)很高興的，”跑來(lái)查看騷亂原因的羅恩說(shuō)道，“他現(xiàn)在漂亮多了……我說(shuō)，哈利，食物車停下來(lái)了，如果你想買東西……”
    哈利謝過大家，跟羅恩一起回到他們的車廂，買了一大堆鍋形蛋糕和南瓜餡餅。赫敏又在看《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》，金妮在做《唱唱反調(diào)》上的測(cè)試題，納威撫摸著他的米布米寶，它在這一年里長(zhǎng)了不少，一碰就會(huì)發(fā)出奇怪的哼哼聲。
    旅途中的大部分時(shí)間，哈利和羅恩都在下巫師棋，赫敏在一旁大聲念著《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》的片斷。現(xiàn)在報(bào)上的文章都是關(guān)于如何抵御攝魂怪，魔法部采取哪些措施追捕食死徒，還有一些歇斯底里的讀者寫來(lái)信說(shuō)他們那天早晨看見伏地魔從他們家門前走過……
    “還沒有真正開始呢，”赫敏愁悶地嘆了一口氣，把報(bào)紙折了起來(lái)，“時(shí)間不會(huì)太長(zhǎng)了……”
    “喂，哈利。”羅恩輕聲說(shuō)，朝玻璃窗外的走廊點(diǎn)點(diǎn)頭。
    哈利扭頭看去。秋·張從窗外走過，身旁是穿著連帽厚大衣的瑪麗埃塔·艾克莫。哈利和秋·張對(duì)視片刻。秋·張微微紅了臉，繼續(xù)往前走。哈利低下頭來(lái)看棋盤，正好看見他的一個(gè)卒子被羅恩的馬趕出了格子。
    “你們——呃——你和她到底是怎么回事？”羅恩輕聲問。
    “沒什么。”哈利如實(shí)說(shuō)道。
    “我——呃——我聽說(shuō)她現(xiàn)在跟別人好了。”赫敏小心翼翼地說(shuō)。
    哈利驚訝地發(fā)現(xiàn)這消息并不令他傷心。想要征服秋·張的芳心仿佛已成往事，與他不再有任何關(guān)聯(lián)。這些日子他覺得，在小天狼星死前他渴望的許多東西似乎都是這樣……他最后一次看見小天狼星之后度過的這個(gè)星期，似乎格外、格外漫長(zhǎng)，跨越了兩個(gè)世界，一個(gè)世界里有小天狼星，另一個(gè)世界里沒有。
    “出來(lái)了也好，伙計(jì)，”羅恩堅(jiān)決地說(shuō)，“我是說(shuō)，她長(zhǎng)得不錯(cuò)，如此等等，但是你需要一個(gè)更快樂一點(diǎn)的人。”
    “她大概跟別人在一起就快樂了。”哈利聳聳肩說(shuō)。
    “她現(xiàn)在到底跟誰(shuí)好了？”羅恩問赫敏，但金妮搶著回答了。
    “邁克爾·科納。”她說(shuō)。
    “邁克爾——可是——”羅恩從座位上扭著脖子盯著她，“你不是跟他好的嗎？”
    “現(xiàn)在不好了，”金妮毫不含糊地說(shuō)，“他不愿意格蘭芬多在魁地奇球賽上打敗拉文克勞，整天哭喪著個(gè)臉，我就把他給甩了，結(jié)果他就跑去安慰秋·張了。”她漫不經(jīng)心地用羽毛筆尖撓了撓鼻子，把《唱唱反調(diào)》顛倒過來(lái)，給自己的答案打分。羅恩看上去心花怒放。
    “嘿，我早就覺得他有點(diǎn)呆頭呆腦。”說(shuō)著，他把他的后推向了哈利那個(gè)搖搖欲墜的車，“這樣很好。下次挑一個(gè)好點(diǎn)兒的。”
    說(shuō)話間，他詭譎地偷偷瞥了一眼哈利。
    “沒錯(cuò)，我挑了迪安·托馬斯，你說(shuō)他是不是要好一點(diǎn)？”金妮心不在焉地問。
    “什么？”羅恩喊道，一把推翻了棋盤：克魯克山撲向那些棋子，海德薇和小豬在頭頂上發(fā)出憤怒的吱吱叫聲。
    快到國(guó)王十字車站時(shí)火車開始減速，哈利覺得自己從沒像現(xiàn)在這樣不愿下車。他甚至閃過這樣的念頭，如果他就是不下車，固執(zhí)地留在車上，一直待到九月一號(hào)，再讓列車把他帶回霍格沃茨，那又會(huì)怎樣呢？然而，當(dāng)列車終于噴著煙霧停穩(wěn)后，他還是拿下海德薇的籠子，像往常一樣準(zhǔn)備拖著箱子下車。
    檢票員示意哈利、羅恩和赫敏可以安全穿過第9和第10站臺(tái)之間的魔法隔墻了，哈利這才發(fā)現(xiàn)隔墻的另一邊有驚喜在等待著他：一群人站在那里迎接他，而他壓根兒沒有料到他們會(huì)來(lái)。
    這群人中有瘋眼漢穆迪，他把圓頂高帽壓得低低的遮住了魔眼，那模樣跟他不戴帽子一樣嚇人，骨節(jié)粗大的雙手抓著一根長(zhǎng)長(zhǎng)的拐杖，身上裹著一件寬大的旅行斗篷。唐克斯站在他身后，陽(yáng)光透過車站頂棚上骯臟的玻璃射下來(lái)，照得她艷粉色的頭發(fā)閃閃發(fā)亮，她穿著補(bǔ)丁摞補(bǔ)丁的牛仔褲和一件印著古怪姐妹演唱組圖案的亮紫色T恤衫。在她旁邊的是盧平，面無(wú)血色，頭發(fā)花白，舊運(yùn)動(dòng)衫和褲子外面罩著一件長(zhǎng)長(zhǎng)的、磨破了的大衣。韋斯萊夫婦站在人群前面，穿著他們最好的麻瓜衣服；還有弗雷德和喬治，兩人都穿著嶄新的、用某種綠得耀眼的鱗狀材料做的夾克衫。
    “羅恩，金妮！”韋斯萊夫人說(shuō)著，匆匆走上前緊緊擁抱她的兩個(gè)孩子，“哦，還有親愛的哈利——你好嗎？”
    “挺好的。”哈利被她緊摟進(jìn)懷里，違心地說(shuō)。他從她的肩膀上看見羅恩目不轉(zhuǎn)睛地盯著兩個(gè)孿生哥哥的新衣服。
    “這是用什么東西做的？”他指著那兩件夾克衫問。
    “最高檔的火龍皮，老弟。”弗雷德說(shuō)著，輕輕拉了一下拉鏈，“買賣興隆，我們認(rèn)為應(yīng)該犒勞一下自己。”
    “你好，哈利。”盧平看到韋斯萊夫人放開哈利去問候赫敏，便上前招呼道。
    “你好，”哈利應(yīng)道，“我真沒想到……你們?cè)趺炊紒?lái)了？”
    “是這樣，”盧平微微笑了笑說(shuō)，“我們想在你的姨媽姨父帶你回家之前，跟他們談一談。”
    “我覺得這個(gè)主意不太好。”哈利立刻說(shuō)道。
    “哦，我認(rèn)為不錯(cuò)。”穆迪粗聲粗氣地說(shuō)，一瘸一拐地走近前來(lái)，“那就是他們吧，波特？”
    他用大拇指往肩后一指，他的魔眼顯然透過后腦勺和圓頂高帽在朝外窺視著。哈利把身子往左邊探過去一點(diǎn)，看著瘋眼漢所指的地方。果然，德思禮一家三口就在那里，他們顯然被哈利接待團(tuán)的陣勢(shì)嚇壞了。
    “啊，哈利！”韋斯萊先生說(shuō)著，從他剛才熱情招呼的赫敏父母那里轉(zhuǎn)過身來(lái)。赫敏父母此刻正在輪流擁抱赫敏。“怎么樣——現(xiàn)在就開始吧，好嗎？”
    “行，沒問題，亞瑟。”穆迪說(shuō)。
    他和韋斯萊先生打頭朝站臺(tái)那邊好像被釘在地上的德思禮一家走去。赫敏輕輕從母親懷里脫出身來(lái)，也跟了過去。
    “下午好，”韋斯萊先生停在弗農(nóng)姨父跟前，愉快地對(duì)他說(shuō)，“你大概還記得我吧，我名叫亞瑟·韋斯萊。”
    兩年前，韋斯萊先生赤手空拳地幾乎把德思禮家的客廳全毀掉了，如果弗農(nóng)姨父把他給忘了，哈利會(huì)感到非常吃驚的。果然，弗農(nóng)姨父的臉漲成了深紫色，他怒氣沖沖地瞪著韋斯萊先生，卻什么也沒有說(shuō)，這恐怕多半是因?yàn)榈滤级Y一家的人數(shù)跟他們相比是一比二。佩妮姨媽看上去既恐懼又尷尬，不停地東張西望，似乎生怕她認(rèn)識(shí)的什么人會(huì)看見她與這些人為伍。達(dá)力好像拼命把自己縮得很小，免得引起他人的注意，但這件事他做得很不成功。
    “關(guān)于哈利，我們有幾句話想跟你談?wù)劇！表f斯萊先生仍然笑瞇瞇地說(shuō)。
    “對(duì)，”穆迪粗聲粗氣地說(shuō)，“關(guān)于他在你家會(huì)受到什么樣的待遇。”
    弗農(nóng)姨父的胡子似乎都?xì)獾秘Q了起來(lái)。大概是圓頂高帽給了他一個(gè)完全錯(cuò)誤的印象，以為自己是在跟一個(gè)同類打交道，他對(duì)著穆迪說(shuō)話了。
    “我認(rèn)為我家里的事情跟你們沒有任何關(guān)系——”
    “恐怕你不知道的事情足夠?qū)憹M幾本書的，德思禮。”穆迪低吼道。
    “問題不在這里。”唐克斯插嘴道，她的粉紅色頭發(fā)比他們幾個(gè)加在一起更令佩妮姨媽厭惡，她閉上眼睛不去看她，“問題在于，如果我們發(fā)現(xiàn)你們虐待哈利——”
    “——?jiǎng)e犯糊涂，我們會(huì)了解到的。”盧平和顏悅色地加了一句。
    “沒錯(cuò)，”韋斯萊先生說(shuō)，“就算你們不讓哈利使用聯(lián)話——”
    “是電話。”赫敏小聲說(shuō)。
    “——是啊，如果我們得到哈利受虐待的任何線索，你就吃不了兜著走啦。”穆迪說(shuō)。
    弗農(nóng)姨父的火氣可怕地躥了起來(lái)。他的憤怒似乎超過了他對(duì)這伙怪人的恐懼。
    “你在威脅我，先生？”他說(shuō)，聲音大極了，引得路人紛紛側(cè)目。
    “沒錯(cuò)。”瘋眼漢說(shuō)，他似乎很高興弗農(nóng)姨父這么快就認(rèn)清了這個(gè)事實(shí)。
    “難道我的樣子像個(gè)能被嚇倒的人嗎？”弗農(nóng)姨父吼道。
    “好吧……”穆迪說(shuō)著，把圓頂高帽往后一推，露出那只滴溜溜旋轉(zhuǎn)的兇險(xiǎn)的魔眼。弗農(nóng)姨父嚇得往后一跳，重重地撞在一輛行李車上。“是的，我必須說(shuō)你就是這樣的人，德思禮。”
    他把目光從弗農(nóng)姨父身上轉(zhuǎn)向了哈利。
    “好了，波特……需要我們就喊一聲。如果連著三天沒有你的消息，我們就會(huì)派人過來(lái)……”
    佩妮姨媽可憐巴巴地嗚咽著。不用說(shuō)，她是在想如果鄰居看見這些人大步走在她家花園小徑上會(huì)說(shuō)什么。
    “那就再見了，波特。”穆迪說(shuō)著，用一只骨節(jié)粗大的手捏了捏哈利的肩膀。
    “保重，哈利，”盧平說(shuō)，“保持聯(lián)系。”
    “哈利，我們會(huì)讓你盡早離開那里的。”韋斯萊夫人輕聲說(shuō)，又摟了他一下。
    “我們很快就會(huì)見面的，伙計(jì)。”羅恩握著哈利的手，急切地說(shuō)。
    “真的很快，哈利，”赫敏認(rèn)真地說(shuō)，“我們保證。”
    哈利點(diǎn)點(diǎn)頭。不知怎的，他無(wú)法用語(yǔ)言告訴他們，看到他們都聚集在這里對(duì)他有多么重要。他微微一笑，揮手告別，然后轉(zhuǎn)身領(lǐng)頭走出車站，走向陽(yáng)光照耀的街道，弗農(nóng)姨父、佩妮姨媽和達(dá)力匆匆跟在他后面。